diff options
Diffstat (limited to 'web/l10n/es.json')
| -rw-r--r-- | web/l10n/es.json | 196 |
1 files changed, 100 insertions, 96 deletions
diff --git a/web/l10n/es.json b/web/l10n/es.json index ff27682..859d4cf 100644 --- a/web/l10n/es.json +++ b/web/l10n/es.json @@ -1,10 +1,10 @@ { - "sharedLoading": "Cargando...", + "sharedLoading": "Cargando…", "sharedHide": "Ocultar", "sharedSave": "Guardar", "sharedSet": "Establecer", "sharedCancel": "Cancelar", - "sharedAdd": "Agregar", + "sharedAdd": "Añadir", "sharedEdit": "Editar", "sharedRemove": "Eliminar", "sharedRemoveConfirm": "¿Eliminar elemento?", @@ -19,8 +19,8 @@ "sharedHour": "Hora", "sharedMinute": "Minuto", "sharedSecond": "Segundo", - "sharedDays": "días", - "sharedHours": "horas", + "sharedDays": "Días", + "sharedHours": "Horas", "sharedMinutes": "minutos", "sharedDecimalDegrees": "Grados", "sharedDegreesDecimalMinutes": "Minutos", @@ -28,8 +28,8 @@ "sharedName": "Nombre", "sharedDescription": "Descripción", "sharedSearch": "Buscar", - "sharedGeofence": "Geocerca", - "sharedGeofences": "Geocercas", + "sharedGeofence": "Geo-Zona", + "sharedGeofences": "Geo-Zonas", "sharedNotifications": "Notificaciones", "sharedNotification": "Notificación", "sharedAttributes": "Atributos", @@ -47,9 +47,9 @@ "sharedLiterAbbreviation": "I", "sharedGallonAbbreviation": "Galón", "sharedLiter": "Litro", - "sharedImpGallon": "Imp. Galón", - "sharedUsGallon": "U.S. Galón", - "sharedLiterPerHourAbbreviation": "I/h", + "sharedImpGallon": "Galón Imp.", + "sharedUsGallon": "Galón U.S.", + "sharedLiterPerHourAbbreviation": "L/h", "sharedGetMapState": "Obtener Estado del Mapa", "sharedComputedAttribute": "Atributo calculado", "sharedComputedAttributes": "Atributos calculados", @@ -70,12 +70,12 @@ "sharedTypeString": "Cadena", "sharedTypeNumber": "Número", "sharedTypeBoolean": "Booleano", - "sharedTimezone": "Zona horaria", + "sharedTimezone": "Zona Horaria", "sharedInfoTitle": "Información", "sharedSavedCommand": "Comando guardado", "sharedSavedCommands": "Comandos guardados", - "sharedNew": "Nuevo...", - "sharedShowAddress": "Mostrar Dirección", + "sharedNew": "Nuevo…", + "sharedShowAddress": "Mostrar calle", "sharedShowDetails": "Más detalles", "sharedShowInfo": "Más info", "sharedDisabled": "Deshabilitado", @@ -83,20 +83,20 @@ "sharedDeviceAccumulators": "Acumulador", "sharedAlarms": "Alarmas", "sharedLocation": "Ubicación", - "sharedImport": "Import", + "sharedImport": "Importar", "sharedSelectedOptions": "{0} opciones seleccionadas", "attributeSpeedLimit": "Límite de velocidad", "attributePolylineDistance": "Distancia de polilínea", "attributeReportIgnoreOdometer": "Reporte: Ignorar el odómetro", "attributeWebReportColor": "Web: Color de reporte", "attributeDevicePassword": "Contraseña de dispositivo", - "attributeDeviceInactivityStart": "Device Inactivity Start", - "attributeDeviceInactivityPeriod": "Device Inactivity Period", + "attributeDeviceInactivityStart": "Inicio de inactividad del dispositivo", + "attributeDeviceInactivityPeriod": "Periodo de inactividad del dispositivo", "attributeProcessingCopyAttributes": "Procesando: Copia de atributos", "attributeColor": "Color", - "attributeWebLiveRouteLength": "Web: Longitud de la ruta en vivo", + "attributeWebLiveRouteLength": "Web: Longitud de la ruta en directo", "attributeWebSelectZoom": "Web: hacer zoom al seleccionar", - "attributeWebMaxZoom": "Web: Zoom Máximo", + "attributeWebMaxZoom": "Web: Zoom máximo", "attributeMailSmtpHost": "Correo: Servidor SMTP", "attributeMailSmtpPort": "Correo: Puerto SMTP", "attributeMailSmtpStarttlsEnable": "Correo: Habilitar SMTP STARTTLS", @@ -108,40 +108,40 @@ "attributeMailSmtpAuth": "Correo: Habilitar autenticación SMTP", "attributeMailSmtpUsername": "Correo: Nombre de usuario SMTP", "attributeMailSmtpPassword": "Correo: Contraseña SMTP", - "attributeUiDisableReport": "UI: Deshabilitar reporte", - "attributeUiDisableEvents": "UI: Deshabilitar Eventos", - "attributeUiDisableVehicleFetures": "UI: Deshabilitar Características del vehiculo", + "attributeUiDisableReport": "UI: Deshabilitar panel Reportes", + "attributeUiDisableEvents": "UI: Deshabilitar panel Eventos", + "attributeUiDisableVehicleFetures": "UI: Deshabilitar características del vehículo", "attributeUiDisableDrivers": "UI: Deshabilitar Conductores", - "attributeUiDisableComputedAttributes": "UI: Deshabilitar Atributos Calculados", + "attributeUiDisableComputedAttributes": "UI: Deshabilitar Atributos calculados", "attributeUiDisableCalendars": "UI: Deshabilitar Calendario", "attributeUiDisableMaintenance": "UI: Deshabilitar Mantenimiento", "attributeUiHidePositionAttributes": "UI: Ocultar Atributos de Posición", "attributeNotificationTokens": "Notification Tokens", "errorTitle": "Error", - "errorGeneral": "Parámetros inválidos o violación de restricciónes", - "errorConnection": "Error de Conexión", - "errorSocket": "Error de conexión web", + "errorGeneral": "Parámetros no válidos o fuera de los límites", + "errorConnection": "Error en la conexión", + "errorSocket": "Error del Web-Socket", "errorZero": "No puede ser cero", "userEmail": "Usuario", "userPassword": "Contraseña", "userAdmin": "Administrador", "userRemember": "Recordar", - "userExpirationTime": "Vencimiento", - "userDeviceLimit": "Límite del dispositivo", - "userUserLimit": "Límite de usuario", + "userExpirationTime": "Caducidad", + "userDeviceLimit": "Límite de dispositivos", + "userUserLimit": "Límite de usuarios", "userDeviceReadonly": "Dispositivo de sólo lectura", "userLimitCommands": "Limitar Comandos", - "userToken": "Símbolo", - "loginTitle": "Ingresar", + "userToken": "Token Acceso", + "loginTitle": "Iniciar sesión", "loginLanguage": "Idioma", - "loginReset": "Reset Password", - "loginRegister": "Registrar", - "loginLogin": "Ingresar", - "loginFailed": "Dirección de correo o contraseña incorrecta", + "loginReset": "Reiniciar contraseña", + "loginRegister": "Registrarse", + "loginLogin": "Iniciar sesión", + "loginFailed": "Email o contraseña incorrecta", "loginCreated": "Se ha registrado un nuevo usuario", - "loginResetSuccess": "Check your email", - "loginUpdateSuccess": "New password is set", - "loginLogout": "Salir", + "loginResetSuccess": "Comprueba tu email", + "loginUpdateSuccess": "Se ha creado la nueva contraseña", + "loginLogout": "Cerrar Sesión", "loginLogo": "Logotipo", "devicesAndState": "Dispositivos y Estado", "deviceTitle": "Dispositivos", @@ -152,7 +152,7 @@ "deviceLastUpdate": "Última Actualización", "deviceCommand": "Comando", "deviceFollow": "Seguir", - "deviceTotalDistance": "Distancia total", + "deviceTotalDistance": "Distancia Total", "deviceStatus": "Estado", "deviceStatusOnline": "En línea", "deviceStatusOffline": "Fuera de línea", @@ -168,8 +168,8 @@ "settingsDistanceUnit": "Unidad de Distancia", "settingsSpeedUnit": "Unidad de Velocidad", "settingsVolumeUnit": "Unidad de Volumen", - "settingsTwelveHourFormat": "Formato de 12 horas", - "settingsCoordinateFormat": "Formato de coordenadas", + "settingsTwelveHourFormat": "Formato de 12h.", + "settingsCoordinateFormat": "Formato de Coordenadas", "reportTitle": "Reportes", "reportDevice": "Dispositivos", "reportGroup": "Grupo", @@ -184,16 +184,16 @@ "positionLongitude": "Longitud", "positionAltitude": "Altitud", "positionSpeed": "Velocidad", - "positionCourse": "Curso", - "positionAddress": "Dirección", + "positionCourse": "Rumbo", + "positionAddress": "Dirección Calle", "positionProtocol": "Protocolo", "positionDistance": "Distancia", "positionRpm": "RPM", "positionFuel": "Combustible", - "positionPower": "Corriente", + "positionPower": "Energía", "positionBattery": "Batería", "positionRaw": "Crudo", - "positionIndex": "Indice", + "positionIndex": "Índice / Index", "positionHdop": "HDOP", "positionVdop": "VDOP", "positionPdop": "PDOP", @@ -213,7 +213,7 @@ "positionInput": "Entrada", "positionOutput": "Salida", "positionBatteryLevel": "Nivel de batería", - "positionFuelConsumption": "Consumo de gasolina", + "positionFuelConsumption": "Consumo de combustible", "positionRfid": "RFDI", "positionVersionFw": "Versión de firmware", "positionVersionHw": "Versión de hardware", @@ -235,7 +235,7 @@ "positionDtcs": "DTCs", "positionObdSpeed": "Velocidad OBD", "positionObdOdometer": "Odómetro OBD", - "positionDriverUniqueId": "ID Único de conductor", + "positionDriverUniqueId": "ID única del conductor", "positionImage": "Imagen", "positionAudio": "Audio", "positionDatetime": "Fecha y hora", @@ -243,10 +243,10 @@ "serverZoom": "Zoom", "serverRegistration": "Registro", "serverReadonly": "Sólo lectura", - "serverForceSettings": "Forzar Valores", - "serverAnnouncement": "Announcement", + "serverForceSettings": "Forzar estos ajustes", + "serverAnnouncement": "Mostrar anuncio", "mapTitle": "Mapa", - "mapLayer": "Capa de Mapa", + "mapLayer": "Capas del Mapa", "mapCustom": "Personalizado (XYZ)", "mapCustomArcgis": "ArcGIS Personalizado", "mapCustomLabel": "Mapa Personalizado", @@ -261,20 +261,25 @@ "mapBingKey": "Bing Maps Key", "mapBingRoad": "Bing Maps - Carretera", "mapBingAerial": "Bing Maps - Aéreo", - "mapBingHybrid": "Bing Maps híbrido", + "mapBingHybrid": "Bing Maps - Híbrido", "mapBaidu": "Baidu", "mapAutoNavi": "AutoNavi", - "mapYandexMap": "Mapa Yandex", + "mapYandexMap": "Yandex", "mapYandexSat": "Yandex Satélite", "mapWikimedia": "Wikimedia", "mapMapboxStreets": "Mapbox Streets", "mapMapboxOutdoors": "Mapbox Outdoors", "mapMapboxSatellite": "Mapbox Satellite", + "mapMapTilerBasic": "MapTiler Basic", + "mapMapTilerHybrid": "MapTiler Hybrid", + "mapLocationIqStreets": "LocationIQ Streets", + "mapLocationIqEarth": "LocationIQ Earth", + "mapLocationIqHybrid": "LocationIQ Hybrid", "mapShapePolygon": "Polígono", "mapShapeCircle": "Círculo", "mapShapePolyline": "Polilínea", - "mapLiveRoutes": "Rutas en vivo", - "mapCurrentLocation": "Current Location", + "mapLiveRoutes": "Rutas en Directo", + "mapCurrentLocation": "Ubicación Actual", "mapPoiLayer": "Capa POI", "stateTitle": "Estado", "stateName": "Parámetro", @@ -286,42 +291,42 @@ "commandUnit": "Unidad", "commandCustom": "Comando personalizado", "commandDeviceIdentification": "Identificación de Dispositivo", - "commandPositionSingle": "Reporte único", + "commandPositionSingle": "Reporte Único", "commandPositionPeriodic": "Reporte Periódico", "commandPositionStop": "Detener Reporte", "commandEngineStop": "Apagar motor", "commandEngineResume": "Desbloquear Encendido de Motor", "commandAlarmArm": "Armar Alarma", "commandAlarmDisarm": "Desarmar Alarma", - "commandAlarmDismiss": "Dismiss Alarm", - "commandSetTimezone": "Establecer zona horaria", + "commandAlarmDismiss": "Descartar Alarma", + "commandSetTimezone": "Establecer Zona Horaria", "commandRequestPhoto": "Solicitar Foto", - "commandPowerOff": "Dispositivo apagado", + "commandPowerOff": "Apagar dispositivo", "commandRebootDevice": "Reiniciar dispositivo", - "commandFactoryReset": "Factory Reset", + "commandFactoryReset": "Valores de fábrica", "commandSendSms": "Enviar SMS", "commandSendUssd": "Enviar USSD", "commandSosNumber": "Establecer el número SOS", - "commandSilenceTime": "Setear horario de silencio", + "commandSilenceTime": "Establecer horario de silencio", "commandSetPhonebook": "Establecer contacto", "commandVoiceMessage": "Mensaje de voz", "commandOutputControl": "Control de Salidas", "commandVoiceMonitoring": "Monitoreo de Voz", - "commandSetAgps": "Configurar AGPS", - "commandSetIndicator": "Ajustar indicador", + "commandSetAgps": "Establecer AGPS", + "commandSetIndicator": "Establecer indicador", "commandConfiguration": "Configuración", "commandGetVersion": "Obtener Versión", "commandFirmwareUpdate": "Actualizar Firmware", - "commandSetConnection": "Configurar Conexión", - "commandSetOdometer": "Configurar Odómetro", + "commandSetConnection": "Establecer Conexión", + "commandSetOdometer": "Establecer Odómetro", "commandGetModemStatus": "Obtener Estatus de Módem", "commandGetDeviceStatus": "Obtener Estatus de Dispositivo", - "commandSetSpeedLimit": "Set Speed Limit", + "commandSetSpeedLimit": "Establecer Límite de Velocidad", "commandModePowerSaving": "Modificar Ahorro de Energía", - "commandModeDeepSleep": "Modificar Ahorro Profundo", + "commandModeDeepSleep": "Modificar Ahorro de energía Profundo", "commandMovementAlarm": "Alarma de Movimiento", "commandFrequency": "Frequencia", - "commandTimezone": "Compensación horaria", + "commandTimezone": "Compensación de zona horaria", "commandMessage": "Mensaje", "commandRadius": "Radio", "commandEnable": "Activado", @@ -330,32 +335,32 @@ "commandPhone": "Número de Teléfono", "commandServer": "Servidor", "commandPort": "Puerto", - "eventAll": "Todos los Eventos", - "eventDeviceOnline": "El Dispositivo Esta en Línea", - "eventDeviceUnknown": "El Estado del Dispositivo es Desconocido ", - "eventDeviceOffline": "El Dispositivo esta Fuera de Línea", - "eventDeviceInactive": "Dispositivo inactivo", - "eventDeviceMoving": "El Dispositivo esta en Movimiento ", - "eventDeviceStopped": "El Dispositivo se ha Detenido ", - "eventDeviceOverspeed": "El Dispositivo ha Excedido el Limite de Velocidad ", + "eventAll": "Todos los eventos", + "eventDeviceOnline": "Dispositivo en Línea", + "eventDeviceUnknown": "Dispositivo en estado Desconocido", + "eventDeviceOffline": "Dispositivo Fuera de Línea", + "eventDeviceInactive": "Dispositivo Inactivo", + "eventDeviceMoving": "Dispositivo en Movimiento", + "eventDeviceStopped": "Dispositivo Detenido", + "eventDeviceOverspeed": "Excedido el límite de Velocidad", "eventDeviceFuelDrop": "Perdida de Combustible ", - "eventCommandResult": "Resultado de comando", - "eventGeofenceEnter": "El Dispositivo ha entrado en la Geocerca ", - "eventGeofenceExit": "El Dispositivo ha salido de la Geocerca ", + "eventCommandResult": "Resultado del comando", + "eventGeofenceEnter": "Entrada en la Geo-Zona", + "eventGeofenceExit": "Salida de la Geo-Zona", "eventAlarm": "Alarma ", - "eventIgnitionOn": "Encendido ON", - "eventIgnitionOff": "Encendido OFF", - "eventMaintenance": "Requiere mantenimiento", + "eventIgnitionOn": "Llave encendido ON", + "eventIgnitionOff": "Llave encendido OFF", + "eventMaintenance": "Se requiere mantenimiento", "eventTextMessage": "Mensaje de texto recibido", - "eventDriverChanged": "El Conductor ha Cambiado", + "eventDriverChanged": "El conductor ha cambiado", "eventsScrollToLast": "Desplazarse hasta el último", "alarmGeneral": "General", "alarmSos": "SOS", "alarmVibration": "Vibración", "alarmMovement": "Movimiento", - "alarmLowspeed": " Rápida Aceleración", + "alarmLowspeed": "Baja Velocidad", "alarmOverspeed": "Exceso de Velocidad ", - "alarmFallDown": "Alarma de caida", + "alarmFallDown": "Alarma de caída", "alarmLowPower": "Energía baja", "alarmLowBattery": "Batería Baja", "alarmFault": "Alarma de fallo", @@ -364,39 +369,38 @@ "alarmDoor": "Puerta", "alarmLock": "Bloqueado", "alarmUnlock": "Desbloquear", - "alarmGeofence": "Geocerca", - "alarmGeofenceEnter": "El Dispositivo ha entrado a la Geocerca", - "alarmGeofenceExit": "El Dispositivo ha salido de la Geocerca ", + "alarmGeofence": "Geo-Zona", + "alarmGeofenceEnter": "El Dispositivo ha entrado a la Geo-Zona", + "alarmGeofenceExit": "El Dispositivo ha salido de la Geo-Zona", "alarmGpsAntennaCut": "Antena del GPS Cortada ", "alarmAccident": "Accidente", - "alarmTow": "Remolque", + "alarmTow": "Grúa de arrastre", "alarmIdle": "Reposo", "alarmHighRpm": "Altas revoluciones", "alarmHardAcceleration": "Aceleración brusca", - "alarmHardBraking": "Frenado extremo", + "alarmHardBraking": "Frenada extrema", "alarmHardCornering": "Giro brusco", "alarmLaneChange": "Cambio de carril", "alarmFatigueDriving": "Conducción fatigosa", - "alarmPowerCut": "Fuente de poder desconectada", - "alarmPowerRestored": "Fuente de poder restaurada", + "alarmPowerCut": "Energía desconectada", + "alarmPowerRestored": "Energía restaurada", "alarmJamming": "Interferencia", - "alarmTemperature": "Alarma de temperatura", + "alarmTemperature": "Temperatura", "alarmParking": "Aparcamiento", - "alarmShock": "Choque", "alarmBonnet": "Capó", "alarmFootBrake": "Freno de pie", - "alarmFuelLeak": "Drenaje de combustible", + "alarmFuelLeak": "Fuga de combustible", "alarmTampering": "Manipulación", "alarmRemoving": "Eliminando", "notificationType": "Tipo de Notificación", - "notificationAlways": "Todos los Dispositivos", + "notificationAlways": "Todos los dispositivos", "notificationNotificators": "Canales", "notificatorWeb": "Web", "notificatorMail": "Correo", "notificatorSms": "SMS", "notificatorFirebase": "Firebase", "notificatorTraccar": "Traccar", - "reportReplay": "Replay", + "reportReplay": "Repetir", "reportRoute": "Ruta", "reportEvents": "Eventos", "reportTrips": "Viajes", @@ -418,7 +422,7 @@ "reportPreviousWeek": "Semana anterior", "reportThisMonth": "Mes Actual", "reportPreviousMonth": "Mes Anterior", - "reportDeviceName": "Nombre de Dispositivo", + "reportDeviceName": "Nombre", "reportAverageSpeed": "Velocidad promedio", "reportMaximumSpeed": "Velocidad Máxima", "reportEngineHours": "Horas Motor", @@ -432,7 +436,7 @@ "reportStartOdometer": "Odómetro inical", "reportEndOdometer": "Odómetro final", "statisticsTitle": "Estadísticas", - "statisticsCaptureTime": "Tiempo de captura", + "statisticsCaptureTime": "Fecha de captura", "statisticsActiveUsers": "Usuarios Activos", "statisticsActiveDevices": "Dispositivos Activos", "statisticsRequests": "Peticiones", |