path: root/subsonic-main/src/main/resources/net/sourceforge/subsonic/i18n/ResourceBundle_it.properties

#
# Italian localization.
# Author: Michele Petrecca (michelinux at alice.it); Luca Perri (kurama_luka at yahoo.it)
#

common.home = Casa
common.back = Indietro
common.help = Aiuto
common.play = Suona
common.add = Aggiungi
common.download = Scarica
common.close = Chiudi
common.refresh = Aggiorna
common.next = Successivo
common.previous = Precedente
common.more = Di pi�
common.ok = OK
common.cancel = Cancella
common.save = Salva
common.create = Crea
common.delete = Elimina
common.unknown = (Sconosciuto)
common.default = (Predefinito)

# login.jsp
login.username = Nome utente
login.password = Password
login.login = Accedi
login.remember = Ricorda credenziali
login.logout = Ora sei uscito.
login.error = Nome utente o passoword errati
login.insecure = Con le attuali credenziali {0} l'accesso non � sicuro. Devi accedere con nome utente e<br>password "admin" e cambiare la password immediatamente!

# accessDenied.jsp
accessDenied.title = Accesso negato
accessDenied.text = Spiacente, non sei autorizzato a compiere l'azione richiesta.

# top.jsp
top.home = Casa
top.now_playing = In riproduzione
top.settings = Impostazioni
top.status = Stato
top.podcast = Podcast
top.more = Di pi�
top.help = Aiuto
top.search = Ricerca
top.upgrade = <b>Attenzione!</b> E' disponibile una nuova versione.<br>Scaricala {0} {1} \
          <a href="#" onclick="window.open(''http://subsonic.org/'')">qui</a>.
top.missing = Non � stata trovata nessuna cartella contenente musica, verifica le impostazioni.
top.logout = Esci {0}

# left.jsp
left.statistics = {0}&nbsp;artisti<br>\
                  {1}&nbsp;album<br>\
                  {2}&nbsp;canzoni<br>\
                  {3} (&#126; {4} ore)
left.shortcut = Scorciatoie
left.radio = Internet TV/radio
left.allfolders = Tutte le cartelle

# playlist.jsp
playlist.stop = Stop
playlist.start = Suona
playlist.confirmclear = Veramente vuoi ripulire la coda di riproduzione?
playlist.clear = Pulisci
playlist.shuffle = Casuale
playlist.repeat_on = Ripetizione attiva
playlist.repeat_off = Ripetizione disattivata
playlist.undo = Annulla
playlist.settings = Impostazioni
playlist.more = Pi� azioni...
playlist.more.playlist = Lista di riproduzione
playlist.more.sortbytrack = Ordina per traccia
playlist.more.sortbyartist = Ordina per artista
playlist.more.sortbyalbum = Ordina per album
playlist.more.selection = Canzoni selezionate
playlist.more.selectall = Seleziona tutto
playlist.more.selectnone = Nessuna selezione
playlist.getflash = Ottieni Flash player
playlist.load = Carica
playlist.save = Salva
playlist.append = Aggiungi alla coda di riproduzione
playlist.remove = Rimuovi
playlist.up = Sopra
playlist.down = Sotto
playlist.empty = La coda di riproduzione � vuota

# status.jsp
status.title = Stato
status.type = Tipo
status.stream = Stream
status.download = Scarica
status.upload = Upload
status.player = Riproduttore
status.user = Utente
status.current = File corrente
status.transmitted = Trasmessi
status.bitrate = Bitrate (Kbps)

# search.jsp
search.title = Cerca
search.query = Artista, album o titolo della canzone
search.search = Cerca
search.index = L'indicizzazione della ricerca � in corso di creazione. Prova di nuovo in seguito.
search.hits.none = Nessuna occorrenza trovata.
search.hits.more = Di pi�
search.hits.artists = Artisti
search.hits.albums = Album
search.hits.songs = Canzoni

# gettingStarted.jsp
gettingStarted.title = Comincia ad utilizzare Subsonic
gettingStarted.text = <p>Benvenuto in Subsonic! La configurazione non ti porter� via tempo, baster� seguire i semplici passaggi riportati di seguito.<br> \
                      Premi il bottone "Casa" nella barra degl strumenti qui sopra per tornare a questa schermata.</p> \
                      <p>Per maggiori informazioni, per favore consulta la guida <a href="http://subsonic.org/pages/getting-started.jsp" target="_blank"><b>Comincia ad utilizzare Subsonic</b></a>.</p>
gettingStarted.step1.title = Cambia la password di amministrazione.
gettingStarted.step1.text = Cambiando la password predefinita dell'utente di amministrazione renderai pi� sicuro il tuo server. \
                            Puoi anche scegliere di creare un altro utente con differenti privilegi di amministrazione.
gettingStarted.step2.title = Imposta le cartelle della musica.
gettingStarted.step2.text = Di' a Subsonic dove tieni la tua musica.
gettingStarted.step3.title = Configura le imposatzioni di rete.
gettingStarted.step3.text = Qualche utile impostazione ti permetter� di apprezzare la tua musica in via remota tramite internet, \
                            o di condividerla con la famiglia e gli amici. Ottieni il tuo indirizzo personale <b><em>tuonome</em>.subsonic.org</b>.
gettingStarted.hide = Non mostrare questa schermata di nuovo.
gettingStarted.hidealert = Per visualizzare nuovamente la schermata, vai in Impostazioni > Generale.


# home.jsp
home.random.title = Album Casuali
home.newest.title = I pi� nuovi
home.highest.title = I voti pi� alti
home.frequent.title = I pi� richiesti
home.recent.title = I pi� recenti
home.users.title = Utenti
home.random.text = Album casuali
home.newest.text = Album aggiunti pi� di recente
home.highest.text = Album con i voti pi� alti
home.frequent.text = Album ascoltati pi� spesso
home.recent.text = Album ascoltati pi� di recente
home.users.text = Statistiche utente
home.scan = La scansione delle cartelle della musica � ancora in corso, non sono ancora disponibili tutte le caratteristiche.
home.listsize = {0} album per pagina
home.albums = {0} - {1} Album
home.playcount = {0} Canzoni suonate
home.lastplayed = {0} Suonate
home.created = {0} Create
home.chart.total = Totale (MB)
home.chart.stream = Trasmesse (MB)
home.chart.download = Scaricate (MB)
home.chart.upload = Caricate (MB)

# more.jsp
more.title = Di pi�
more.random.title = Lista di riproduzione casuale
more.random.text = Crea una lista di riproduzione casuale con
more.random.songs = {0} canzoni
more.random.auto = Riproduci varie canzoni casuali quando viene raggiunta la fine della lista di riproduzione.
more.random.ok = OK
more.random.genre = Per genere
more.random.anygenre = Qualsiasi
more.random.year = e anno
more.random.anyyear = Qualsiasi
more.random.folder = nella cartella
more.random.anyfolder = Qualsiasi
more.apps.title = Applicazioni Subsonic
more.apps.text = <p>Le <a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="_blank">applicazioni Subsonic</a> sono disponibili per <b>iPhone</b>, \
                 <b>Android</b> e <b>AIR</b>.</p>
more.mobile.title = Telefono cellulare
more.mobile.text = <p>Puoi controllare {0} da qualsiasi telefono cellulare o PDA con WAP abilitato.<br> \
                   Semplicemente visita l''indirizzo del sito con il tuo cellulare, ad esempio: <b>http://yourhostname/wap</b></p> \
                   <p>Ci� richiede che il tuo server, o il tuo sito, possano essere raggiungibili via Internet.</p>
more.podcast.title = Podcast
more.podcast.text = <p>Le liste di riproduzione salvate sono disponibili come Podcast.<br>\
                    Usa il seguente indirizzo URL nel tuo software per i Podcast: <b>http://yourhostname/podcast</b>, \
                    o <b><a href="podcast.view?suffix=.rss">clicca qui</a>.</b></p>
more.upload.title = Carica file
more.upload.source = Seleziona file
more.upload.target = Carica in
more.upload.browse = Scegli
more.upload.ok = Carica

more.upload.unzip = Estrai automaticamente gli archivi zip.
more.upload.progress = % completato. Attendere...

# upload.jsp
upload.title = Caricamento file
upload.success = Completato con successo <b>{0}</b>
upload.empty = Nessun file da caricare.
upload.failed = Il caricamento � fallito per il seguente errore:<br><b>"{0}"</b>
upload.unzipped = Zip estratto {0}

# help.jsp
help.title = Riguardo {0}
help.upgrade = <b>Attenzione!</b> Una nuova versione � disponibile. Scaricala {0} {1} \
               <a href="#" onclick="window.open(''http://subsonic.org/'')">qui</a>.
help.version.title = Versione
help.builddate.title = Data di build
help.server.title = Server
help.license.title = Termini&nbsp;di&nbsp;utilizzo
help.license.text = {0} � un software libero distribuito sotto i termini della licenza open source <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GPL</a>. \
                    {0} utilizza <a href="http://subsonic.org/pages/libraries.jsp" target="_blank">librerie autorizzate di terze parti</a>. Per favore ricorda che {0} <em>non</em> � \
                    uno strumento per la distribuzione illegale di materiale coperto dal diritto d'autore.  Rispetta sempre le disciplina legale pertinente per il tuo Paese.
help.homepage.title = Homepage
help.forum.title = Forum
help.shop.title = Negozio
help.contact.title = Contatti
help.contact.text = {0} � sviluppato e mantenuto da Sindre Mehus \
                    (<a href="mailto:sindre@activeobjects.no">sindre@activeobjects.no</a>). \
                    Se hai domande, commenti o suggerimenti per migliorare il programma, visita il \
                    <a href="http://forum.subsonic.org" target="_blank">Forum di Subsonic</a>.
help.donate = {0} � libero, ma puoi contribuire al progetto facendo una donazione<b><a href="donate.view?"></a></b>.
help.log = Log
help.logfile = Il file di log completo � salvato in {0}.

# settingsHeader.jsp
settingsheader.title = Impostazioni
settingsheader.general = Generale
settingsheader.advanced = Avanzate
settingsheader.personal = Personale
settingsheader.musicFolder = Cartelle per la musica
settingsheader.internetRadio = Internet TV/radio
settingsheader.podcast = Podcast
settingsheader.player = Riproduttori
settingsheader.network = Rete
settingsheader.transcoding = Transcoding
settingsheader.user = Utenti
settingsheader.search = Cerca
settingsheader.coverArt = Copertine
settingsheader.password = Password

# generalSettings.jsp
generalsettings.playlistfolder = Cartella delle liste di riproduzione
generalsettings.musicmask = Maschera della musica
generalsettings.coverartmask = Maschera delle copertine
generalsettings.index = Indice
generalsettings.ignoredarticles = Articoli da ignorare
generalsettings.shortcuts = Scorciatoie
generalsettings.welcometitle = Titolo di Benvenuto
generalsettings.welcomesubtitle = Sottotitolo di Benvenuto
generalsettings.welcomemessage = Messaggio di Benvenuto
generalsettings.loginmessage = Messaggio di Accesso
generalsettings.language = Lingua predefinita
generalsettings.theme = Tema predefinito

# advancedSettings.jsp
advancedsettings.downsamplecommand = Comando di Downsample
advancedsettings.coverartlimit = Limite di copertine<br><div class="detail">(0 = Unlimited)</div>
advancedsettings.downloadlimit = Limite di Dowlonad (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Unlimited)</div>
advancedsettings.uploadlimit = Limite di Upload (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Unlimited)</div>
advancedsettings.streamport = Porta di Strem Non-SSL <br><div class="detail">(0 = Disabled)</div>
advancedsettings.ldapenabled = Abilita autenticazione LDAP
advancedsettings.ldapurl = LDAP URL
advancedsettings.ldapsearchfilter = Filtro di ricerca LDAP
advancedsettings.ldapmanagerdn = Gestore LDAP DN<br><div class="dettagli">(Opzionale)</div>
advancedsettings.ldapmanagerpassword = Password
advancedsettings.ldapautoshadowing = Crea automaticante gli utenti in {0}



# personalSettings.jsp
personalsettings.title = Impostazioni personali per {0}
personalsettings.language = Lingua
personalsettings.theme = Tema
personalsettings.display = Visualizza
personalsettings.browse = Naviga
personalsettings.playlist = Lista di riproduzione
personalsettings.tracknumber = Traccia #
personalsettings.artist = Artista
personalsettings.album = Album
personalsettings.genre = Genere
personalsettings.year = Anno
personalsettings.bitrate = Bit rate
personalsettings.duration = Durata
personalsettings.format = Formato
personalsettings.filesize = Grandezza file
personalsettings.captioncutoff = Limite del titolo
personalsettings.partymode = Modalit� party
personalsettings.shownowplaying = Mostra chi altro � attivo
personalsettings.nowplayingallowed = Permetti agli altri di vedere quando sono attivo
personalsettings.showchat = Visualizza messaggi della chat
personalsettings.finalversionnotification = Notificami nuove versioni
personalsettings.betaversionnotification = Notificami nuove versioni beta
personalsettings.lastfmenabled = Registra quello che sto ascoltando su <a href="http://last.fm/" target="_blank">Last.fm</a>
personalsettings.lastfmusername = Nome utente Last.fm
personalsettings.lastfmpassword = Password Last.fm
personalsettings.avatar.title = Immagine personale
personalsettings.avatar.none = Nessuna immagine
personalsettings.avatar.custom = Immagine personalizzata
personalsettings.avatar.changecustom = Cambia immagine personalizzata
personalsettings.avatar.upload = Carica
personalsettings.avatar.courtesy = Icone cortesemnte fornite da <a href="http://www.afterglow.ie/" target="_blank">Afterglow</a>, \
                                   <a href="http://www.aha-soft.com/" target="_blank">Aha-Soft</a>, \
                                   <a href="http://www.icons-land.com/" target="_blank">Icons-Land</a>, e \
                                   <a href="http://www.iconshock.com/" target="_blank">Iconshock</a>

# avatarUploadResult.jsp
avataruploadresult.title = Cambia immagine personale
avataruploadresult.success = Immagine personale caricata con successo "{0}".
avataruploadresult.failure = Errore durante il caricamento della immaginepersonale. Vedere il file di <a href="help.view?">log</a> per ulteriori dettagli.

# passwordSettings.jsp
passwordsettings.title = Cambia password per {0}

# musicFolderSettings.jsp
musicfoldersettings.path = Cartella
musicfoldersettings.name = Nome
musicfoldersettings.enabled = Abilitato
musicfoldersettings.add = Aggiungi cartella per la musica
musicfoldersettings.nopath = Specifica una cartella.

# networkSettings.jsp
networksettings.text = Utilizza le impostazioni qui sotto per regolare l'accesso a Subsonic da internet.<br> \
                       Se hai problemi, per favore consulta la guida di <a href="http://subsonic.org/pages/getting-started.jsp" target="_blank"><b>Introduzione a Subsonic</b></a>.
networksettings.portforwardingenabled = Configura automaticamente il tuo router per permettere le connessioni in entrata per Subsonic (utilizzando il port forwarding UPnP o NAT-PMP).
networksettings.portforwardinghelp = Se il tuo router non � configurabile automaticamente, puoi configurarlo manualmente. \
            Segui le istruzioni su <a href="http://portforward.com/" target="_blank">portforward.com</a>. \
            Devi aprire la porta {0} per il computer sul quale � in esecuzione Subsonic.
networksettings.urlredirectionenabled = Accedi al tuo server attraverso internet utilizzando un indirizzo facile da ricordare.
networksettings.status = Status:
networksettings.trialexpired = Il periodo di prova � finito il {0}. Per favore <b><a href="donate.view?">dona</a></b> per abilitare questa caratteristica in via permanente.
networksettings.trialnotexpired = La caratteristica � disponibile fino al {0}. Dopo di che dovrai <b><a href="donate.view?">donare</a></b> per poterla usare permanentemente.

# transcodingSettings.jsp
transcodingsettings.name = Nome
transcodingsettings.sourceformat = Converti da
transcodingsettings.targetformat = Converti a
transcodingsettings.step1 = Passo 1
transcodingsettings.step2 = Passo 2
transcodingsettings.step3 = Passo 3
transcodingsettings.defaultactive = Predefinito
transcodingsettings.enabled = Abilitato
transcodingsettings.add = Aggiungi transcoding
transcodingsettings.noname = Specifica un nome.
transcodingsettings.nosourceformat = Specifica il formato dal quale convertire.
transcodingsettings.notargetformat = Specifica il formato in cui convertire.
transcodingsettings.nostep1 = Specifica almeno un passo del Transcoding.
transcodingsettings.info = <p class="detail">(%s = File da convertire, %b = Bitrate massimo del riproduttore, %t = Titolo, %a = Artista, %l = Album)</p> \
  <p> Il Transcoding � il processo di conversione da un formato multimediale ad un altro. Il motore di Transcoding di {1} \
  permette lo streaming di media che altrimenti non lo sarebbero. Il transcoding � fatto al volo e non \
  necessita di alcun utilizzo del disco.<p/> \
  <p>Attualmente il transcoding attuale � fatto da programmi a linea di comando di terze parti, che, dunque, devono essere installati in {0}. \
  Un pacchetto di Transcofing per Windows \
  � disponibile <a target="_blank" href="http://subsonic.org/pages/transcoding.jsp"><b>qui</b></a>. Puoi aggiungere i tuoi transcoder personalizzati \
  purch� soddisfino i seguenti requisiti: \
  <ul> \
  <li>Devono avere una interfaccia a linea di comando.</li> \
  <li>Devono essere in grado di inviare l'output a stdout.</li> \
  <li>Se sono utilizzati gli step 2 o 3, devono poter leggere l'input da stdin.</li> \
  </ul> \
  </p> \
  <p> Nota che il transcodingsono va attivato per il singolo lettore, attraverso la pagina delle impostanzioni dei lettori. Se � spuntato "Predefinito", \
  il transcoding � attivato automaticamente per i nuovi riproduttori.</p>

# internetRadioSettings.jsp
internetradiosettings.streamurl = Stream URL
internetradiosettings.homepageurl = Homepage
internetradiosettings.name = Nome
internetradiosettings.enabled = Abilitato
internetradiosettings.add = Aggiungi Internet TV/radio
internetradiosettings.nourl = Specifica un URL.
internetradiosettings.noname = Specifica un nome.

# podcastSettings.jsp
podcastsettings.update = Verifica nuovi episodi
podcastsettings.keep = Tieni
podcastsettings.keep.all = Tutti gli episodi
podcastsettings.keep.one = Episodi pi� recenti
podcastsettings.keep.many = Ultimi {0} episodi
podcastsettings.download = Quando dei nuovi episodi sono disponibili
podcastsettings.download.all = Scaricali tutti
podcastsettings.download.one = Scarica solo quelli pi� recenti
podcastsettings.download.many = Scarica solo gli ultimi {0} episodi
podcastsettings.download.none = Non fare nulla
podcastsettings.interval.manually = Manualmente
podcastsettings.interval.hourly = Ogni ora
podcastsettings.interval.daily = Ogni giorno
podcastsettings.interval.weekly = Ogni settimana
podcastsettings.folder = Salva Podcast in

# playerSettings.jsp
playersettings.noplayers = Nessun riproduttore trovato.
playersettings.type = Tipo
playersettings.lastseen = Visualizzato l'ultima volta
playersettings.title = Seleziona riproduttore
playersettings.technology.web.title = Riproduttore web
playersettings.technology.external.title = Riproduttore esterno
playersettings.technology.external_with_playlist.title = Riproduttore esterno con lista di riproduzione
playersettings.technology.jukebox.title = Jukebox
playersettings.technology.web.text = Riproduci la musica direttamente dal web browser utilizzando il riproduttore Flash integrato.
playersettings.technology.external.text = Riproduci la musica nel tuo programma di riproduzione preferito, come WinAmp o Windows Media Player.
playersettings.technology.external_with_playlist.text = Come sopra, ma la lista di riproduzione � gestita dal programma di riproduzione, invece \
                                                   che dal server Subsonic.  In questa modalit� � possibile passare da una canzone all'altra.
playersettings.technology.jukebox.text = Riproduci la musica direttamente dalla macchina su cui � installato il sever di Subsonic. (Solo utenti autorizzati).
playersettings.name = Nome Riproduttore
playersettings.coverartsize = Dimensione delle copertine
playersettings.maxbitrate = Bitrate massimo
playersettings.coverart.off = Nessuna
playersettings.coverart.small = Piccola
playersettings.coverart.medium = Media
playersettings.coverart.large = Grande
playersettings.nolame = <em>Attenzione:</em> LAME non sembra essere installato.<br>Clicca sul pulsante d'Aiuto per maggiori informazioni.
playersettings.autocontrol = Controlla il Riproduttore automaticamente
playersettings.dynamicip = Il Riproduttore ha un indirizzo IP dinamico
playersettings.transcodings = Attiva Transcoding
playersettings.ok = Salva
playersettings.forget = Elimina riproduttore
playersettings.clone = Clona riproduttore

# userSettings.jsp
usersettings.title = Seleziona utente
usersettings.newuser = Nuovo utente
usersettings.admin = L'utente � anche un amministratore
usersettings.settings = L'utente � abilitato al cambio delle impostazioni e della password
usersettings.stream = All'utente � permesso suonare i file
usersettings.jukebox = All'utente � permesso riprodurre file in modalit� Jukebox
usersettings.download = All'utente � permesso scaricare i file
usersettings.upload = All'utente � permesso aggiungere file
usersettings.playlist= All'utente � permesso creare e cancellare le liste di riproduzione
usersettings.coverart = All'utente � permesso cambiare le copertine e modificare i tag
usersettings.comment= All'utente � permesso creare e modificare commenti e votazioni
usersettings.podcast= All'utente � permesso amministrate i Podcast
usersettings.username = Nome utente
usersettings.changepassword = Cambia password
usersettings.password = Password
usersettings.newpassword = Nuova password
usersettings.confirmpassword = Conferma password
usersettings.delete = Cancella questo utente
usersettings.ldap = Autentica l'utente tramite LDAP
usersettings.nousername = Username mancante
usersettings.useralreadyexists = L'utente gi� esiste.
usersettings.nopassword = E' richiesta la password.
usersettings.wrongpassword = Le password inserite non sono uguali.
usersettings.ldapdisabled = L'autenticazione tramite LDAP non � abilitata. Vedi le Impostazioni avanzate.
usersettings.passwordnotsupportedforldap = Non � possibile impostare o cambiare la password per gli utenti autenticati tramite LDAP.
usersettings.ok = La password � stata cambiata con successo per l'utente {0}.

# musicFolderSettings.jsp
musicfoldersettings.interval.never = Mai
musicfoldersettings.interval.one = Ogni giorno
musicfoldersettings.interval.many = Ogni {0} days
musicfoldersettings.hour = alle {0}:00

# main.jsp
main.up = Su
main.playall = Riproduci tutto
main.playrandom = Riproduci casualmente
main.addall = Aggiungi tutto
main.tags = Modifica tag
main.playcount = Riprodotto {0} volte.
main.lastplayed = Riprodotto l''ultima volta il {0}.
main.comment = Commenta
main.wiki = <table class="detail">\
            <tr><td style="padding-right:1em">__testo__</td><td>Testo in grassetto           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">\\\\                     </td><td>Interruzione di linea</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">~~testo~~</td><td>Testo in corsivo         </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">(linea vuota)             </td><td>Nuovo paragrafo</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">* testo  </td><td>Lista di oggetti           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">http://foo.com/          </td><td>Collegamento</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">1. testo </td><td>Lista numerata</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">{link:Foo|http://foo.com}</td><td>Collegamento con nome</td></tr>\
            </table>
main.donate = <a href="{0}" style="text-decoration:underline">Dona</a> a {1}!<br>(e rimuovi questa inserzione)
main.nowplaying = Ora in riproduzione
main.lyrics = Testo
main.minutesago = minuti fa
main.chat = Messaggi di chat
main.message = Scrivi un messaggio
main.clearchat = Cancella messaggi

# rating.jsp
rating.rating = Valutazione
rating.clearrating = Cancella valutazione

# coverArt.jsp
coverart.change = Cambia
coverart.zoom = Zoom

# allmusic.jsp
allmusic.text = Cerca dell'Album <em>{0}</em> in allmusic.com - Attendi.

# changeCoverArt.jsp
changecoverart.title = Cambia copertina
changecoverart.address = O inserisci l'indirizzo dell'immagine
changecoverart.artist = Artista
changecoverart.album = Album
changecoverart.searchdiscogs = Cerca discografia
changecoverart.wait = Attendere prego...
changecoverart.success = L'immagine � stata scaricata con successo.
changecoverart.error = Fallimento nel download dell'immagine.
changecoverart.noimagesfound = Nessuna immagine trovata.

# changeCoverArtConfirm.jsp
changeCoverArtConfirm.failed = Fallimento nel cambio di copertina:<br><b>"{0}"</b>

# editTags.jsp
edittags.title = Modifica tag
edittags.file = File
edittags.track = Traccia
edittags.songtitle = Titolo
edittags.artist = Artista
edittags.album = Album
edittags.year = Anno
edittags.genre = Genere
edittags.status = Stato
edittags.suggest = Suggerisci
edittags.reset = Azzera
edittags.suggest.short = S
edittags.reset.short = R
edittags.set = Imposta
edittags.working = In corso
edittags.updated = Aggiornato
edittags.skipped = Saltato
edittags.error = Errore

# donate.jsp
donate.title = Dona
donate.invalidlicense = Invalid license key.
donate.amount = Dona {0}
donate.textbefore = <p>Grazie per aver preso in considerazione una donazione al progetto {0}! \
                    I donatori hanno accesso ad alcune caratteristiche aggiuntive:</p> \
                    <ul> \
                    <li>Utilizzo illimitato delle <a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="blank">applicazioni</a> Subsonic per iPhone, Android e AIR.</li> \
                    <li>Il tuo indirizzo personale del server: <em>tuonome</em>.subsonic.org (guarda <a href="networkSettings.view">Impostazioni &gt; Rete</a>).</li> \
                    <li>Nessuna inserzione nell''interfaccia web.</li> \
                    <li>Altre caratteristiche che verranno aggiunte in seguito.</li> \
                    </ul> \
                    <p> \
                    Come donatore riceverai una chiave di licenza valida per questa \
                    e tutte le future release {0}.</p> \
                    <p>L'ammontare suggerito per la donazione � di <b>&euro;20</b>, ma puoi selezionare qualsiasi ammontare tu preferisca:</p>
donate.textafter = <p>Clicca un bottone per entrare in PayPal dove potrai pagare con carta di credito o utilizzando \
                   il tuo account PayPal (se ne hai uno). Riceverai la chiave di licenza via email in pochi minuti.</p> \
                   <p>Per qualsiasi domanda invia una email a \
                   <a href="mailto:subsonic_donation@activeobjects.no">subsonic_donation@activeobjects.no</a>.</p>
donate.licensed = Questa copia di Subsonic {2} � stata licenziata a {0} il {1}. Grazie per il tuo supporto!
donate.register = Dopo aver ricevuto la chiave di licenza, registrala qui sotto.
donate.register.email = Email
donate.register.license = Licenza

# podcastReceiver.jsp
podcastreceiver.title = Ricevitore Podcast
podcastreceiver.expandall = Mostra episodi
podcastreceiver.collapseall = Nascondi episodi
podcastreceiver.status.new = Nuovo
podcastreceiver.status.downloading = Scaricamento
podcastreceiver.status.completed = Completato
podcastreceiver.status.error = Errore
podcastreceiver.status.deleted = Eliminato
podcastreceiver.status.skipped = Saltato
podcastreceiver.downloadselected= Scarica selezionato
podcastreceiver.deleteselected= Elimina selezionato
podcastreceiver.confirmdelete= Cancellare davvero i Podcast selezionati?
podcastreceiver.check = Verifica nuovi episodi
podcastreceiver.refresh = Aggiorna pagina
podcastreceiver.settings = Impostazioni Podcast
podcastreceiver.subscribe = Iscriviti a Podcast

# lyrics.jsp
lyrics.title = Testi
lyrics.artist = Artista
lyrics.song = Canzone
lyrics.search = Cerca
lyrics.wait = Ricerca dei testi in corso. Attendere...
lyrics.courtesy = (Testi di <a href="http://www.chartlyrics.com/" target="_blank">chartlyrics.com</a>)
lyrics.nolyricsfound = Nessun testo trovato.

# helpPopup.jsp
helppopup.title = {0} Aiuto
helppopup.cover.title = Dimensione copertina
helppopup.cover.text = <p>Permette di specificare la dimensione della copertina visualizzata, con la possibilit� di eliminarla completamente.</p>
helppopup.transcode.title = Bitrate massimo
helppopup.transcode.text = <p>Se hai un''ampiezza di banda limitata, potresti voler impostare un limite maggiore al bitrate della musica trasmessa. \
                           Per esempio, se il tuo file mp3 originale � codificato utilizzando 256 Kbps (kilobit al secondo), impostando il bitrate massimo \
                           a 128 {0} ricampioner� automaticamente la musica da 256 a 128 Kbps.</p> \
                           <p>Questa opzione richiede che LAME sia installato.  LAME <a target="_blank" href="http://lame.sourceforge.net/">(http://lame.sourceforge.net)</a> \
                           � un decodificatore open source per mp3. Puoi <a target="_blank" href="http://subsonic.org/pages/transcoding.jsp/">scaricarlo qui</a>. \
                           Assicurati di installarlo in SUBSONIC_HOME/transcode, o in una directory che sia presente nella tua variabile d'ambiente PATH.</p>
helppopup.playlistfolder.title = Cartella delle liste di riproduzione
helppopup.playlistfolder.text = <p>Permette di specificare la cartella dove sono collocate le tue liste di riproduzione.</p>
helppopup.musicmask.title = Maschera musicale
helppopup.musicmask.text = <p>Permette di specificare il tipo di file che dovrebbero esser riconosciuti come musica quando avviene la ricerca nelle cartelle della musica.</p>
helppopup.coverartmask.title = Maschera delle copertine
helppopup.coverartmask.text = <p>Permette di specificare il tipo di file che dovrebbero esser riconosciuti come copertine quando avviene la ricerca nelle cartelle della musica..</p>
helppopup.downsamplecommand.title = Comando Downsample
helppopup.downsamplecommand.text = <p>Permette di specificare il comando da eseguirsi quando avviene il downsampling ad un minore bitrate.</p>\
                                   <p>(%s = E'' il file che deve essere sottoposto a downsample, %b = Il numero massimo di bitrate del riproduttore)</p>
helppopup.index.title = Indice
helppopup.index.text = <p>Permette di specificare l''aspetto dell'indice (posizionato sulla sinistra dello schermo).  Con l''indice si pu� accedere \
                       in modo semplice ai file e alle cartelle posizionale nella cartella della musica.</p> \
                       <p> L''indicizzazione � composta da una lista di varie voci separate da spazi. Normalmente ogni voce � composta da un singolo carattere, \
                       ma puoi anche inserire pi� caratteri.  Per esempio, la voce <em>The</em> indirizzer� a tutti i file e \
                       cartelle che iniziano per "The".</p> \
                       <p>Puoi anche creare una voce utilizzando un indice di caratteri in parentesi. Per esempio la voce \
                       <em>A-E(ABCDE)</em> verr� visualizzata come <em>A-E</em> e indirizzer� a tutti i file e alle cartelle che iniziano per \
                       A, B, C, D o E.  Pu� essere utile per raggruppare caratteri utilizzati meno di frequente (come X, Y e Z), o \
                       per raggruppare caratteri accentati (come A, \u00c0 e \u00c1)</p> \
                       <p>I file e le cartelle che non sono ricomprese in alcuna voce dell''indice verranno visualizzati alla voce "#".</p>
helppopup.ignoredarticles.title = Articoli da ignorare
helppopup.ignoredarticles.text = <p>Permette di specificare una lista degli articoli (come "The") che verranno ignorati nel creare l''indice.</p>
helppopup.shortcuts.title = Collegamenti
helppopup.shortcuts.text = <p>Una lista, separata da spazi, delle cartelle di livello pi� alto in cui creare collegamenti. Utilizza i doppi apici per creare gruppi di parole, per esempio:</p> \
                           <p><em>Nuovi ingressi "Colonne sonore"</em></p>
helppopup.language.title = Lingue
helppopup.language.text = <p>Permette di selezionare la lingua da utilizzare.</p>
helppopup.visibility.title = Visibilit�
helppopup.visibility.text = <p>Seleziona quali dettagli vadano visualizzati per ogni canzone, come il Limite del titolo. Quest''ultimo � il massimo \
                            numero di caratteri da visualizzarsi per titolo della canzone, album e artista.</p>
helppopup.partymode.title = Modalit� Party
helppopup.partymode.text = <p>Quando la modalit� Party � abilitata l''interfaccia utente � semplificata e di pi� facile utilizzo per gli utenti non esperti. \
                           In particolare, � impedito lo stravolgimento accidentale della lista di riproduzione.</p>
helppopup.theme.title = Temi
helppopup.theme.text = <p>Permette di selezionare il tema da usare. Il tema definisce il look e la sensazione di {0} in quanto a colori, caratteri, immagini ecc.</p>
helppopup.welcomemessage.title = Messaggio di Benvenuto
helppopup.welcomemessage.text = <p>Il messaggio che � visualizzato nella pagina principale.</p>
helppopup.loginmessage.title = Messaggio di accesso
helppopup.loginmessage.text = <p>Il messaggio che � visualizzato nella pagina d''accesso.</p>
helppopup.coverartlimit.title = Limite alle copertine
helppopup.coverartlimit.text = <p>Il numero massimo di copertine che pu� essere visualizzato in una singola pagina.</p>
helppopup.downloadlimit.title = Limite allo scaricamento
helppopup.downloadlimit.text = <p>Il limite massimo di banda che pu� essere utilizzata per lo scaricamento dei file.</p>
helppopup.uploadlimit.title = Limite al caricamento
helppopup.uploadlimit.text = <p>Il limite massimo di banda che pu� essere utilizzata per il caricamento dei file.</p>
helppopup.streamport.title = Porta di stream Non-SSL
helppopup.streamport.text = <p>Questa opzione � rilevante solo se {0} � su un server con SSL (HTTPS).</p><p> Alcuni riproduttori \
                            (come Winamp) non supportano lo streaming su SSL. Specifica il numero di porta per il normale http (di solito 80 \
                             o 4040) se non vuoi che lo stream sia trasmesso tramite SSL. Nota che lo stream non verr� criptato.</p>
helppopup.ldap.title = Autenticazione con LDAP
helppopup.ldap.text = <p>Gli utenti possono essere autenticati tramite un server esterno LDAP (compreso Windows Active Directory). \
                      Quanto gli utenti sono connessi a {0} tramite LDAP, il nome utente e la password sono controllati dal server esterno e non dallo stesso {0}.</p>
helppopup.ldapurl.title = URL LDAP
helppopup.ldapurl.text = <p>L''URL del server LDAP. Il protocollo deve essere <em>ldap://</em> o <em>ldaps://</em> \
                         (per LDAP su SSL). Guarda <a href="http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/ldap/misc/url.html" target="_blank">qui</a> \
                         per una descrizione pi� dettagliata.</p>
helppopup.ldapsearchfilter.title = Filtro di ricerca LDAP
helppopup.ldapsearchfilter.text = <p>L''espressione filtro utilizzata nella ricerca utente. E'' un filtro di ricerca LDAP \
                                  (come definito dall'' <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt" target="_blank">RFC 2254</a>). \
                                  L''espressione "'{0'}" � sostituita dal nome utente, per esempio: \
                                  <ul>\
                                    <li>(uid='{0'}) - questa sarebbe la ricerca del nome utente combaciante con l''uid attribuito.</li> \
                                    <li>(sAMAccountName='{0'}) - tipicamente utilizzato nella Microsoft Active Directory.</li> \
                                  </ul></p>
helppopup.ldapmanagerdn.title = LDAP manager DN
helppopup.ldapmanagerdn.text = <p>Se il server LDAP non supporta alcun binding anonimo devi specififare il DN \
                                  (<em>Distinguished Name</em>) e la password dell''utente LDAP da utilizzare per il binding.</p>
helppopup.ldapautoshadowing.title = Crea automaticamente gli utenti LDAP in {0}
helppopup.ldapautoshadowing.text = <p>Con questa opzione attivata gli utenti LDAP non devono essere creati manualmente in {0} prima della loro autenticazione.</p> \
                                   <p>NOTA! Ci� significa che qualsiasi utente LDAP con un nome utente ed una password valida pu� effettuare l''accesso a  {0}, \
                                   e potrebbe non essere quello che desideri.</p>
helppopup.playername.title = Nome riproduttore
helppopup.playername.text = <p>Permette di specifica un nome per il riproduttore facile da ricordare, come "Lavoro" o "Salotto".</p>
helppopup.autocontrol.title = Controlla il riproduttore automaticamente
helppopup.autocontrol.text = <p>Se questa opzione � selezionata, {0} avvier� automaticamente il riproduttore quando clicchi "Suona" \
                             nella coda di riproduzione. Altrimenti dovrai avviare e connettere il riproduttore automaticamente.</p>
helppopup.dynamicip.title = Indirizzo IP Dinamico
helppopup.dynamicip.text = <p>Disattiva questa opzione se il riproduttore utilizza un indirizzo IP statico.</p>

# wap/index.jsp
wap.index.missing = Musica non trovata
wap.index.playlist = Lista di riproduzione
wap.index.search = Cerca
wap.index.settings = Impostazioni

# wap/browse.jsp
wap.browse.playone = Suona canzone
wap.browse.playall = Suona tutto
wap.browse.addone = Aggiungi canzone
wap.browse.addall = Aggiungi tutto
wap.browse.downloadone = Scarica canzone
wap.browse.downloadall = Scarica tutto

# wap/playlist.jsp
wap.playlist.title = Playlist
wap.playlist.noplayer = Nessun riproduttore connesso
wap.playlist.clear = Cancella
wap.playlist.load = Carica
wap.playlist.random = Casuale
wap.playlist.play = Riproduci su telefono

# wap/search.jsp
wap.search.title = Cerca

# wap/searchResult.jsp
wap.searchresult.index = L'indice di ricerca � in corso di creazione. Riprova pi� tardi.

# wap/settings.jsp
wap.settings.selectplayer = Seleziona riproduttore
wap.settings.allplayers = Tutto