blob: 8460f655d52ab093de38ab59837a4c65c58d6027 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
<string name="amount_chosen">Gewählter Betrag</string>
<string name="settings_version_app">App-Version</string>
<string name="host_apdu_service_desc">Taler NFC-Zahlungen</string>
<string name="exchange_settings_title">Taler-Exchanges</string>
<string name="balances_inbound_label">Eingehend</string>
<string name="or">oder</string>
<string name="offline">Internetzugang erforderlich. Bitte stellen Sie sicher, daß Ihre Internetverbindung funktioniert und versuchen Sie es noch einmal.</string>
<string name="error_unsupported_uri">Fehler: Dieser Taler-URI wird nicht unterstützt.</string>
<string name="menu_settings">Einstellungen</string>
<string name="menu_retry_pending_operations">Wiederholen Sie ausstehende Vorgänge</string>
<string name="balances_title">Salden</string>
<string name="app_name">Taler-Wallet</string>
<string name="transactions_title">Transaktionen</string>
<string name="transactions_empty">Sie haben keine Transaktionen</string>
<string name="transactions_empty_search">Keine Transaktion gefunden. Versuchen Sie eine andere Suche.</string>
<string name="transactions_detail_title">Transaktion</string>
<string name="transactions_detail_title_balance">Saldo: %s</string>
<string name="transactions_delete">Löschen</string>
<string name="transactions_select_all">Alle auswählen</string>
<string name="transaction_paid">Bezahlt</string>
<string name="transaction_order_total">Summe</string>
<string name="transaction_order">Einkauf</string>
<string name="transaction_order_id">Beleg #%1$s</string>
<string name="transaction_refund">Erstattung</string>
<string name="transaction_refund_from">Rückerstattung von %s</string>
<string name="transaction_pending">AUSSTEHEND</string>
<string name="transaction_refresh">Änderungsgebühr für das Ablaufdatum der Münze</string>
<string name="payment_title">Zahlung</string>
<string name="payment_button_confirm">Zahlung bestätigen</string>
<string name="payment_label_amount_total">Gesamtbetrag:</string>
<string name="payment_label_order_summary">Einkauf</string>
<string name="payment_error">Fehler: %s</string>
<string name="payment_balance_insufficient">Saldo unzureichend!</string>
<string name="payment_aborted">Abgebrochen</string>
<string name="payment_failed">Fehlgeschlagen</string>
<string name="payment_initiated">Zahlung eingeleitet</string>
<string name="payment_already_paid_title">Bereits bezahlt</string>
<string name="payment_already_paid">Sie haben diesen Kauf bereits bezahlt.</string>
<string name="withdraw_initiated">Auszahlung eingeleitet</string>
<string name="withdraw_title">Abhebung</string>
<string name="withdraw_total">Abheben</string>
<string name="withdraw_fees">Gebühr</string>
<string name="withdraw_exchange">Taler-Exchange</string>
<string name="withdraw_button_confirm">Abhebung bestätigen</string>
<string name="withdraw_button_confirm_bank">Bestätigen mit</string>
<string name="withdraw_button_tos">Nutzungsbedingungen überprüfen</string>
<string name="withdraw_waiting_confirm">Warte auf Bestätigung</string>
<string name="withdraw_manual_title">Führen Sie eine manuelle Einzahlung an die Geldbörse durch</string>
<string name="withdraw_amount">Wie viel soll abgehoben werden\?</string>
<string name="withdraw_amount_error">Gültigen Betrag eingeben</string>
<string name="withdraw_manual_payment_options">Zahlungsoptionen unterstützt von %1$s:
\n
\n%2$s</string>
<string name="withdraw_manual_check_fees">Überprüfen Sie die Gebühren</string>
<string name="withdraw_error_title">Auszahlungsfehler</string>
<string name="withdraw_error_message">Ein Abheben ist derzeit nicht möglich. Bitte zu einem späteren Zeitpunkt erneut versuchen!</string>
<string name="withdraw_error_test">Fehler beim Abheben von TESTKUDOS aufgetreten</string>
<string name="exchange_settings_summary">Verwalten Sie die Liste der Exchanges, die dieser Geldbörse bekannt sind</string>
<string name="payment_fee">+%s Zahlungsgebühr</string>
<string name="exchange_list_title">Liste von Exchanges</string>
<string name="exchange_list_empty">Keine Exchanges bekannt
\n
\nFügen Sie einen Exchange manuell hinzu oder heben Sie digitales Geld ab!</string>
<string name="exchange_list_currency">Währung: %s</string>
<string name="exchange_list_add">Ein Exchange hinzufügen</string>
<string name="exchange_add_error">Exchange konnte nicht hinzugefügt werden</string>
<string name="exchange_menu_manual_withdraw">Abheben</string>
<string name="exchange_fee_withdrawal_fee_label">Abhebungsgebühr:</string>
<string name="exchange_fee_overhead_label">Rundungsverlust:</string>
<string name="exchange_fee_coin_expiration_label">Frühester Münzablauf:</string>
<string name="exchange_fee_coin_fees_label">Münzgebühren</string>
<string name="exchange_fee_wire_fees_label">Übermittlungsgebühren</string>
<plurals name="exchange_fee_coin">
<item quantity="one">Münze: %s (verwendet %d Mal)</item>
<item quantity="other">Münze: %s (verwendet %d Male)</item>
</plurals>
<string name="exchange_fee_withdraw_fee">Abhebungsgebühr: %s</string>
<string name="exchange_fee_deposit_fee">Einzahlungsgebühr: %s</string>
<string name="exchange_fee_refresh_fee">Änderungsgebühr: %s</string>
<string name="exchange_fee_refund_fee">Rückerstattungsgebühr: %s</string>
<string name="exchange_fee_wire_fee_timespan">Zeitspanne: %1$s - %2$s</string>
<string name="exchange_fee_wire_fee_wire_fee">Übermittlungsgebühren: %s</string>
<string name="exchange_fee_wire_fee_closing_fee">Abschlussgebühr: %s</string>
<string name="exchange_tos_accept">Nutzungsbedingungen akzeptieren</string>
<string name="pending_operations_title">Schwebende Vorgänge</string>
<string name="pending_operations_refuse">Vorschlag ablehnen</string>
<string name="pending_operations_no_action">(keine Aktion)</string>
<string name="settings_dev_mode">Entwicklermodus</string>
<string name="settings_dev_mode_summary">Zeigt weitere Informationen zum Debuggen an</string>
<string name="settings_withdraw_testkudos">TESTKUDOS abheben</string>
<string name="settings_withdraw_testkudos_summary">Geld für Testen bereitstellen</string>
<string name="settings_logcat">Fehlerprotokoll</string>
<string name="settings_logcat_summary">Internes Protokoll anzeigen / senden</string>
<string name="settings_version_core">Wallet Core-Version</string>
<string name="settings_version_protocol_merchant">Unterstützte Händler-Versionen</string>
<string name="google_play_short_desc" tools:keep="@string/google_play_short_desc">GNU Taler ermöglicht schnelle und einfache Online-Transaktionen mit Datenschutz.</string>
<string name="google_play_title" tools:keep="@string/google_play_title">Taler-Wallet (experimental)</string>
<string name="settings_version_unknown">Unbekannt</string>
<string name="settings_reset">Brieftasche zurücksetzen (gefährlich!)</string>
<string name="settings_reset_summary">Wirft dein Geld weg</string>
<string name="nav_settings_backup">Sicherung (Backup)</string>
<string name="backup_last">Letzte Sicherung: %s</string>
<string name="refund_title">Erstattung</string>
<string name="refund_error">Fehler bei der Verarbeitung der Rückerstattung</string>
<string name="refund_success">Rückerstattung erhalten: %s</string>
<string name="tip_title">Trinkgeld</string>
<string name="wifi_disabled_error">Schalten Sie Wi-Fi ein, um kostenloses Wi-Fi zu erhalten</string>
<string name="wifi_connect_error">Es konnte keine Verbindung zu kostenlosem WLAN hergestellt werden: %s</string>
<string name="google_play_full_desc" tools:keep="@string/google_play_full_desc">Diese App ist eine Geldbörse für GNU Taler (Wallet). Die Anwendung läuft zurzeit in experimentellem Stadium und dient nur zu Demonstrationszwecken. Taler bieten allen Zahlenden ein Bezahlsystem mit Datenschutz. Die Käufer bleiben anonym. Händler müssen dagegen ihr Einkommen vor Auditoren offenlegen. Dadurch werden Steuerhinterziehung und Geldwäsche vermieden. Die Hauptfunktion von GNU Taler ist die Abwicklung von Zahlungsvorgängen; es ist kein Mittel zur Geldaufbewahrung. Alle Zahlungen werden durch eine existierende Währung gedeckt. Zahlungen werden mit Hilfe eines Taler-Exchange durchgeführt, indem die Käufer Geld an den Exchange überweisen und dieser elektronische Zahlungsmittel (Coins) in die Wallets der Käufer überträgt. Um eine Zahlung durchzuführen benötigen Kunden nur ausreichende Coin-Werte im Wallet. Verkäufer können Zahlungen akzeptieren ohne Kunden zur Registrierung auf Webseiten zu zwingen. GNU Taler ist immun gegen viele Formen von Betrug wie z.B. Phishing von Kreditkartendaten oder Betrug durch Rückbuchungen. Im Fall von Verlust oder Diebstahl von Wallets verliert man höchstens den Geldbetrag, welcher sich noch im Wallet befindet.</string>
<string name="nav_header_title">GNU Taler</string>
<string name="nav_header_subtitle">Wallet</string>
<string name="nav_prompt_withdraw">Digitales Bargeld abheben</string>
<string name="nav_exchange_tos">Nutzungsbedingungen des Exchange</string>
<string name="nav_exchange_select">Exchange auswählen</string>
<string name="nav_exchange_fees">Exchange Gebühren</string>
<string name="enter_uri">Geben Sie die Taler-URI ein</string>
<string name="paste">Einfügen</string>
<string name="paste_invalid">Die Zwischenablage enthält einen ungültigen Datentyp</string>
<string name="uri_invalid">Keine gültige Taler-URI</string>
<string name="ok">OK</string>
<string name="cancel">Abbrechen</string>
<string name="search">Suche</string>
<string name="menu">Menü</string>
<string name="nav_error">Fehler</string>
<string name="balances_empty_state">In Ihrem Wallet befindet sich kein digitales Geld.
\n
\nSie können Testgeld von der Demo-Bank erhalten:
\n
\nhttps://bank.demo.taler.net</string>
<string name="transactions_error">Transaktionen konnten nicht geladen werden
\n
\n%s</string>
<string name="exchange_tos_error">Fehler beim Anzeigen der Nutzungsbedingungen: %s</string>
<string name="settings_version_protocol_exchange">Unterstützte Exchange-Versionen</string>
<string name="amount_negative">- %s</string>
<string name="amount_positive">+ %s</string>
<string name="transaction_tip_from">Trinkgeld von %s</string>
<string name="exchange_add_url">Adresse des Exchange eingeben</string>
<string name="button_back">Zurück</string>
<string name="button_scan_qr_code">Taler QR Code Einscannen</string>
<string name="withdraw_manual_ready_iban">IBAN</string>
<string name="withdraw_manual_ready_title">Der Exchange ist für den Abhebevorgang eingerichtet!</string>
<string name="withdraw_manual_ready_intro">Um den Abhebevorgang durchführen zu lassen, müssen Sie %s auf das Bankkonto des Exchange überweisen</string>
<string name="withdraw_manual_ready_details_intro">Details der Überweisung</string>
<string name="withdraw_manual_ready_subject">Überweisungsvermerk</string>
<string name="withdraw_manual_ready_bank_button">In Banking-App öffnen</string>
<string name="withdraw_manual_ready_cancel">Abhebevorgang abbrechen</string>
<string name="withdraw_manual_ready_warning">Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie den Überweisungsvermerk richtig angeben, da sonst der überwiesene Betrag nicht im Wallet ankommt.</string>
</resources>
|
