path: root/subsonic-main/src/main/resources/net/sourceforge/subsonic/i18n/ResourceBundle_sl.properties

#
# Slovenian (sl) localization.
# 
# Authors: Jan Jamsek and Marko Kastelic
# Based on the original translation by Andrej Zizmond
#

common.home = Domov
common.back = Nazaj
common.help = Pomo\u010d
common.play = Predvajaj
common.add = Dodaj
common.download = Prenesi
common.close = Zapri
common.refresh = Osve\u017ei
common.next = Naslednji
common.previous = Prej\u0161nji
common.more = Dodatno
common.ok = V redu
common.cancel = Prekli\u010di
common.save = Shrani
common.create = Ustvari
common.delete = Izbri\u0161i
common.edit = Urejanje
common.confirm = Potrditev
common.unknown = (Neznano)
common.default = (Privzeto)

# login.jsp
login.username = Uporabni\u0161ko ime:
login.password = Geslo:
login.login = Prijava
login.remember = Zapomni si me
login.logout = Sedaj ste odjavljeni.
login.error = Napa\u010dno uporabni\u0161ko ime ali geslo.
login.insecure = {0} ni zavarovan. Prosimo, prijavite se z uporabni\u0161kim imenom in<br>geslom "admin", oziroma kliknite <a href="login.view?user=admin&amp;password=admin">tukaj</a>. Potem nemudoma spremenite geslo.
login.recover = Ste pozabili geslo?

# recover.jsp
recover.title = Ste pozabili geslo?
recover.text = \u010ce \u017eelite ponastaviti geslo, prosimo vnesite va\u0161e <b>uporabni\u0161ko ime</b> ali <b>e-po\u0161tni naslov</b> v spodnje polje.
recover.username = Uporabni\u0161ko ime ali e-po\u0161tni naslov
recover.send = Ponastavi geslo
recover.success = Va\u0161e geslo je ponastavljeno in poslano na {0}.
recover.error.usernotfound = Oprostite, uporabnik ne obstaja.
recover.error.noemail = Oprostite, uporabnik nima dolo\u010denega e-po\u0161tnega naslova.
recover.error.sendfailed = Napaka pri po\u0161iljanju e-po\u0161te, prosimo poskusite kasneje.

# accessDenied.jsp
accessDenied.title = Dostop zavrnjen
accessDenied.text = Oprosite, vendar nimate dovoljenja, da bi izvedli \u017eeleno zahtevo.

# notFound.jsp
notFound.title = Ni zadetkov
notFound.text = <p>Oprostite, va\u0161a iskalna zahteva ni bila najdena.</p><p>Posku\u0161ajte ponovno nalo\u017eiti spletno stran. \u010ce to ne pomaga, \
  posku\u0161ajte ponovno indeksirati imenike z medijsko vsebino.</p>
notFound.reload = Ponovno nalo\u017ei stran
notFound.scan = Nastavitve imenika z medijsko vsebino

# top.jsp
top.home = Domov
top.now_playing = Predvaja se
top.starred = Ozna\u010deno z zvezdico
top.settings = Nastavitve
top.status = Stanje
top.podcast = Podcast
top.more = Dodatno
top.help = O Subsonicu
top.search = Iskanje
top.upgrade = <b>Pozor!</b> Na voljo je nova razli\u010dica.<br>Prenesite {0} {1} \
          <a href="#" onclick="window.open(''http://subsonic.org/'')">tukaj</a>.
top.missing = Ne najdem imenikov z glasbo. Prosimo, popravite nastavitve.
top.logout = Odjava: {0}

# left.jsp
left.scanning = Pregledovanje imenikov z medijsko vsebino...
left.statistics = {0}&nbsp;izvajalcev<br>\
                  {1}&nbsp;albumov<br>\
                  {2}&nbsp;skladb<br>\
                  {3}<br>\
                  {4}&nbsp;ur
left.shortcut = Bli\u017enjice
left.playlists = Seznami predvajanja
left.radio = Spletni TV/radio
left.allfolders = Vsi imeniki
left.createplaylist = Ustvari nov seznam predvajnja
left.importplaylist = Uvozi seznam predvajnja

# playQueue.jsp
playlist.stop = Ustavi
playlist.start = Predvajaj
playlist.confirmclear = \u017delite resni\u010dno zbrisati vrstni red predvajanja?
playlist.clear = Zbri\u0161i
playlist.shuffle = Naklju\u010dno
playlist.repeat_on = Ponavljanje je vklopljeno
playlist.repeat_off = Ponavljanje je izklopljeno
playlist.undo = Razveljavi
playlist.settings = Nastavitve
playlist.more = Ve\u010d dejanj...
playlist.more.playlist = Vrstni red predvajanja
playlist.more.sortbytrack = Razvrsti po skladbah
playlist.more.sortbyartist = Razvrsti po izvajalcih
playlist.more.sortbyalbum = Razvrsti po albumih
playlist.more.selection = Izbrane pesmi
playlist.more.selectall = Izberi vse
playlist.more.selectnone = Ne izberi ni\u010desar
playlist.getflash = Prenesi Flash predvajalnik
playlist.save = Shrani kot seznam predvajanja
playlist.append = Dodaj k seznamu predvajanja
playlist.remove = Odstrani
playlist.up = Gor
playlist.down = Dol
playlist.empty = Vrstni red predvajanja je prazen

# playlist.jsp
playlist2.created = Ustvaril {0} dne {1}
playlist2.name = Ime seznama predvajanja
playlist2.comment = Komentar k seznamu predvajanja
playlist2.public = Daj ta seznam predvajanja v skupno rabo.
playlist2.confirmdelete = \u017delite resni\u010dno zbrisati ta seznam predvajanja?
playlist2.empty = Seznam predvajanja je prazen
playlist2.export = Izvozi

# importPlaylist.jsp
importPlaylist.title = Uvozi seznam predvajanja
importPlaylist.text = Izberite seznam predvajanja za uvoz (m3u, pls, xspf)
importPlaylist.success = Seznam predvajanja "{0}" je bil uspe\u0161no uvo\u017een.
importPlaylist.error = Napaka pri uva\u017eanju seznama predvajanja. {0}

# videoPlayer.jsp
videoPlayer.getflash = Prosimo, namestite si Flash predvajalnik
videoPlayer.popout = Odpri v novem oknu

# status.jsp
status.title = Stanje
status.type = Vrsta
status.stream = Preto\u010dna oblika
status.download = Prena\u0161anje
status.upload = Nalaganje
status.player = Predvajalnik
status.user = Uporabnik
status.current = Trenutna datoteka
status.transmitted = Preneseno
status.bitrate = Bitna hitrost (Kbps)

# starred.jsp
starred.title = Ozna\u010deno z zvezdico
starred.empty = Kliknite na zvezdico, da ozna\u010dite va\u0161e najbolj priljubljene izvajalce, albume in skladbe.

# search.jsp
search.title = Iskanje
search.query = Izvajalec, album ali naslov skladbe:
search.search = I\u0161\u010di
search.index = Iskalni indeks je trenutno v izdelovanju. Prosimo, poskusite kasneje.
search.hits.none = Ni zadetkov.
search.hits.more = Ve\u010d
search.hits.artists = Izvajalci
search.hits.albums = Albumi
search.hits.songs = Skladbe

# gettingStarted.jsp
gettingStarted.title = Uvod
gettingStarted.text = <p>Dobrodo\u0161li v Subsonicu! Namestitev bo hitra, le spodnjim korakom morate slediti.<br> \
                      Kliknite gumb "Domov" v orodni vrstici za vrnitev v to okno.</p> \
                      <p>Za ve\u010d informacij si poglejte <a href="http://subsonic.org/pages/getting-started.jsp" target="_blank"><b>Uvod</b></a>.</p>
gettingStarted.root = Pozor! Program Subsonic se izvaja kot root uporabnik. Prosimo premislite, \u010de \u017eelite \
                      <a href="http://subsonic.org/pages/installation.jsp" target="_blank">to spremeniti.</a>
gettingStarted.step1.title = Sprememba administratorskega gesla.
gettingStarted.step1.text = Zavarujte va\u0161 stre\u017enik tako, da spremenite privzeto administratorsko geslo. \
                            Ustvarite lahko tudi nove uporabni\u0161ke ra\u010dune z razli\u010dnimi pravicami.
gettingStarted.step2.title = Dolo\u010dite imenike z glasbo.
gettingStarted.step2.text = Povejte Subsonicu, kje hranite va\u0161e glasbene datoteke.
gettingStarted.step3.title = Nastavi omre\u017ene nastavitve.
gettingStarted.step3.text = Nekaj uporabnih nastavitev, \u010de \u017eelite poslu\u0161ati va\u0161o glasbo preko spleta, \
                            oz. jo deliti z dru\u017eino in/ali prijatelji. Priskrbite si svoj osebni <b><em>va\u0161e_ime</em>.subsonic.org</b> \
                            spletni naslov.
gettingStarted.hide = Ne prikazuj ve\u010d teh navodil.
gettingStarted.hidealert = \u010ce \u017eelite ponovno prebrati ta navodila, poglejte v Nastavitve > Splo\u0161no.

# home.jsp
home.random.title = Naklju\u010dno
home.alphabetical.title = Vse
home.newest.title = Najnovej\u0161e
home.starred.title = Ozna\u010deno z zvezdico
home.highest.title = Najbolje ocenjeno
home.frequent.title = Najpogosteje predvajano
home.recent.title = Nazadnje predvajano
home.users.title = Uporabniki
home.random.text = Naklju\u010dno izbrani albumi
home.alphabetical.text = Vsi albumi
home.newest.text = Nazadnje dodani albumi
home.starred.text = Albumi ozna\u010deni z zvezdico
home.highest.text = Najbolje ocenjeni albumi
home.frequent.text = Najpogosteje predvajani albumi
home.recent.text = Nazadnje predvajani albumi
home.users.text = Statistika uporabnikov
home.scan = Pregledovanje imenikov z medijskimi vsebinami, zato vse mo\u017enosti niso na voljo.
home.listsize = {0} albumov na stran
home.albums = Albumi {0} - {1}
home.playcount = \u0160tevilo predvajanih skladb: {0}
home.lastplayed = Nazadnje predvajano: {0}
home.created = Ustvarjeno {0}
home.chart.total = Skupaj (MB)
home.chart.stream = Preto\u010deno (MB)
home.chart.download = Preneseno s stre\u017enika (MB)
home.chart.upload = Nalo\u017eeno na stre\u017enik (MB)

# more.jsp
more.title = Dodatno
more.random.title = Naklju\u010dni seznam predvajanja
more.random.text = Ustvari naklju\u010dni seznam predvajanja:
more.random.songs = {0} skladb
more.random.auto = Predvajaj ve\u010d naklju\u010dnih pesmi po koncu seznama predvajanja.
more.random.ok = V redu
more.random.genre = zvrst
more.random.anygenre = katerakoli
more.random.year = leto
more.random.anyyear = katerokoli
more.random.folder = imenik
more.random.anyfolder = katerikoli
more.apps.title = Subsonic aplikacije
more.apps.text = <p>Preverite vedno ve\u010dji seznam <a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="_blank">Subsonic aplikacij</a>. \
                 Te aplikacije vam omogo\u010dajo nove in bolj zabavne na\u010dine dostopa do va\u0161e medijske zbirke \u2013 ne glede na to kje se nahajate. \
                 Aplikacije so na voljo za Android, iPhone, Windows Phone, PlayBook, Roku in mnoge druge naprave.</p>
more.mobile.title = Mobilni telefon
more.mobile.text = <p>Nadzor {0} je mogo\u010d s kateregakoli WAP mobilnega telefona ali dlan\u010dnika.<br> \
                   Preprosto obi\u0161\u010dite naslednji spletni naslov na va\u0161em telefonu: <b>http://vas.streznik/wap</b></p> \
                   <p>to seveda zahteva, da je va\u0161 stre\u017enik dostopen preko spleta.</p>
more.podcast.title = Podcasti
more.podcast.text = <p>Shranjeni seznami predvajanja so dostopni kot podcasti.<br>\
                    Vnesite naslednji spletni naslov v va\u0161 podcast odjemalec: <b>http://vas.streznik/podcast</b>, \
                    oz. <b><a href="podcast.view?suffix=.rss">kliknite tukaj</a>.</b></p>
more.upload.title = Nalo\u017ei datoteko na stre\u017enik
more.upload.source = Izberi datoteko
more.upload.target = Shrani v
more.upload.browse = Izberi
more.upload.ok = Nalo\u017ei
more.upload.unzip = Avtomatsko razpakiraj ZIP datoteko.
more.upload.progress = Dokon\u010dano: %. Prosimo, po\u010dakajte...

# upload.jsp
upload.title = Nalaganje datoteke
upload.success = Uspe\u0161no nalo\u017eeno <b>{0}</b>
upload.empty = Ni datotek za nalaganje.
upload.failed = Nalagnje ni uspelo; napaka:<br><b>"{0}"</b>
upload.unzipped = Razpakirano: {0}

# help.jsp
help.title = O programu {0}
help.upgrade = <b>Pozor!</b> Na vojo je nova razli\u010dica. Prenesite {0} {1} \
               <a href="#" onclick="window.open(''http://subsonic.org/'')">tukaj</a>.
help.version.title = Razli\u010dica
help.builddate.title = Izdelana dne
help.server.title = Stre\u017enik
help.license.title = Licenca
help.license.text = {0} je zastonj program na voljo pod <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GPL</a> odprtokodno licenco. \
                    {0} uporablja <a href="http://subsonic.org/pages/libraries.jsp" target="_blank">licencirane knji\u017eice tretjih oseb</a>. {0} <em>ni</em> \
                    namenjen razpe\u010devanju ilegalnega in piratskega materiala. Vedno upo\u0161tevajte zakone, ki veljajo v va\u0161i dr\u017eavi.
help.homepage.title = Spletna stran
help.forum.title = Forum
help.shop.title = Prodaja
help.contact.title = Kontakt
help.contact.text = {0} je razvil in vzdr\u017euje Sindre Mehus \
                    (<a href="mailto:sindre@activeobjects.no">sindre@activeobjects.no</a>). \
                     \u010ce imate vpra\u0161anja, pripombe ali predloge za izbolj\u0161ave, obi\u0161\u010dite \
                    <a href="http://forum.subsonic.org" target="_blank">Subsonicov forum</a>.
help.donate = {0} je brezpla\u010den, vendar lahko prispevate k projektu <b><a href="donate.view?">z donacijo</a></b>.
help.log = Dnevnik
help.logfile = Celotna datoteka z dnevnikom je shranjena v {0}.

# settingsHeader.jsp
settingsheader.title = Nastavitve
settingsheader.general = Splo\u0161no
settingsheader.advanced = Napredno
settingsheader.personal = Osebno
settingsheader.musicFolder = Imeniki z glasbo
settingsheader.internetRadio = Spletni TV/radio
settingsheader.podcast = Podcast
settingsheader.player = Predvajalniki
settingsheader.share = Skupna raba vsebin
settingsheader.network = Omre\u017eje
settingsheader.transcoding = Prekodiranje
settingsheader.user = Uporabniki
settingsheader.search = Iskanje
settingsheader.coverArt = Slike ovitkov
settingsheader.password = Geslo

# generalSettings.jsp
generalsettings.musicmask = Glasbene datoteke
generalsettings.videomask = Video datoteke
generalsettings.coverartmask = Prikazane slike ovitkov
generalsettings.index = Indeks
generalsettings.ignoredarticles = Ignoriraj predpone
generalsettings.shortcuts = Bli\u017enjice
generalsettings.sortalbumsbyyear = Razvrsti albume po letnicah
generalsettings.showgettingstarted = Poka\u017ei "Uvod" ob zagonu
generalsettings.welcometitle = Naslov dobrodo\u0161lice
generalsettings.welcomesubtitle = Podnaslov dobrodo\u0161lice
generalsettings.welcomemessage = Vsebina dobrodo\u0161lice
generalsettings.loginmessage = Sporo\u010dilo ob prijavi
generalsettings.language = Privzeti jezik
generalsettings.theme = Privzeta tema

# advancedSettings.jsp
advancedsettings.downsamplecommand = Ukaz za zmanj\u0161anje velikosti
advancedsettings.coverartlimit = Omejitev za slike ovitkov<br><div class="detail">(0 = neomejeno)</div>
advancedsettings.downloadlimit = Omejitev za prena\u0161anje (Kbps)<br><div class="detail">(0 = neomejeno)</div>
advancedsettings.uploadlimit = Omejitev za nalaganje (Kbps)<br><div class="detail">(0 = neomejeno)</div>
advancedsettings.streamport = Vrata ne-SSL podatkovnega toka<br><div class="detail">(0 = onemogo\u010den)</div>
advancedsettings.ldapenabled = Omogo\u010di LDAP preverjanje pristnosti
advancedsettings.ldapurl = LDAP URL naslov
advancedsettings.ldapsearchfilter = LDAP iskalni filter
advancedsettings.ldapmanagerdn = LDAP upravitelj DN<br><div class="detail">(neobvezno)</div>
advancedsettings.ldapmanagerpassword = Geslo
advancedsettings.ldapautoshadowing = Samodejno ustvari uporabnike v {0}

# personalSettings.jsp
personalsettings.title = Osebne nastavitve za {0}
personalsettings.language = Jezik
personalsettings.theme = Tema
personalsettings.display = Prikaz
personalsettings.browse = Brskanje
personalsettings.playlist = Seznam predvajanja
personalsettings.tracknumber = Skladba #
personalsettings.artist = Izvajalec
personalsettings.album = Album
personalsettings.genre = Zvrst
personalsettings.year = Leto
personalsettings.bitrate = Bitna hitrost
personalsettings.duration = Trajanje
personalsettings.format = Oblika
personalsettings.filesize = Velikost datoteke
personalsettings.captioncutoff = \u0160tevilo prikazanih znakov
personalsettings.partymode = Na\u010din "zabava"
personalsettings.shownowplaying = Poka\u017ei, kaj poslu\u0161ajo drugi
personalsettings.nowplayingallowed = Naj drugi vidijo, kaj poslu\u0161am
personalsettings.showchat = Poka\u017ei sporo\u010dila iz klepeta
personalsettings.finalversionnotification = Obvesti me o novih razli\u010dicah
personalsettings.betaversionnotification = Obvesti me o novih beta razli\u010dicah
personalsettings.lastfmenabled = Zabele\u017ei, kaj poslu\u0161am, na <a href="http://last.fm/" target="_blank">Last.fm</a>
personalsettings.lastfmusername = Last.fm uporabni\u0161ko ime
personalsettings.lastfmpassword = Last.fm geslo
personalsettings.avatar.title = Osebna slika
personalsettings.avatar.none = Brez slike
personalsettings.avatar.custom = Slika po meri
personalsettings.avatar.changecustom = Spremeni sliko po meri
personalsettings.avatar.upload = Nalo\u017ei
personalsettings.avatar.courtesy = Zahvala za ikone gre naslednjim spletnim stranem: <a href="http://www.afterglow.ie/" target="_blank">Afterglow</a>, \
                                   <a href="http://www.aha-soft.com/" target="_blank">Aha-Soft</a>, \
                                   <a href="http://www.icons-land.com/" target="_blank">Icons-Land</a>, in \
                                   <a href="http://www.iconshock.com/" target="_blank">Iconshock</a>

# avatarUploadResult.jsp
avataruploadresult.title = Spremeni osebno sliko
avataruploadresult.success = Uspe\u0161no nalo\u017eena osebna slika "{0}".
avataruploadresult.failure = Nalaganje slike ni uspelo. Poglejte <a href="help.view?">dnevni\u0161ko datoteko</a> za podrobnosti.

# passwordSettings.jsp
passwordsettings.title = Spremeni geslo za {0}

# musicFolderSettings.jsp
musicfoldersettings.path = Imenik
musicfoldersettings.name = Ime
musicfoldersettings.enabled = Omogo\u010deno
musicfoldersettings.add = Dodaj imenik z glasbo
musicfoldersettings.nopath = Prosimo, vpi\u0161ite ime imenika.
musicfoldersettings.notfound = Imenik ni bil najden
musicfoldersettings.scan = Preglej medijske imenike
musicfoldersettings.interval.never = Nikoli
musicfoldersettings.interval.one = Vsak dan
musicfoldersettings.interval.many = Vsake/-ih {0} dni
musicfoldersettings.hour = ob {0}:00
musicfoldersettings.nowscanning = Pregledovanje medijskih imenikov je v poteku. To lahko traja nekaj minut, odvisno od \
                      velikosti va\u0161e medijske zbirke.
musicfoldersettings.scannow = Preglej medijske imenike zdaj
musicfoldersettings.fastcache = Mo\u017enost hitrega dostopa
musicfoldersettings.fastcache.description = Uporabite to mo\u017enost za zmanj\u0161anje dostopa do diska, na primer, \u010de se va\u0161e medijske datoteke nahajajo na mre\u017enem pogonu. \
                                       Opomba: Spremembe na datotekah bodo vidne le, ko bodo vsi va\u0161i medijski imeniki pregledani.

musicfoldersettings.organizebyfolderstructure = Organiziraj po imeni\u0161ki strukuri
musicfoldersettings.organizebyfolderstructure.description = Uporabite to mo\u017enost za brskanje po va\u0161ih medijskih datotekah s pomo\u010djo imeni\u0161ke strukture, namesto uporabe podatkov o izvajalcih/albumih iz ID3 zna\u010dk.

# networkSettings.jsp
networksettings.text = Uporabi spodnje nastavitve za nadzor dostopa do va\u0161ega Subsonic stre\u017enika na Internetu.<br> \
                       \u010ce naletite na te\u017eave, si prosimo oglejte <a href="http://subsonic.org/pages/getting-started.jsp" target="_blank"><b>Uvod</b></a> k programu.
networksettings.portforwardingenabled = Samodejno nastavi usmerjevalnik, da omogo\u010di povezavo do Subsonic stre\u017enika (z uporabo UPnP ali NAT-PMP posredovanja vrat).
networksettings.portforwardinghelp = \u010ce va\u0161ega usmerjevalnika ni mo\u010d samodejno nastaviti, ga lahko nastavite ro\u010dno. \
            Sledite navodilom na <a href="http://portforward.com/" target="_blank">portforward.com</a>. \
            Posredovati morate vrata {0} do ra\u010dunalnika s Subsonic stre\u017enikom.
networksettings.urlredirectionenabled = Dostopajte do svojega stre\u017enika preko interneta z uporabo naslova, ki si ga je lahko zapomniti.
networksettings.status = Stanje:
networksettings.trialexpired = Preizkusno obdobje je poteklo {0}. Prosimo <b><a href="donate.view?">prispevajte</a></b>, \u010de \u017eelite omogo\u010diti to mo\u017enost za stalno.
networksettings.trialnotexpired = Ta mo\u017enost je na vojo do {0}. Po tem datumu morate <b><a href="donate.view?">prispevati</a></b>, \u010de jo \u017eelite stalno uporabljati.

# transcodingSettings.jsp
transcodingsettings.name = Ime
transcodingsettings.sourceformat = Pretvori iz
transcodingsettings.targetformat = Pretvori v
transcodingsettings.step1 = 1. korak
transcodingsettings.step2 = 2. korak
transcodingsettings.step3 = 3. korak
transcodingsettings.defaultactive = Privzeto
transcodingsettings.enabled = Omogo\u010deno
transcodingsettings.add = Dodaj prekodiranje
transcodingsettings.recommended = Priporo\u010dene nastavitve
transcodingsettings.noname = Prosimo, dolo\u010dite ime.
transcodingsettings.nosourceformat = Prosimo, dolo\u010dite obliko zapisa vhodne datoteke.
transcodingsettings.notargetformat = Prosimo, dolo\u010dite obliko zapisa izhodne datoteke.
transcodingsettings.nostep1 = Prosimo, dolo\u010dite vsaj en korak za prekodiranje.
transcodingsettings.info = <p class="detail">(%s = Ime datoteke za prekodiranje, %b = Najve\u010dja bitna hitrost predvajalnika, %t = Naslov, %a = Izvajalec, %l = Album)</p> \
  <p>Prekodiranje je proces pretvarjanja iz ene oblike zapisa ve\u010dpredstavnostne datoteke v drugo. Program {1} tako omogo\u010da \
  pretakanje ve\u010dpredstavnostnih datotek, ki sicer obi\u010dajno niso preto\u010dne. Prekodiranje se izvaja v realnem \u010dasu \
  in ne zahteva dodatnega prostora na disku.<p/> \
  <p>Dejansko prekodiranje izvajajo drugi CLI programi, ki morajo biti name\u0161\u010deni v {0}. \
  Dodate seveda lahko tudi poljuben program za prekodiranje, ki pa mora izpolnjevati naslednje zahteve: \
  <ul> \
  <li>imeti mora vmesnik za uporabo v ukazni vrstici,</li> \
  <li>program mora znati posredovati svoje rezultate v "stdout",</li> \
  <li>\u010de se uporablja v 2. ali 3. koraku prekodiranja, mora znati tudi brati podatke iz "stdin".</li> \
  </ul> \
  </p> \
  <p> Vzemite na znanje, da se prekodiranje vklju\u010di ob zagonu posameznega predvajalnika iz <b>Nastavitve &gt; Predvajalniki</b>.</p>

# internetRadioSettings.jsp
internetradiosettings.streamurl = URL naslov
internetradiosettings.homepageurl = Doma\u010da stran
internetradiosettings.name = Ime postaje
internetradiosettings.enabled = Omogo\u010deno
internetradiosettings.add = Dodaj spletni TV/radio
internetradiosettings.nourl = Prosimo, navedite URL naslov.
internetradiosettings.noname = Prosimo, navedite ime postaje.

# podcastSettings.jsp
podcastsettings.update = Preveri za nove epizode
podcastsettings.keep = Obdr\u017ei
podcastsettings.keep.all = Vse epizode
podcastsettings.keep.one = Zadnjo epizodo
podcastsettings.keep.many = Zadnjih {0} epizod 
podcastsettings.download = Kadar so na voljo nove epizode:
podcastsettings.download.all = Prenesi vse
podcastsettings.download.one = Prenesi najnovej\u0161o
podcastsettings.download.many = Prenesi zadnjih {0} epizod
podcastsettings.download.none = Ne stori ni\u010desar
podcastsettings.interval.manually = Ro\u010dno
podcastsettings.interval.hourly = Vsako uro
podcastsettings.interval.daily = Vsak dan
podcastsettings.interval.weekly = Vsak teden
podcastsettings.folder = Shrani podcaste v imenik

# playerSettings.jsp
playersettings.noplayers = Ne najdem nobenega predvajalnika.
playersettings.type = Vrsta
playersettings.lastseen = Zadnji obisk
playersettings.title = Izberi predvajalnik
playersettings.technology.web.title = Spletni predvajalnik
playersettings.technology.external.title = Zunanji predvajalnik
playersettings.technology.external_with_playlist.title = Zunanji predvajalnik s seznami predvajanja
playersettings.technology.jukebox.title = Jukebox
playersettings.technology.web.text = Predvajanje glasbe neposredno v spletnem brskalniku z uporabo integriranega Flash predvajalnika.
playersettings.technology.external.text = Predvajanje glasbe z va\u0161im najljub\u0161im zunanjim predvajalnikom, kot je npr. WinAmp ali Windows Media Player.
playersettings.technology.external_with_playlist.text = Isto kot zgoraj, le da zunanji predvajalnik ureja tudi sezname predvajanja in le-teh ne ureja \
                                                   Subsonic stre\u017enik.  V tem na\u010dinu je mogo\u010de "preskakovanje" skladb.
playersettings.technology.jukebox.text = Predvajanje glasbe neposredno s pomo\u010djo zvo\u010dne naprave Subsonic stre\u017enika. (Uporaba je dovoljena le avtoriziranim uporbanikom).
playersettings.name = Ime predvajalnika
playersettings.coverartsize = Velikost slik ovitkov
playersettings.maxbitrate = Najve\u010dja bitna hitrost
playersettings.coverart.off = Izklop
playersettings.coverart.small = Majhno
playersettings.coverart.medium = Srednje
playersettings.coverart.large = Veliko
playersettings.nolame = <em>Obvestilo:</em> Izgleda, da LAME ni name\u0161\u010den.<br>Kliknite na gumb Pomo\u010d za ve\u010d informacij.
playersettings.autocontrol = Samodejni nadzor predvajalnika
playersettings.dynamicip = Predvajalnik ima dinami\u010den IP naslov
playersettings.transcodings = Aktivno prekodiranje
playersettings.ok = Shrani
playersettings.forget = Izbri\u0161i predvajalnik
playersettings.clone = Podvoji (kloniraj) predvajalnik

# shareSettings.jsp
sharesettings.name = Ime
sharesettings.owner = Skupno uporabo omogo\u010dil
sharesettings.description = Opis
sharesettings.visits = Obiski
sharesettings.lastvisited = Nazadnje obiskano
sharesettings.expires = Pote\u010de
sharesettings.files = Datoteke v skupni rabi
sharesettings.expirein = Pote\u010de v
sharesettings.expirein.week = 1t
sharesettings.expirein.month = 1m
sharesettings.expirein.year = 1l
sharesettings.expirein.never = nikoli

# userSettings.jsp
usersettings.title = Izberi uporabnika
usersettings.newuser = Nov uporabnik
usersettings.admin = Uporabnik je administrator
usersettings.settings = Uporabnik lahko spreminja nastavitve in geslo
usersettings.stream = Uporabnik lahko predvaja datoteke
usersettings.jukebox = Uporabnik lahko predvaja datoteke v jukebox na\u010dinu
usersettings.download = Uporabnik lahko prena\u0161a datoteke s stre\u017enika
usersettings.upload = Uporabnik lahko nalaga datoteke na stre\u017enik
usersettings.playlist= Uporabnik lahko ustvarja in bri\u0161e sezname predvajanja
usersettings.coverart = Uporabnik lahko spreminja slike ovitkov in zna\u010dke 
usersettings.comment= Uporabnik lahko ustvarja in ureja komentarje in ocene
usersettings.podcast= Uporabnik lahko upravlja s podcasti
usersettings.username = Uporabni\u0161ko ime
usersettings.email = e-po\u0161ta
usersettings.changepassword = Spremeni geslo
usersettings.password = Geslo
usersettings.newpassword = Novo geslo
usersettings.confirmpassword = Potrdi geslo
usersettings.delete = Izbri\u0161i tega uporabnika
usersettings.ldap = Avtentificiraj uporabnika v LDAP
usersettings.nousername = Manjka uporabni\u0161ko ime.
usersettings.noemail= Napa\u010den e-po\u0161tni naslov.
usersettings.useralreadyexists = Uporabnik \u017ee obstaja.
usersettings.nopassword = Potrebno je geslo.
usersettings.wrongpassword = Gesli se ne ujemata.
usersettings.ldapdisabled = LDAP avtentikacija ni omogo\u010dena. Poglejte dodatne nastavitve.
usersettings.passwordnotsupportedforldap = Ni mogo\u010de nastaviti ali spremeniti gesla za LDAP-avtenticirane uporabnike.
usersettings.ok = Geslo uporabnika {0} uspe\u0161no spremenjeno.

# main.jsp
main.up = Gor
main.playall = Predvajaj vse
main.playrandom = Predvajaj naklju\u010dno
main.addall = Dodaj vse
main.tags = Uredi zna\u010dke
main.playcount = Predvajano {0} krat.
main.lastplayed = Nazadnje predvajano {0}.
main.comment = Komentar
main.wiki = <table class="detail">\
            <tr><td style="padding-right:1em">__text__</td><td>Poudarjeno          </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">\\\\                     </td><td>Nova vrstica</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">~~text~~</td><td>Po\u0161evno         </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">(prazna vrstica)             </td><td>Nov odstavek</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">* text  </td><td>Seznam           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">http://foo.com/          </td><td>Povezava</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">1. text </td><td>O\u0161tevil\u010den seznam</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">{link:Foo|http://foo.com}</td><td>Poimenovana povezava</td></tr>\
            </table>
main.sharealbum = Skupna uporaba
main.more = Ve\u010d dejanj...
main.more.selection = Izbrane skladbe
main.more.share = Skupna uporaba
main.donate = <a href="{0}" style="text-decoration:underline">Prispevajte</a> k projektu {1}!<br>(in odstrani ta oglas)
main.nowplaying = Predvaja se
main.lyrics = Besedilo
main.minutesago = minut nazaj
main.chat = Sporo\u010dilo v klepetalnici
main.message = Napi\u0161i sporo\u010dilo
main.clearchat = Izbri\u0161i sporo\u010dila
main.addtoplaylist.title = Dodaj na seznam predvajanja
main.addtoplaylist.text = Dodaj ozna\u010dene skladbe na trenutni seznam predvajanja:

# rating.jsp
rating.rating = Ocena
rating.clearrating = Izbri\u0161i oceno

# coverArt.jsp
coverart.change = Spremeni
coverart.zoom = Zoom

# allmusic.jsp
allmusic.text = Iskanje albuma <em>{0}</em> na allmusic.com - prosimo, po\u010dakajte.

# changeCoverArt.jsp
changecoverart.title = Spremeni sliko ovitka
changecoverart.address = Ali vnesite URL naslov do slike
changecoverart.artist = Izvajalec
changecoverart.album = Album
changecoverart.search = Google slike - iskanje
changecoverart.wait = Prosimo, po\u010dakajte...
changecoverart.success = Slika je bila uspe\u0161no prene\u0161ena.
changecoverart.error = Prenos slike ni uspel.
changecoverart.noimagesfound = Slike ni mogo\u010de najti.

# changeCoverArtConfirm.jsp
changeCoverArtConfirm.failed = Spreminjanje slike ovitka ni uspelo:<br><b>"{0}"</b>

# editTags.jsp
edittags.title = Uredi zna\u010dke
edittags.file = Datoteka
edittags.track = Skladba
edittags.songtitle = Naslov
edittags.artist = Izvajalec
edittags.album = Album
edittags.year = Leto
edittags.genre = Zvrst
edittags.status = Stanje
edittags.suggest = Priporo\u010daj
edittags.reset = Ponastavi
edittags.suggest.short = P
edittags.reset.short = R
edittags.set = Nastavi
edittags.working = Popravljam...
edittags.updated = Popravljeno
edittags.skipped = Presko\u010deno
edittags.error = Napaka

# share.jsp
share.title = Skupna uporaba
share.warning = <h2>POMEMBNO OPOZORILO!</h2><p>Igrajte po\u0161teno &ndash; Ne dovolite dostopa do avtorsko za\u0161\u010ditenih vsebin, \u010de je to v nasprotju z zakonom</p>
share.facebook = Daj v skupno uporabo na Facebook
share.twitter = Daj v skupno uporaba na Twitter
share.googleplus = Daj v skupno uporaba na Google+
share.link = Ali pa dajte datoteko v skupno uporabo tako, da jim po\u0161ljete to povezavo: <a href="{0}" target="_blank">{0}</a>
share.disabled = \u010ce \u017eelite deliti va\u0161o glasbo z drugimi, si morate najprej ustvariti svoj <em>subsonic.org</em> naslov.<br> \
                 To lahko storite pod <a href="networkSettings.view"><b>Nastavitve &gt; Omre\u017eje</b></a> (potrebovali boste administratorske pravice).
share.manage = Upravljanje z vsebinami v skupni uporabi

# donate.jsp
donate.title = Prispevajte
donate.invalidlicense = Neveljaven licen\u010dni klju\u010d.
donate.amount = Prispevajte {0}

donate.textbefore = <p>Hvala, ker ste pripravljeni prispevati in podpreti projekt {0}! \
                    Kot donator imate dostop do dodatnih vsebin, kot so:</p> \
                    <ul> \
                    <li><a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="blank">Applikacije</a> za Android, iPhone in Windows Phone*.</li> \
                    <li><a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="blank">Applikacije</a> za PlayBook, Roku, Mac, Chrome in druge*.</li> \
                    <li>Predvajanje videa.</li> \
                    <li>Va\u0161 osebni naslov stre\u017enika: <em>va\u0161e_ime</em>.subsonic.org (glejte <a href="networkSettings.view">Nastavitve &gt; Omre\u017eje</a>).</li> \
                    <li>Dodajanje vsebin v skupno uporabo preko portalov Facebook, Twitter, Google+.</li> \
                    <li>Odstranitev oglasov iz spletnega vmesnika.</li> \
                    <li>Dodatne vsebine, ki bodo na vojo kasneje.</li> \
                    </ul> \
                    <p style="font-size:9px;">* Nekatere aplikacije so na prodaj pri neodvisnih razvijalcih.</p>\
                    <p>Kot donator boste prejeli licen\u010dni klju\u010d, ki velja za to \
                    in vse bodo\u010de razli\u010dice programa {0}.</p> \
                    <p>Priporo\u010damo donacijo v vi\u0161ini <b>&euro;20</b>, vendar lahko izberete katerokoli vsoto:</p>
donate.textafter = <p>Pritisnite na gumb za prehod na PayPal, kjer lahko pla\u010date s kreditno kartico ali pa \
                   z va\u0161im PayPal ra\u010dunom (\u010de ga imate). Licen\u010dni klju\u010d boste prejeli po e-po\u0161ti v nekaj minutah.</p> \
                   <p>\u010ce imate kakr\u0161nokoli vpra\u0161anje, nam po\u0161jite e-po\u0161tno sporo\u010dilo na \
                   <a href="mailto:subsonic_donation@activeobjects.no">subsonic_donation@activeobjects.no</a>.</p>
donate.licensed = Ta kopija programa {2} je bila licencirana na {0} dne {1}. Hvala za va\u0161o podporo!
donate.register = Potem, ko boste prejeli licen\u010dni klju\u010d, ga prosimo registrirajte spodaj.
donate.resend = Imate \u017ee kupljeno licenco, vendar ste izgubili klju\u010d? <a href="http://subsonic.org/backend/requestLicense.view" target="_blank">Po\u0161ljite ga ponovno</a>.
donate.register.email = E-po\u0161ta
donate.register.license = Licenca

# podcastReceiver.jsp
podcastreceiver.title = Podcast sprejemnik
podcastreceiver.expandall = Poka\u017ei epizode
podcastreceiver.collapseall = Skrij epizode
podcastreceiver.status.new = Novo
podcastreceiver.status.downloading = Prena\u0161anje
podcastreceiver.status.completed = Dokon\u010dano
podcastreceiver.status.error = Napaka
podcastreceiver.status.deleted = Izbrisano
podcastreceiver.status.skipped = Presko\u010deno
podcastreceiver.downloadselected= Prenesi izbrane
podcastreceiver.deleteselected= Izbri\u0161i izbrane
podcastreceiver.confirmdelete= Resni\u010dno \u017eelite izbrisati izbrane podcaste?
podcastreceiver.check = Preveri za nove epizode
podcastreceiver.refresh = Osve\u017ei stran
podcastreceiver.settings = Podcast nastavitve
podcastreceiver.subscribe = Naro\u010di se na podcast

# lyrics.jsp
lyrics.title = Besedilo
lyrics.artist = Izvajalec
lyrics.song = Skladba
lyrics.search = I\u0161\u010di
lyrics.wait = Iskanje besedila v teku, prosimo po\u010dakajte...
lyrics.courtesy = (Besedila na vojo z <a href="http://www.chartlyrics.com/" target="_blank">chartlyrics.com</a>)
lyrics.nolyricsfound = Ne najdem besedila.

# helpPopup.jsp
helppopup.title = {0} pomo\u010d
helppopup.cover.title = Velikost slike ovitka
helppopup.cover.text = <p>Omogo\u010da nastavitev velikosti slike ovitka, ki se prika\u017ee ob albumu, z mo\u017enostjo, da se ovitki sploh ne prikazujejo.</p>
helppopup.transcode.title = Najve\u010dja bitna hitrost
helppopup.transcode.text = <p>\u010ce nimate najhitrej\u0161e povezave, lahko omejite bitno hitrost, s katero boste pretakali glasbo. \
                           Primer: \u010de imate mp3 datoteke kodirane v 256 Kbps (kilobitih na sekundo), bo z nastavitvijo \
                           maksimalne bitne hitrosti na 128 Kbps {0} samodejno ponovno vzor\u010dil vse pesmi iz 256 na 128 Kbps.</p> \
                           <p>Ta opcija zahteva, da imate name\u0161\u010den LAME.  LAME <a target="_blank" href="http://lame.sourceforge.net/">(http://lame.sourceforge.net)</a> \
                           je odprtokodni mp3 kodirnik. Lahko ga <a target="_blank" href="http://subsonic.org/pages/transcoding.jsp">prenesete tukaj</a>. \
                           Preverite, da ga boste namestili v mapo SUBSONIC_HOME/transcode.</p>
helppopup.musicmask.title = Vrste glasbenih datotek
helppopup.musicmask.text = <p>Dolo\u010dite vrsto datotek, ki bodo prepoznane kot "glasbene".</p>
helppopup.videomask.title = Vrste video datotek
helppopup.videomask.text = <p>Dolo\u010dite vrsto datotek, ki bodo prepoznane kot "video".</p>
helppopup.coverartmask.title = Vrste slik ovitkov
helppopup.coverartmask.text = <p>Dolo\u010dite vrsto datotek, ki bodo prepoznane kot "slike ovitkov", ko bo program pregledoval posamezne glasbene (pod)imenike.</p>
helppopup.downsamplecommand.title = Ukaz za zmanj\u0161anje bitne hitrosti
helppopup.downsamplecommand.text = <p>Dolo\u010dite ukaz, ki se bo izvedel ob zahtevi za zmanj\u0161evanje bitne hitrosti posnetkov.</p>\
                                   <p>(%s = Ime datoteke, %b = Najve\u010dja bitna hitrost, %t = Naslov, %a = Izvajalec, %l = Album)</p>
helppopup.index.title = Indeks
helppopup.index.text = <p>Omogo\u010da vam dolo\u010diti, kak\u0161en bo izgled abecednega indeksa (na levi strani zaslona). Imeniki in podimeniki (pesmi in albumi) \
                       so neposredno dostopni s klikom na \u010drko oz. drug znak v tem indeksu.</p> \
                       <p>Abecedni indeks sestavljajo posamezne \u010drke oz. drugi znaki, med seboj lo\u010deni s presledkom. Obi\u010dajno boste kot element indeksa izbrali posamezno \u010drko, \
                       lahko pa izberete tudi dva ali ve\u010d znakov.  Zapis <em>The</em> bi tako npr. podal povezavo na vse datoteke \
                       in/ali imenike, ki se pri\u010denjajo z oznako "The".</p> \
                       <p>Skupino znakov lahko postavite tudi v oklepaj. Niz znakov \
                       <em>A-E(ABCDE)</em> bi se prikazal kot <em>A-E</em>; tak vnos bi v to skupino postavil vse datoteke in imenike, ki se za\u010denjajo s \u010drkami \
                       A, B, C, D ali E. To je posebej uporabno za zdru\u017eevanje manj pogosto uporabljenih znakov (npr. X, Y in Z) ali \
                       za zdru\u017eevanje istega znaka z razli\u010dnimi akcenti (kot npr. A, \u00c0 in \u00c1)</p> \
                       <p>Datoteke in imeniki, katerih za\u010detni znaki niso v indeksnem seznamu, bodo prikazani v indeksni skupini, ozna\u010deni z "#".</p>
helppopup.ignoredarticles.title = Ignoriraj naslednje predpone
helppopup.ignoredarticles.text = <p>Tu lahko dolo\u010dite seznam predpon v imenih izvajalcev in/ali albumov (npr. "The"), ki ne bodo upo\u0161tevane pri izdelavi abecednega seznama.</p>
helppopup.shortcuts.title = Bli\u017enjice
helppopup.shortcuts.text = <p>Seznam najvi\u0161e uvr\u0161\u010denih imenikov, lo\u010den s presledki. \u010ce ima imenik ve\u010d besed, morate uporabiti narekovaje, npr.:</p> \
                           <p><em>Novi dohodni "Sound tracks"</em></p>
helppopup.language.title = Jezik
helppopup.language.text = <p>Omogo\u010da izbiro jezika uporabni\u0161kega vmesnika.</p>
helppopup.visibility.title = Pogled
helppopup.visibility.text = <p>Izberite, kateri podatki bodo prikazani za vsako pesem posebej, kot tudi dol\u017eino napisa. To je najve\u010dje \
                            \u0161tevilo znakov za prikaz imen skladb, albumov in izvajalcev.</p>
helppopup.partymode.title = \u017dur na\u010din
helppopup.partymode.text = <p>\u010ce izberete to mo\u017enost, bo uporabni\u0161ki vmesnik poenostavljen in ga bodo neizku\u0161eni uporabniki la\u017ee upravljali. \
                           \u0160e posebej je onemogo\u010deno, da bi kdo po nesre\u010di pome\u0161al seznam predvajanja.</p>
helppopup.theme.title = Teme
helppopup.theme.text = <p>Izberite med razli\u010dnimi temami, ki dolo\u010dajo barve, slike, izbiro pisav in druge elemente prikaza programa {0}.</p>
helppopup.welcomemessage.title = Sporo\u010dilo dobrodo\u0161lice
helppopup.welcomemessage.text = <p>Sporo\u010dilo dobrodo\u0161lice na izhodi\u0161\u010dni strani.</p>
helppopup.loginmessage.title = Prijavno sporo\u010dilo
helppopup.loginmessage.text = <p>Sporo\u010dilo na strani za prijavo v program.</p>
helppopup.coverartlimit.title = Omejitve za prikaz slik ovitkov
helppopup.coverartlimit.text = <p>Najve\u010dje \u0161tevilo slik ovitkov, ki bodo prikazane na strani.</p>
helppopup.downloadlimit.title = Omejitev snemanja s stre\u017enika
helppopup.downloadlimit.text = <p>Kolik\u0161en dele\u017e pasovne \u0161irine bo uporabljen za prenos podatkov s stre\u017enika</p>
helppopup.uploadlimit.title = Omejitev nalaganja na stre\u017enik
helppopup.uploadlimit.text = <p>Kolik\u0161en dele\u017e pasovne \u0161irine bo uporabljen za nalaganje podatkov na stre\u017enik.</p>
helppopup.streamport.title = Vrata za ne-SSL povezavo 
helppopup.streamport.text = <p>Ta mo\u017enost je smiselna le, kadar uporabljate {0} na stre\u017eniku s SSL (HTTPS).</p><p>Nekateri predvajalniki \
                            (npr. Winamp) ne podpirajo predvajanja glasbe preko SSL. Dolo\u010dite \u0161tevilko vrat za obi\u010dajen http (obi\u010dajno 80 \
                             ali 4040), \u010de \u017eelite, da se glasba ne po predvajala preko SSL protokola. Ne pozabite da predvajanje ne bo \u0161ifrirano.</p>
helppopup.ldap.title = LDAP preverjanje pristnosti
helppopup.ldap.text = <p>Uporabnike lahko avtenticira zunanji LDAP stre\u017enik (tudi Windows Active Directory). \
                      Pri prijavi LDAP uporabnika v {0}, bo uporabni\u0161ko ime in geslo preveril zunanji stre\u017enik in ne program {0}.</p>
helppopup.ldapurl.title = LDAP URL
helppopup.ldapurl.text = <p>URL naslov LDAP stre\u017enika. Protokol mora biti ali <em>ldap://</em> ali <em>ldaps://</em> \
                         (za LDAP preko SSL). Poglejte <a href="http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/ldap/misc/url.html" target="_blank">tukaj</a> \
                         za podrobnej\u0161e informacije.</p>
helppopup.ldapsearchfilter.title = LDAP iskalni filter
helppopup.ldapsearchfilter.text = <p>Isklani niz, uporabljen pri iskanju uporabnikov. To je LDAP iskalni filter \
                                  (kot je dolo\u010deno v <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt" target="_blank">RFC 2254</a>). \
                                  Vzorec "'{0'}" zamenja uporabni\u0161ko ime, na primer: \
                                  <ul>\
                                    <li>(uid='{0'}) - iskanje po uporabni\u0161kem imenu v uid vrednosti.</li> \
                                    <li>(sAMAccountName='{0'}) - navadno uporabljeno za preverjanje pristnosti v sistemu Microsoft Active Directory.</li> \
                                  </ul></p>
helppopup.ldapmanagerdn.title = LDAP upravitelj DN
helppopup.ldapmanagerdn.text = <p>\u010ce LDAP stre\u017enik ne podpira anonimnega vpenjanja (anonymous binding), morate dolo\u010diti DN \
                                  (<em>Distinguished Name</em>) in geslo LDAP uporabnika, ki naj se uporabi pri vpenjanju.</p>
helppopup.ldapautoshadowing.title = Samodejno ustvari LDAP uporabnike v programu {0}
helppopup.ldapautoshadowing.text = <p>\u010ce izberete to mo\u017enost, vam ne po potrebno ustvarjati LDAP uporabnikov v programu {0} pred prijavo v sistem.</p> \
                                   <p>OPOZORILO! To pomeni, da se bo vsak uporabnik z veljavnim LDAP uporabni\u0161kim imenom in geslom lahko prijavil v {0}, \
                                   \u010desar morda ne \u017eelite omogo\u010diti.</p>
helppopup.playername.title = Ime predvajalnika
helppopup.playername.text = <p>Omogo\u010da dolo\u010diti ime predvajalnika, ki si ga je lahko zapomniti (npr. "Slu\u017eba" ali "Dnevna soba").</p>
helppopup.autocontrol.title = Samodejen nadzor predvajalnika
helppopup.autocontrol.text = <p>\u010ce boste izbrali to mo\u017enost, bo {0} samodejno zagnal predvajalnik, ko boste izbrali "Predvajaj" \
                             v predvajalnem seznamu. \u010ce ne, boste morali zagnati in povezati predvajalnik sami.</p>
helppopup.dynamicip.title = Dinami\u010den IP naslov
helppopup.dynamicip.text = <p>Izklju\u010dite to mo\u017enost, \u010de predvajalnik uporablja stati\u010den IP naslov.</p>

# wap/index.jsp
wap.index.missing = Ne najdem glasbe
wap.index.playlist = Seznam predvajanja
wap.index.search = I\u0161\u010di
wap.index.settings = Nastavitve

# wap/browse.jsp
wap.browse.playone = Predvajaj skladbo
wap.browse.playall = Predvajaj vse
wap.browse.addone = Dodaj skladbo
wap.browse.addall = Dodaj vse
wap.browse.downloadone = Prenesi skladbo
wap.browse.downloadall = Prenesi vse

# wap/playlist.jsp
wap.playlist.title = Seznam predvajanja
wap.playlist.noplayer = Noben predvajalnik ni povezan
wap.playlist.clear = Po\u010disti
wap.playlist.load = Nalo\u017ei
wap.playlist.random = Naklju\u010dno
wap.playlist.play = Predvajaj na telefonu

# wap/search.jsp
wap.search.title = I\u0161\u010di

# wap/searchResult.jsp
wap.searchresult.index = Iskalni indeks se trenutno ustvarja. Prosimo, poskusite ponovno kasneje.

# wap/settings.jsp
wap.settings.selectplayer = Izberi predvajalnik
wap.settings.allplayers = Vse