Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: GNU Taler/Point-of-Sale Android
Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/pos-android/de/

1 files changed, 16 insertions, 13 deletions

diff --git a/merchant-terminal/src/main/res/values-de/strings.xml b/merchant-terminal/src/main/res/values-de/strings.xml
index 6d7730a..8b2744b 100644
--- a/merchant-terminal/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/merchant-terminal/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -18,37 +18,39 @@
     <string name="config_error_network">Fehler: Es konnte keine Verbindung zum Konfigurationsserver hergestellt werden</string>
     <string name="config_error_category">Fehler: Keine gültige Produktkategorie gefunden</string>
     <string name="config_error_currency">Fehler: Produkt %1$s hat die Währung %2$s, aber %3$s wird erwartet</string>
-    <string name="config_error_product_category_id">Fehler: Produkt %1$s verweist auf unbekannte Kategorie ID %2$d</string>
+    <string name="config_error_product_category_id">Fehler: Produkt %1$s verweist auf unbekannte Kategorie %2$d</string>
     <string name="config_error_product_zero">Fehler: Keine gültigen Produkte gefunden</string>
     <string name="config_fetching">Konfiguration wird abgerufen…</string>
     <string name="config_save_password">Passwort merken</string>
     <string name="config_forget_password">Vergessen</string>
     <string name="config_fetching_label">Konfiguration wird abgerufen</string>
-    <string name="payment_intro_nfc">Bitte zum Bezahlen den QR-Code scannen oder per NFC empfangen</string>
-    <string name="payment_intro">Bitte scannen Sie den QR-Code um zu bezahlen</string>
+    <string name="payment_intro_nfc">Bitte zum Bezahlen den QR-Code scannen oder per NFC empfangen.</string>
+    <string name="payment_intro">Zum Bezahlen scannen Sie bitte den QR-Code.</string>
     <string name="payment_cancel">Bezahlvorgang abbrechen</string>
     <string name="payment_received">Zahlung erhalten</string>
     <string name="payment_back_button">Weiter</string>
     <string name="payment_process_label">Kundenzahlung erforderlich</string>
     <string name="payment_canceled">Die Zahlung wurde abgebrochen</string>
-    <string name="history_label">Zahlungsverlauf</string>
+    <string name="history_label">Bisher getätigte Zahlungen</string>
     <string name="refund_amount">Betrag</string>
     <string name="refund_reason">Rückerstattungsgrund</string>
     <string name="refund_abort">Abbrechen</string>
-    <string name="refund_confirm">Rückerstattung geben</string>
+    <string name="refund_confirm">Rückerstattung bestätigen</string>
     <string name="refund_error_zero">Der Betrag muss positiv sein</string>
     <string name="refund_error_deadline">Die Rückerstattungsfrist ist abgelaufen</string>
-    <string name="refund_intro">Bitte scannen Sie den QR-Code, um eine Rückerstattung zu erhalten</string>
-    <string name="refund_order_ref">Bestellreferenz: %1$s\n\n%2$s</string>
-    <string name="toast_back_to_exit">Klicken Sie zum Beenden erneut auf «zurück»</string>
+    <string name="refund_intro">Zur Rückerstattung lassen Sie bitte den QR-Code einscannen</string>
+    <string name="refund_order_ref">Referenznummer des Kaufs: %1$s
+\n
+\n%2$s</string>
+    <string name="toast_back_to_exit">Klicken Sie zum Beenden erneut auf «Zurück»</string>
     <string name="app_name">Taler Merchant Kassenterminal</string>
     <string name="config_label">Händlereinstellungen</string>
     <string name="config_username">Benutzername</string>
     <string name="config_password">Passwort</string>
-    <string name="config_error_malformed">Fehler: Die JSON Konfiguration ist fehlerhaft</string>
+    <string name="config_error_malformed">Fehler: Die JSON-Konfiguration ist fehlerhaft</string>
     <string name="config_error_unknown">Fehler: Ungültige Konfiguration</string>
     <string name="config_docs">Informationen zum Konfigurationsformat finden Sie in <a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats">der Dokumentation</a>.</string>
-    <string name="refund_error_max_amount">Größer als die Zahlung der Bestellung von %s</string>
+    <string name="refund_error_max_amount">Größer als Bestellmenge von %s</string>
     <string name="refund_error_backend">Fehler bei der Verarbeitung der Rückerstattung</string>
     <string name="refund_intro_nfc">Bitte scannen Sie den QR-Code oder verwenden Sie NFC, um eine Rückerstattung zu erhalten</string>
     <string name="config_changed">Neuer Händler für %s aktiviert</string>
@@ -57,9 +59,10 @@
     <string name="refund_error_invalid_amount">Ungültiger Betrag</string>
     <string name="refund_error_already_refunded">Bereits erstattet</string>
     <string name="payment_order_id">Beleg #%s</string>
-    <string name="history_unpaid">Unbezahlt</string>
-    <string name="error_cancelled">Zahlvorgang abgebrochen</string>
+    <string name="history_unpaid">Noch nicht bezahlt</string>
+    <string name="error_cancelled">Bezahlvorgang abgebrochen</string>
     <string name="error_payment">Fehler: Keine Zahlung erhalten</string>
-    <string name="error_timeout">Keine Zahlung innerhalb des Zahlungszeitraums, bitte versuchen Sie es erneut!</string>
+    <string name="error_timeout">Keine Zahlung innerhalb des vorgegebenen Zeitraums erhalten, bitte versuchen Sie es erneut!</string>
     <string name="error_history">Fehler beim Abrufen des Bestellverlaufs</string>
+    <string name="payment_claimed">Warten auf Zahlungsbestätigung durch Kunden…</string>
 </resources>
\ No newline at end of file