Update languages and translations

4 files changed, 444 insertions, 12 deletions

diff --git a/web/l10n/af.json b/web/l10n/af.json
new file mode 100644
index 0000000..744ba5c
--- /dev/null
+++ b/web/l10n/af.json
@@ -0,0 +1,432 @@
+{
+    "sharedLoading": "Laai tans...",
+    "sharedHide": "Verberg",
+    "sharedSave": "Stoor",
+    "sharedSet": "Stel",
+    "sharedCancel": "Kanselleer",
+    "sharedAdd": "Sit by",
+    "sharedEdit": "Redigeer",
+    "sharedRemove": "Verwyder",
+    "sharedRemoveConfirm": "Verwyder item",
+    "sharedKm": "km",
+    "sharedMi": "mi",
+    "sharedNmi": "nmi",
+    "sharedKn": "kn",
+    "sharedKmh": "km/h",
+    "sharedMph": "mph",
+    "sharedHour": "Uur",
+    "sharedMinute": "Minuut",
+    "sharedSecond": "Sekonde",
+    "sharedDays": "dae",
+    "sharedHours": "ure",
+    "sharedMinutes": "minute",
+    "sharedDecimalDegrees": "Desimale grade",
+    "sharedDegreesDecimalMinutes": "Grade Desimale minute",
+    "sharedDegreesMinutesSeconds": "Grade minute sekondes",
+    "sharedName": "Naam",
+    "sharedDescription": "Beskrywing",
+    "sharedSearch": "Soek",
+    "sharedGeofence": "Geografiese omheining",
+    "sharedGeofences": "Geografiese omheinings",
+    "sharedNotifications": "Kennisgewings",
+    "sharedNotification": "Kennisgewing",
+    "sharedAttributes": "Attribute",
+    "sharedAttribute": "Attribuut",
+    "sharedDrivers": "Bestuurders",
+    "sharedDriver": "Bestuurder",
+    "sharedArea": "Gebied",
+    "sharedSound": "Kennisgewing klank",
+    "sharedType": "Tiepe",
+    "sharedDistance": "Afstand",
+    "sharedHourAbbreviation": "u",
+    "sharedMinuteAbbreviation": "m",
+    "sharedSecondAbbreviation": "s",
+    "sharedVoltAbbreviation": "V",
+    "sharedLiterAbbreviation": "I",
+    "sharedGallonAbbreviation": "gal",
+    "sharedLiter": "Liter",
+    "sharedImpGallon": "Imp. Gallon",
+    "sharedUsGallon": "V.S. Gallon",
+    "sharedLiterPerHourAbbreviation": "l/h",
+    "sharedGetMapState": "Kry Kaartstaat",
+    "sharedComputedAttribute": "Berekende attribuut",
+    "sharedComputedAttributes": "Berekende attribute",
+    "sharedCheckComputedAttribute": "Kontroleer Berekende attribuut",
+    "sharedExpression": "Uitdrukking",
+    "sharedDevice": "Toestel",
+    "sharedTestNotification": "Stuur Toets Kennisgewing",
+    "sharedCalendar": "Kalender",
+    "sharedCalendars": "Kalenders",
+    "sharedFile": "Lêer",
+    "sharedSelectFile": "Selekteer Lêer",
+    "sharedPhone": "Foon",
+    "sharedRequired": "Word Vereis",
+    "sharedPreferences": "Voorkeure",
+    "sharedPermissions": "Toelaatbaarhede",
+    "sharedExtra": "Ekstra",
+    "sharedTypeString": "String",
+    "sharedTypeNumber": "Nommer",
+    "sharedTypeBoolean": "Boole",
+    "sharedTimezone": "Tydsone",
+    "sharedInfoTitle": "Info",
+    "sharedSavedCommand": "Gestoorde Bevel",
+    "sharedSavedCommands": "Gestoorde Bevele",
+    "sharedNew": "Nuut...",
+    "sharedShowAddress": "Wys Adres",
+    "sharedDisabled": "Buite aksie gestel",
+    "sharedMaintenance": "Onderhoud",
+    "sharedDeviceAccumulators": "Akkumulators ",
+    "sharedAlarms": "Alarms",
+    "attributeSpeedLimit": "Spoedgrens",
+    "attributePolylineDistance": "Polielynafstand",
+    "attributeReportIgnoreOdometer": "Verslag: Ignoreer Odometer",
+    "attributeWebReportColor": "Web: Rapporteer kleur",
+    "attributeDevicePassword": "Toestelwagwoord",
+    "attributeProcessingCopyAttributes": "Verwerking: Kopieër attribute",
+    "attributeColor": "Kleur",
+    "attributeWebLiveRouteLength": "Web: Regstreekse Roete Lengte",
+    "attributeWebSelectZoom": "Web: Zoom op Kies",
+    "attributeWebMaxZoom": "Web: Maksimum Zoom",
+    "attributeMailSmtpHost": "Pos: SMTP-gasheer",
+    "attributeMailSmtpPort": "Pos: SMTP-poort",
+    "attributeMailSmtpStarttlsEnable": "Pos: SMTP STARTTLS Aktiveer",
+    "attributeMailSmtpStarttlsRequired": "Pos: SMTP STARTTLS word vereis",
+    "attributeMailSmtpSslEnable": "Pos: SMTP SSL Aktiveer",
+    "attributeMailSmtpSslTrust": "Pos: SMTP SSL Vertrou",
+    "attributeMailSmtpSslProtocols": "Pos: SMTP SSL-protokolle",
+    "attributeMailSmtpFrom": "Pos: SMTP vanaf",
+    "attributeMailSmtpAuth": "Pos: SMTP Auth Aktiveer",
+    "attributeMailSmtpUsername": "Pos: SMTP-gebruikersnaam",
+    "attributeMailSmtpPassword": "Pos: SMTP wagwoord",
+    "attributeUiDisableReport": "UI: deaktiveer verslag",
+    "attributeUiDisableEvents": "UI: deaktiveer gebeure",
+    "attributeUiDisableVehicleFetures": "UI: deaktiveer voertuig eienskappe",
+    "attributeUiDisableDrivers": "UI: deaktiveer bestuurders",
+    "attributeUiDisableComputedAttributes": "UI: deaktiveer berekende attribute",
+    "attributeUiDisableCalendars": "UI: deaktiveer kalenders",
+    "attributeUiDisableMaintenance": "UI: deaktiveer onderhoud",
+    "attributeUiHidePositionAttributes": "UI: Verberg posisie attribute",
+    "errorTitle": "Fout",
+    "errorGeneral": "Ongeldige parameters of beperking oortreding",
+    "errorConnection": "Verbindings fout",
+    "errorSocket": "Web aansluiting verbinding fout",
+    "errorZero": "Kan nie nul wees nie",
+    "userEmail": "E-pos",
+    "userPassword": "Wagwoord",
+    "userAdmin": "Admin",
+    "userRemember": "Onthou",
+    "userExpirationTime": "Verval",
+    "userDeviceLimit": "Toestel Limiet",
+    "userUserLimit": "Gebruiker Limiet",
+    "userDeviceReadonly": "Toestel Leesalleen",
+    "userLimitCommands": "Beperk Bevele",
+    "userToken": "Token",
+    "loginTitle": "Teken aan",
+    "loginLanguage": "Taal",
+    "loginRegister": "Registreer",
+    "loginLogin": "Teken aan",
+    "loginFailed": "Verkeerde e-posadres of wagwoord",
+    "loginCreated": "Nuwe gebruiker is geregistreer",
+    "loginLogout": "Teken uit",
+    "loginLogo": "Logo",
+    "devicesAndState": "Toestelle en staat",
+    "deviceTitle": "Toestelle",
+    "deviceIdentifier": "Identifiseerder",
+    "deviceModel": "Model",
+    "deviceContact": "Kontak",
+    "deviceCategory": "Kategorie",
+    "deviceLastUpdate": "Laaste Opdatering",
+    "deviceCommand": "Bevel",
+    "deviceFollow": "Volg",
+    "deviceTotalDistance": "Totale Afstand",
+    "deviceStatus": "Toestand",
+    "deviceStatusOnline": "Aanlyn",
+    "deviceStatusOffline": "Van lyn af",
+    "deviceStatusUnknown": "Onbekend",
+    "groupDialog": "Groep",
+    "groupParent": "Groep",
+    "groupNoGroup": "Geen Groep",
+    "settingsTitle": "Instellings",
+    "settingsUser": "Rekening",
+    "settingsGroups": "Groepe",
+    "settingsServer": "Bediener",
+    "settingsUsers": "Gebruikers",
+    "settingsDistanceUnit": "Afstand Eenheid",
+    "settingsSpeedUnit": "Spoed Eenheid",
+    "settingsVolumeUnit": "Volume Eenheid",
+    "settingsTwelveHourFormat": "12-uur Formaat",
+    "settingsCoordinateFormat": "Koördinate Formaat",
+    "reportTitle": "Verslae",
+    "reportDevice": "Toestel",
+    "reportGroup": "Groep",
+    "reportFrom": "Van",
+    "reportTo": "Na",
+    "reportShow": "Wys",
+    "reportClear": "Maak skoon",
+    "positionFixTime": "Tyd",
+    "positionValid": "Geldig",
+    "positionAccuracy": "Akkuraatheid",
+    "positionLatitude": "Breedtegraad",
+    "positionLongitude": "Lengtegraad",
+    "positionAltitude": "Hoogte",
+    "positionSpeed": "Spoed",
+    "positionCourse": "Koers",
+    "positionAddress": "Adres",
+    "positionProtocol": "Protokol",
+    "positionDistance": "Afstand",
+    "positionRpm": "RPM",
+    "positionFuel": "Brandstof",
+    "positionPower": "Krag",
+    "positionBattery": "Battery",
+    "positionRaw": "Rou",
+    "positionIndex": "Indeks",
+    "positionHdop": "HDOP",
+    "positionVdop": "VDOP",
+    "positionPdop": "PDOP",
+    "positionSat": "Satelliete",
+    "positionSatVisible": "Sigbare Satelliete",
+    "positionRssi": "RSSI",
+    "positionGps": "GPS",
+    "positionRoaming": "Wandel",
+    "positionEvent": "Gebeurtenis",
+    "positionAlarm": "Alarm",
+    "positionStatus": "Status",
+    "positionOdometer": "Odometer",
+    "positionServiceOdometer": "Diens Odometer",
+    "positionTripOdometer": "Reis Odometer",
+    "positionHours": "Ure",
+    "positionSteps": "Stappe",
+    "positionInput": "Inset",
+    "positionOutput": "Uitset",
+    "positionBatteryLevel": "Batteryvlak",
+    "positionFuelConsumption": "Brandstofverbruik",
+    "positionRfid": "RFID",
+    "positionVersionFw": "Firmware-weergawe",
+    "positionVersionHw": "Hardeware weergawe",
+    "positionIgnition": "Ontsteking",
+    "positionFlags": "Vlae",
+    "positionCharge": "Herlaai",
+    "positionIp": "IP",
+    "positionArchive": "Argiveer",
+    "positionVin": "VIN",
+    "positionApproximate": "Benader",
+    "positionThrottle": "Versneller",
+    "positionMotion": "Beweging ",
+    "positionArmed": "Gereed",
+    "positionAcceleration": "Versnelling",
+    "positionDeviceTemp": "Toestel Temperatuur",
+    "positionOperator": "Operateur",
+    "positionCommand": "Bevel",
+    "positionBlocked": "Geblokkeer",
+    "positionDtcs": "DTCs",
+    "positionObdSpeed": "OBD Spoed",
+    "positionObdOdometer": "OBD Odometer",
+    "positionDriverUniqueId": "Bestuurder unieke identiteit",
+    "positionImage": "Beeld",
+    "positionAudio": "Audio",
+    "serverTitle": "Bedienerinstellings",
+    "serverZoom": "Zoom",
+    "serverRegistration": "Registrasie",
+    "serverReadonly": "Leesalleen",
+    "serverForceSettings": "Dwing instellings",
+    "mapTitle": "Kaart",
+    "mapLayer": "Kaartlaag",
+    "mapCustom": "Pasgemaak (XYZ)",
+    "mapCustomArcgis": "Pasgemaak (ArcGIS)",
+    "mapCustomLabel": "Pasgemaakte kaart",
+    "mapCarto": "Carto Basemaps",
+    "mapOsm": "Open Street Map",
+    "mapBingKey": "Bing Kaart Sleutel",
+    "mapBingRoad": "Bing Kaart Pad",
+    "mapBingAerial": "Bing Kaart Lug",
+    "mapBingHybrid": "Bing Kaart Hybrid",
+    "mapBaidu": "Baidu",
+    "mapYandexMap": "Yandex Kaart",
+    "mapYandexSat": "Yandex Satelliet",
+    "mapWikimedia": "Wikimedia",
+    "mapShapePolygon": "Veelhoek",
+    "mapShapeCircle": "Sirkel",
+    "mapShapePolyline": "Veelhoeklyn",
+    "mapLiveRoutes": "Lewendige Routes",
+    "mapPoiLayer": "POI Vlak",
+    "stateTitle": "Toestand",
+    "stateName": "Attribuut",
+    "stateValue": "Waarde",
+    "commandTitle": "Bevel",
+    "commandSend": "Stuur",
+    "commandSent": "Bevel gestuur",
+    "commandQueued": "Bevel in ry",
+    "commandUnit": "Eenheid",
+    "commandCustom": "Pasgemaakte bevel",
+    "commandDeviceIdentification": "Toestel Identifisering",
+    "commandPositionSingle": "Enkel Verslag",
+    "commandPositionPeriodic": "Periodiese Verslag",
+    "commandPositionStop": "Halt Verslag",
+    "commandEngineStop": "Engin Stop",
+    "commandEngineResume": "Engin Herbegin",
+    "commandAlarmArm": "Aktivering Alarm",
+    "commandAlarmDisarm": "Onaktivering Alarm",
+    "commandSetTimezone": "Stel Tydsone",
+    "commandRequestPhoto": "Versoek Foto",
+    "commandPowerOff": "Skakel Toestel Af",
+    "commandRebootDevice": "Herbegin Toestel",
+    "commandSendSms": "Stuur SMS",
+    "commandSendUssd": "Stuur USSD",
+    "commandSosNumber": "Stel SOS Nommer",
+    "commandSilenceTime": "Stel Stil Tyd",
+    "commandSetPhonebook": "Stel Telefoon boek",
+    "commandVoiceMessage": "Stemboodskap",
+    "commandOutputControl": "Uitsetbeheer",
+    "commandVoiceMonitoring": "Stemmonitering",
+    "commandSetAgps": "Stel AGPS",
+    "commandSetIndicator": "Stel aanwyser",
+    "commandConfiguration": "Konfigureer",
+    "commandGetVersion": "Kry weergawe",
+    "commandFirmwareUpdate": "Opdateer firmware",
+    "commandSetConnection": "Stel Verbinding",
+    "commandSetOdometer": "Stel Odometer",
+    "commandGetModemStatus": "Kry Modemstatus",
+    "commandGetDeviceStatus": "Kry Toestel Gestel",
+    "commandModePowerSaving": "Verander Kragbesparing",
+    "commandModeDeepSleep": "Verander Diep Slaap",
+    "commandMovementAlarm": "Beweging Alarm",
+    "commandFrequency": "Frekwensie",
+    "commandTimezone": "Tydsone Verreken",
+    "commandMessage": "Boodskap",
+    "commandRadius": "Radius",
+    "commandEnable": "In Staat Stel",
+    "commandData": "Data",
+    "commandIndex": "Indeks",
+    "commandPhone": "Telefoon nommer",
+    "commandServer": "Bediener",
+    "commandPort": "Poort",
+    "eventAll": "Alle gebeure",
+    "eventDeviceOnline": "Status aanlyn",
+    "eventDeviceUnknown": "Status onbekend",
+    "eventDeviceOffline": "Status vanlyn",
+    "eventDeviceMoving": "Toestel in beweging",
+    "eventDeviceStopped": "Toestel tot stilstand gekom",
+    "eventDeviceOverspeed": "Spoedgrens oortree",
+    "eventDeviceFuelDrop": "Brandstofval",
+    "eventCommandResult": "Bevel resultaat",
+    "eventGeofenceEnter": "Geografiese omheining binnegegaan",
+    "eventGeofenceExit": "Geografiese omheining verlaat",
+    "eventAlarm": "Alarm",
+    "eventIgnitionOn": "Ontsteking aan",
+    "eventIgnitionOff": "Ontsteking af",
+    "eventMaintenance": "Onderhoud vereis",
+    "eventTextMessage": "Teks boodskap ontvang",
+    "eventDriverChanged": "Bestuurder geruil",
+    "eventsScrollToLast": "Blaai na laaste",
+    "alarmGeneral": "Algemeen",
+    "alarmSos": "SOS",
+    "alarmVibration": "Vibrasie",
+    "alarmMovement": "Beweging",
+    "alarmLowspeed": "Lae Spoed",
+    "alarmOverspeed": "Spoed oortreding",
+    "alarmFallDown": "Val af",
+    "alarmLowPower": "Lae krag",
+    "alarmLowBattery": "Batteryvlak laag",
+    "alarmFault": "Fout",
+    "alarmPowerOff": "Krag af",
+    "alarmPowerOn": "Krag aan",
+    "alarmDoor": "Deur",
+    "alarmLock": "Sluit",
+    "alarmUnlock": "Oopsluit",
+    "alarmGeofence": "Geografiese omheining",
+    "alarmGeofenceEnter": "Geografiese omheining binnegegaan",
+    "alarmGeofenceExit": "Geografiese omheining verlaat",
+    "alarmGpsAntennaCut": "GPS Antenna gesny",
+    "alarmAccident": "Ongeluk",
+    "alarmTow": "Sleep",
+    "alarmIdle": "Luier",
+    "alarmHighRpm": "Hoë RPM",
+    "alarmHardAcceleration": "Harde Versnelling",
+    "alarmHardBraking": "Harde Remming",
+    "alarmHardCornering": "Harde Draai",
+    "alarmLaneChange": "Baanverandering",
+    "alarmFatigueDriving": "Moeg Bestuur",
+    "alarmPowerCut": "Kragonderbreking",
+    "alarmPowerRestored": "Krag herstel",
+    "alarmJamming": "Seinverstoring",
+    "alarmTemperature": "Temperatuur",
+    "alarmParking": "Parkeer",
+    "alarmShock": "Skok",
+    "alarmBonnet": "Enjinkap",
+    "alarmFootBrake": "Voetrem",
+    "alarmFuelLeak": "Brandstoflek",
+    "alarmTampering": "Peuter",
+    "alarmRemoving": "Verwydering",
+    "notificationType": "Kennisgewing Soort",
+    "notificationAlways": "Alle Toestelle",
+    "notificationNotificators": "Kanale",
+    "notificatorWeb": "Web",
+    "notificatorMail": "Pos",
+    "notificatorSms": "SMS",
+    "notificatorFirebase": "Mobile",
+    "reportRoute": "Roete",
+    "reportEvents": "Gebeure",
+    "reportTrips": "Ritte",
+    "reportStops": "Stops",
+    "reportSummary": "Opsomming",
+    "reportChart": "Grafiek",
+    "reportConfigure": "Konfigureer",
+    "reportEventTypes": "Gebeurtenistipes",
+    "reportChartType": "Grafiek Soort",
+    "reportShowMarkers": "Wys Merkers",
+    "reportExport": "Uitvoer",
+    "reportEmail": "E-pos Verslag",
+    "reportPeriod": "Periode",
+    "reportCustom": "Pasgemaak",
+    "reportToday": "Vandag",
+    "reportYesterday": "Gister",
+    "reportThisWeek": "Hierdie Week",
+    "reportPreviousWeek": "Vorige Week",
+    "reportThisMonth": "Hierdie Maand",
+    "reportPreviousMonth": "Vorige Maand",
+    "reportDeviceName": "Toestel Naam",
+    "reportAverageSpeed": "Gemiddelde Spoed",
+    "reportMaximumSpeed": "Maksimum Spoed",
+    "reportEngineHours": "Engin Ure",
+    "reportDuration": "Duur",
+    "reportStartTime": "Begin tyd",
+    "reportStartAddress": "Begin Adres",
+    "reportEndTime": "Einde tyd",
+    "reportEndAddress": "Einde Adres",
+    "reportSpentFuel": "Brandstof Gebruik",
+    "reportStartOdometer": "Odometer Begin",
+    "reportEndOdometer": "Odometer Einde",
+    "statisticsTitle": "Statistieke",
+    "statisticsCaptureTime": "Vang tyd vas",
+    "statisticsActiveUsers": "Aktiewe Gebruikers",
+    "statisticsActiveDevices": "Aktiewe Toestelle",
+    "statisticsRequests": "Versoeke",
+    "statisticsMessagesReceived": "Boodskappe ontvang",
+    "statisticsMessagesStored": "Boodskappe gestoor",
+    "statisticsGeocoder": "Geokodeerder Versoeke",
+    "statisticsGeolocation": "Geoligging Versoeke",
+    "categoryArrow": "Pyl",
+    "categoryDefault": "Verstrek",
+    "categoryAnimal": "Dier",
+    "categoryBicycle": "Fiets",
+    "categoryBoat": "Boot",
+    "categoryBus": "Bus",
+    "categoryCar": "Kar",
+    "categoryCrane": "Hyskraan",
+    "categoryHelicopter": "Helikopter",
+    "categoryMotorcycle": "Motorfiets",
+    "categoryOffroad": "Veeldoelig",
+    "categoryPerson": "Persoon",
+    "categoryPickup": "Bakkie",
+    "categoryPlane": "Vliegtuig",
+    "categoryShip": "Skip",
+    "categoryTractor": "Trekker",
+    "categoryTrain": "Trein",
+    "categoryTram": "Trem",
+    "categoryTrolleybus": "Trolleybus",
+    "categoryTruck": "Trok",
+    "categoryVan": "Paneelwa",
+    "categoryScooter": "Moffiebike",
+    "maintenanceStart": "Aan",
+    "maintenancePeriod": "Periode"
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/web/l10n/cs.json b/web/l10n/cs.json
index 23732be..c1c79cd 100644
--- a/web/l10n/cs.json
+++ b/web/l10n/cs.json
@@ -104,7 +104,7 @@
     "attributeUiDisableDrivers": "UI: Zakázat řidiče",
     "attributeUiDisableComputedAttributes": "UI: Zakázat vypočítané vlastnosti",
     "attributeUiDisableCalendars": "UI: Zakázat kalendáře",
-    "attributeUiDisableMaintenance": "UI: Disable Maintenance",
+    "attributeUiDisableMaintenance": "UI: Zakázat údržbu",
     "attributeUiHidePositionAttributes": "UI: Skrýt atributy pozice",
     "errorTitle": "Chyba",
     "errorGeneral": "Nesprávné parametry nebo překročení omezení",
@@ -231,9 +231,9 @@
     "serverForceSettings": "Vynutit nastavení",
     "mapTitle": "Mapa",
     "mapLayer": "Vrstva mapy",
-    "mapCustom": "Custom (XYZ)",
-    "mapCustomArcgis": "Custom (ArcGIS)",
-    "mapCustomLabel": "Custom map",
+    "mapCustom": "Vlastní (XYZ)",
+    "mapCustomArcgis": "Vlastní (ArcGIS)",
+    "mapCustomLabel": "Vlastní mapa",
     "mapCarto": "Základní mapy nákladu",
     "mapOsm": "Open Street mapa",
     "mapBingKey": "Bing Maps klíč",
@@ -268,7 +268,7 @@
     "commandAlarmDisarm": "Deaktivovat alarm",
     "commandSetTimezone": "Nastavit časovou zónu",
     "commandRequestPhoto": "Vyžádat fotku",
-    "commandPowerOff": "Power Off Device",
+    "commandPowerOff": "Vypnout zařízení",
     "commandRebootDevice": "Restartovat zařízení",
     "commandSendSms": "Odeslat SMS",
     "commandSendUssd": "Odeslat USSD",
@@ -426,7 +426,7 @@
     "categoryTrolleybus": "Trolejbus",
     "categoryTruck": "Nákladní auto",
     "categoryVan": "Dodávka",
-    "categoryScooter": "Scooter",
+    "categoryScooter": "Koloběžka",
     "maintenanceStart": "Start",
     "maintenancePeriod": "Perioda"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/web/l10n/nb.json b/web/l10n/nb.json
index 5fa3768..319f440 100644
--- a/web/l10n/nb.json
+++ b/web/l10n/nb.json
@@ -231,9 +231,9 @@
     "serverForceSettings": "Tving innstillinger",
     "mapTitle": "Kart",
     "mapLayer": "Kartlag",
-    "mapCustom": "Custom (XYZ)",
-    "mapCustomArcgis": "Custom (ArcGIS)",
-    "mapCustomLabel": "Custom map",
+    "mapCustom": "Tilpasset (XYZ)",
+    "mapCustomArcgis": "Tilpasset (ArcGIS)",
+    "mapCustomLabel": "Tilpasset kart",
     "mapCarto": "Carto basiskart",
     "mapOsm": "Open Street-kart",
     "mapBingKey": "Bing Maps-nøkkel",
diff --git a/web/l10n/nn.json b/web/l10n/nn.json
index 2b7c9ec..eb01c38 100644
--- a/web/l10n/nn.json
+++ b/web/l10n/nn.json
@@ -231,9 +231,9 @@
     "serverForceSettings": "Tving innstillingar",
     "mapTitle": "Kart",
     "mapLayer": "Kartlag",
-    "mapCustom": "Custom (XYZ)",
-    "mapCustomArcgis": "Custom (ArcGIS)",
-    "mapCustomLabel": "Custom map",
+    "mapCustom": "Tilpassa (XYZ)",
+    "mapCustomArcgis": "Tilpassa (ArcGIS)",
+    "mapCustomLabel": "Tilpassa kart",
     "mapCarto": "Carto basiskart",
     "mapOsm": "Open Street-kart",
     "mapBingKey": "Bing Maps-nøkkel",