path: root/subsonic-main/src/main/resources/net/sourceforge/subsonic/i18n/ResourceBundle_pl.properties

#
# Polish localization.
# Author: Micha\u0142 Kotas (miko@mikofoto.net)
# Version: 2.0.0
# Last update: 12-10-2011

common.home = G\u0142\u00f3wna
common.back = Cofnij
common.help = Pomoc
common.play = Odtw\u00f3rz
common.add = Dodaj
common.download = Pobierz
common.close = Zamknij
common.refresh = Od\u015bwie\u017c
common.next = Nast\u0119pny
common.previous = Poprzedni
common.more = Wi\u0119cej
common.ok = OK
common.cancel = Anuluj
common.save = Zapisz
common.create = Utw\u00f3rz
common.delete = Usu\u0144
common.unknown = (Nieznany)
common.default = (Standardowy)

# login.jsp
login.username = U\u017cytkownik
login.password = Has\u0142o
login.login = Zaloguj
login.remember = Pami\u0119taj mnie
login.logout = Obecnie jeste\u015b wylogowany
login.error = Nieprawid\u0142owa nazwa u\u017cytkownika lub has\u0142o.
login.insecure = konto {0} jest niezabezpieczone. Prosz\u0119 zalogowa\u0107 si\u0119 jako u\u017cytkownik "admin" <br>has\u0142o "admin", lub klikn\u0105\u0107 <a href="login.view?user=admin&amp;password=admin">tutaj</a>, aby zmieni\u0107 has\u0142o natychmiast.

# accessDenied.jsp
accessDenied.title = Odmowa dost\u0119pu
accessDenied.text = Przepraszamy, nie masz uprawnie\u0144 do wykoanania tej czynno\u015bci.

# top.jsp
top.home = G\u0142\u00f3wna
top.now_playing = Odtwarzane
top.settings = Ustawienia
top.status = Status
top.podcast = Podcasty
top.more = Wi\u0119cej
top.help = Pomoc
top.search = Szukaj
top.upgrade = <b>Uwaga!</b> Dost\u0119pna jest nowa wersja.<br>Pobierz {0} {1} \
          <a href="#" onclick="window.open(''http://subsonic.org/'')">tutaj</a>.
top.missing = Brak folder\u00f3w medi\u00f3w. Prosz\u0119 zmieni\u0107 ustawienia.
top.logout = Wyloguj {0}

# left.jsp
left.statistics = {0}&nbsp;wykonawc\u00f3w<br>\
                  {1}&nbsp;album\u00f3w<br>\
                  {2}&nbsp;utwor\u00f3w<br>\
                  {3} (&#126; {4} godzin)
left.shortcut = Skr\u00f3ty
left.radio = Internet TV/radio
left.allfolders = Wszystkie foldery

# playlist.jsp
playlist.stop = Zatrzymaj
playlist.start = Odtwarzaj
playlist.confirmclear = Na pewno wyczy\u015bci\u0107 playlist\u0119?
playlist.clear = Wyczy\u015b\u0107
playlist.shuffle = Losowo
playlist.repeat_on = Powtarzanie w\u0142.
playlist.repeat_off = Powtarzanie wy\u0142.
playlist.undo = Cofnij
playlist.settings = Ustawienia
playlist.more = Wi\u0119cej...
playlist.more.playlist = Playlista
playlist.more.sortbytrack = Sortuj wg utwor\u00f3w
playlist.more.sortbyartist = Sortuj wg wykonawc\u00f3w
playlist.more.sortbyalbum = Sortuj wg album\u00f3w
playlist.more.selection = Wybrane utwory
playlist.more.selectall = Zaznacz wszystkie
playlist.more.selectnone = Odznacz wszystkie
playlist.getflash = Pobierz Flash Player
playlist.load = Wczytaj
playlist.save = Zapisz
playlist.append = Dodaj do playlisty
playlist.remove = Usu\u0144
playlist.up = W g\u00f3r\u0119
playlist.down = W d\u00f3\u0142
playlist.empty = Playlista jest pusta

# videoPlayer.jsp
videoPlayer.getflash = Prosz\u0119 zainstalowa\u0107 Flash Player
videoPlayer.popout = Otw\u00f3rz w nowym oknie

# status.jsp
status.title = Status
status.type = Typ
status.stream = Strumie\u0144
status.download = Download
status.upload = Upload
status.player = Odtwarzacz
status.user = U\u017cytkownik
status.current = Bie\u017c\u0105cy plik
status.transmitted = Wys\u0142ane
status.bitrate = Bitrate (Kbps)

# search.jsp
search.title = Szukaj
search.query = Wykonawca, album lub tytu\u0142 utworu
search.search = Szukaj
search.index = Indeks wyszukiwania jest aktualnie tworzony. Prosz\u0119 spr\u00f3bowa\u0107 po\u017aniej.
search.hits.none = Brak wynik\u00f3w spe\u0142niaj\u0105cych kryteria
search.hits.more = Wi\u0119cej
search.hits.artists = Wykonawcy
search.hits.albums = Albumy
search.hits.songs = Utwory

# gettingStarted.jsp
gettingStarted.title = Pierwsze kroki
gettingStarted.text = <p>Witamy w Subsonic! Konfiguracja zajmie tylko chwil\u0119, wystarczy wykona\u0107 poni\u017csze czynno\u015bci.<br> \
                      Kliknij przycisk "G\u0142\u00f3wna" na pasku narz\u0119dzi powy\u017cej, aby wr\u00f3ci\u0107 do tego ekranu.</p> \
                      <p>Wi\u0119cej informacji mo\u017cna znale\u017a\u0107 w <a href="http://subsonic.org/pages/getting-started.jsp" target="_blank"><b>Instrukcji Obs\u0142ugi</b></a>.</p>
gettingStarted.step1.title = Zmie\u0144 has\u0142o administratora.
gettingStarted.step1.text = Zabezpiecz sw\u00f3j serwer zmieniaj\u0105c domyslne has\u0142o administratora. \
                            Mo\u017cesz tak\u017ce stworzy\u0107 nowe konta u\u017cytkownik\u00f3w oraz okre\u015bli\u0107 uprawnienia.
gettingStarted.step2.title = Ustaw foldery medi\u00f3w.
gettingStarted.step2.text = Okre\u015bl lokalizacje plikow muzycznych i film\u00f3w
gettingStarted.step3.title = Skonfiguruj sie\u0107.
gettingStarted.step3.text = Kilka przydatnych opcji pozwalaj\u0105cych s\u0142ucha\u0107 muzyki zdalnie przez Internet, \
                            lub podzieli\u0107 si\u0119 ni\u0105 z rodzin\u0105 i przyjaci\u00f3\u0142mi. Stw\u00f3rz w\u0142asny adres <b><em>twojadres</em>.subsonic.org</b>

gettingStarted.hide = Nie pakazuj ponownie
gettingStarted.hidealert = Aby pokaza\u0107 ten ekran ponownie, przejd\u017a do Ustawienia &gt; Og\u00f3lne.

# home.jsp
home.random.title = Losowe
home.newest.title = Najnowsze
home.highest.title = Najwy\u017cej oceniane
home.frequent.title = Najcz\u0119\u015bciej odtwarzane
home.recent.title = Ostatnio odtwarzane
home.users.title = U\u017cytkownicy
home.random.text = Losowe albumy
home.newest.text = Ostatnio dodane lub zmodyfikowane albumy
home.highest.text = Najwy\u017cej ocenione albumy
home.frequent.text = Najcz\u0119\u015bciej odtwarzane albumy
home.recent.text = Ostatnio odtwarzane albumy
home.users.text = Statystyki u\u017cytkownik\u00f3w
home.scan = Folder medi\u00f3w jest obecnie skanowany. Wszystkie funkcje nie s\u0105 jeszcze dost\u0119pne.
home.listsize = {0} album\u00f3w na stron\u0119
home.albums = Albumy {0} - {1}
home.playcount =  Played {0} songs
home.lastplayed = Played {0}
home.created = Modified {0}
home.chart.total = \u0141\u0105cznie (MB)
home.chart.stream = Przes\u0142anych (MB)
home.chart.download = Pobranych (MB)
home.chart.upload = Wys\u0142anych (MB)

# more.jsp
more.title = Wi\u0119cej
more.random.title = Losowa playlista
more.random.text = Utw\u00f3rz playlist\u0119 z
more.random.songs = {0} utwor\u00f3w
more.random.auto = Odtwarzaj kolejne losowane utwory po osi\u0105cni\u0119ciu ko\u0144ca playlisty.
more.random.ok = OK
more.random.genre = gatuntu
more.random.anygenre = Dowolny
more.random.year = z roku
more.random.anyyear = Dowolny
more.random.folder = w folderze
more.random.anyfolder = Dowolny
more.apps.title = Subsonic Apps
more.apps.text = <p><a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="_blank">Aplikacje Subsonic</a> s\u0105 dost\u0119pna dla systemu <b>Android</b>, <b>iPhone</b>, \
                 <b>Windows Phone</b> oraz <b>AIR</b>.</p>
more.mobile.title = Telefon kom\u00f3rkowy
more.mobile.text = <p>Mo\u017cesz kontrolowa\u0107 {0} przy pomocy dowolnego telefonu lub PDA wyposa\u017conego w WAP.<br> \
                   Wystarczy uruchomi\u0107 nast\u0119puj\u0105cy adres URL z poziomu telefonu: <b>http://yourhostname/wap</b></p> \
                   <p>Wymagane jest aby tw\u00f3j serwer by\u0142 dost\u0119pny w Internecie</p>
more.podcast.title = Podcast
more.podcast.text = <p>Zapisane playlisty s\u0105 dost\u0119pne jako Podscasty<br>\
                    U\u017cyj nast\u0119puj\u0105cego adresu URL aby doda\u0107 Podcasty do twojego czytnika: <b>http://yourhostname/podcast</b>, \
                    lub <b><a href="podcast.view?suffix=.rss">kliknij tutaj</a>.</b></p>
more.upload.title = Prze\u015blij plik
more.upload.source = Wybierz plik
more.upload.target = Prze\u015blij do
more.upload.browse = Wybierz
more.upload.ok = Prze\u015blij
more.upload.unzip = Automatycznie rozpakuj pliki zip.
more.upload.progress = uko\u0144czono %. Prosz\u0119 czeka\u0107...

# upload.jsp
upload.title = Przesy\u0142anie pliku
upload.success = Pomy\u015blnie przes\u0142ano <b>{0}</b>
upload.empty = Brak plik\u00f3w do przes\u0142ania.
upload.failed = Przesy\u0142anie nie powiod\u0142o si\u0119 z powodu b\u0142\u0119du:<br><b>"{0}"</b>
upload.unzipped = Rozpakowano {0}

# help.jsp
help.title = O {0}
help.upgrade = <b>Uwaga!</b> Dost\u0119pna jest nowa wersja. Pobierz {0} {1} \
               <a href="#" onclick="window.open(''http://subsonic.org/'')">tutaj</a>.
help.version.title = Wersja
help.builddate.title = Data wydania
help.server.title = Serwer
help.license.title = Licencja
help.license.text = {0} jest darmowym oprogramowaniem rozpowszechnianym na licencji typu open-source - <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GPL</a>. \
                    {0} wykorzystuje <a href="http://subsonic.org/pages/libraries.jsp" target="_blank">licencjonowane biblioteki zewn\u0119trznych dostawc\u00f3w</a>.

help.homepage.title = Strona domowa
help.forum.title = Forum
help.shop.title = Sklep
help.contact.title = Kontakt
help.contact.text = {0} jest rozwijany i utrzymywany przez Sindre Mehus \
                    (<a href="mailto:sindre@activeobjects.no">sindre@activeobjects.no</a>). \
                    Je\u015bli masz pytania, uwagi lub sugestie, zapraszam na \
                    <a href="http://forum.subsonic.org" target="_blank">forum Subsonic</a>.
help.donate = {0} jest darmowym oprogramowaniem, jednak mo\u017cesz si\u0119 przyczyni\u0107 do jego rozwoju poprzez <b><a href="donate.view?">darowizn\u0119</a></b>.
help.log = Log
help.logfile = Pe\u0142ny log mo\u017cna odnale\u017a\u0107 w {0}.

# settingsHeader.jsp
settingsheader.title = Ustawienia
settingsheader.general = Og\u00f3lne
settingsheader.advanced = Zaawansowane
settingsheader.personal = Osobiste
settingsheader.musicFolder = Foldery medi\u00f3w
settingsheader.internetRadio = Internet TV/radio
settingsheader.podcast = Podcasty
settingsheader.player = Odtwarzacze
settingsheader.share = Media wsp\u00f3\u0142dzielone
settingsheader.network = Sie\u0107
settingsheader.transcoding = Transkodowanie
settingsheader.user = U\u017cytkownicy
settingsheader.search = Szukaj
settingsheader.coverArt = Cover art
settingsheader.password = Has\u0142o

# generalSettings.jsp
generalsettings.playlistfolder = Folder playlist
generalsettings.musicmask = Maska plik\u00f3w muzycznych
generalsettings.videomask = Maska plik\u00f3w wideo
generalsettings.coverartmask = Maska ok\u0142adek
generalsettings.index = Indeks
generalsettings.ignoredarticles = Ignorowane wyra\u017cenia
generalsettings.shortcuts = Skr\u00f3ty
generalsettings.showgettingstarted = Poka\u017c "Pierwsze kroki" na stronie g\u0142\u00f3wnej
generalsettings.welcometitle = Tytu\u0142 powitania
generalsettings.welcomesubtitle = Podtytu\u0142 powitania
generalsettings.welcomemessage = Wiadomo\u015b\u0107 powitalna
generalsettings.loginmessage = Wiadomo\u015b\u0107 przy logowaniu
generalsettings.language = Standardowy j\u0119zyk
generalsettings.theme = Standardowy motyw

# advancedSettings.jsp
advancedsettings.downsamplecommand = Komenda downsamplingu
advancedsettings.coverartlimit = Limit ok\u0142adek<br><div class="detail">(0 = Brak limitu)</div>
advancedsettings.downloadlimit = Limit pobierania (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Brak limitu)</div>
advancedsettings.uploadlimit = Limit wysy\u0142ania (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Brak limitu)</div>
advancedsettings.streamport = Port strumieniowania Nie-SSL <br><div class="detail">(0 = Wy\u0142\u0105czony)</div>
advancedsettings.ldapenabled = W\u0142\u0105cz uwierzytelnianie LDAP
advancedsettings.ldapurl = Adres URL LDAP
advancedsettings.ldapsearchfilter = filtr szukania LDAP
advancedsettings.ldapmanagerdn = Menad\u017cer DN LDAP <br><div class="detail">(Opcjonalne)</div>
advancedsettings.ldapmanagerpassword = Has\u0142o
advancedsettings.ldapautoshadowing = Automatycznie tworzenie u\u017cytwkonik\u00f3w w {0}

# personalSettings.jsp
personalsettings.title = Ustawienia osobiste dla {0}
personalsettings.language = J\u0119zyk
personalsettings.theme = Motyw
personalsettings.display = Wy\u015bwietl
personalsettings.browse = Przegl\u0105danie
personalsettings.playlist = Playlista
personalsettings.tracknumber = Nr. utworu
personalsettings.artist = Wykonawca
personalsettings.album = Album
personalsettings.genre = Gatunek
personalsettings.year = Rok
personalsettings.bitrate = Bit rate
personalsettings.duration = Czas trwania
personalsettings.format = Format
personalsettings.filesize = Rozmiar pliku
personalsettings.captioncutoff = Skr\u00f3cenie podpisu
personalsettings.partymode = Tryb imprezy
personalsettings.shownowplaying = Poka\u017c co odtwarzaj\u0105 inni
personalsettings.nowplayingallowed = Pozw\u00f3l innym widzie\u0107 co odtwarzam
personalsettings.showchat = Poka\u017c wiadomo\u015bci chat
personalsettings.finalversionnotification = Powiadom mnie o nowej wersji
personalsettings.betaversionnotification = Powiadom mnie o nowej beta wersji
personalsettings.lastfmenabled = Rejestuj co odtwarzam na <a href="http://last.fm/" target="_blank">Last.fm</a>
personalsettings.lastfmusername = U\u017cytkownik Last.fm
personalsettings.lastfmpassword = Has\u0142o Last.fm
personalsettings.avatar.title = M\u00f3j obrazek
personalsettings.avatar.none = Bez obrazka
personalsettings.avatar.custom = W\u0142asny obrazek
personalsettings.avatar.changecustom = Zmie\u0144 w\u0142asny obrazek
personalsettings.avatar.upload = Wczytaj
personalsettings.avatar.courtesy = Ikony dost\u0119pne dzi\u0119ki uprzejmo\u015bci <a href="http://www.afterglow.ie/" target="_blank">Afterglow</a>, \
                                   <a href="http://www.aha-soft.com/" target="_blank">Aha-Soft</a>, \
                                   <a href="http://www.icons-land.com/" target="_blank">Icons-Land</a>, oraz \
                                   <a href="http://www.iconshock.com/" target="_blank">Iconshock</a>

# avatarUploadResult.jsp
avataruploadresult.title = Zmien osobisty obrazek
avataruploadresult.success = Osobisty obrazek"{0}" pomy\u015blnie wczytany.
avataruploadresult.failure = B\u0142\u0105d podczas wczytywania osobistego obrazka. Dla szczeg\u00f3\u0142\u00f3w zobacz <a href="help.view?">log</a>.

# passwordSettings.jsp
passwordsettings.title = Zmie\u0144 has\u0142o dla u\u017cytkownika{0}

# musicFolderSettings.jsp
musicfoldersettings.path = Folder
musicfoldersettings.name = Nazwa
musicfoldersettings.enabled = Aktywny
musicfoldersettings.add = Dodaj folder medi\u00f3w
musicfoldersettings.nopath = Prosz\u0119 okre\u015bli\u0107 folder.

# networkSettings.jsp
networksettings.text = U\u017cyj poni\u017cszych ustawie\u0144, aby kontrolowa\u0107 jak server Subsonic jest dost\u0119pne poprzez Internet.<br> \
                       Je\u015bli masz problemy, zajrzyj do <a href="http://subsonic.org/pages/getting-started.jsp" target="_blank"><b>Instrukcji Obs\u0142ugi</b></a>.
networksettings.portforwardingenabled = Skonfiguruj router automatyczne, aby zezwoli\u0107 na po\u0142\u0105czenia przychodz\u0105ce do Subsonic (przekazywanie port\u00f3w UPnP lub NAT-PMP).
networksettings.portforwardinghelp = Je\u015bli router nie mo\u017ce zostac skonfigurowanie automatycznie, mo\u017cna ustawi\u0107 go r\u0119cznie. \
            Post\u0119puj zgodnie z instrukcj\u0105 na <a href="http://portforward.com/" target="_blank">portforward.com</a>. \
            Musisz przekierowa\u0107 port {0} do komputera na kt\u00f3rym znajduje si\u0119 serwer Subsonic
networksettings.urlredirectionenabled = Uzyskaj dost\u0119p do serwera przez Internet poprzez \u0142atwy do zapami\u0119tania adres.
networksettings.status = Status:
networksettings.trialexpired = Okres pr\u00f3bny up\u0142yn\u0105\u0142 w dniu {0}. Prosimy o <b><a href="donate.view?">wsparcie</a></b> aby w\u0142\u0105czy\u0107 t\u0119 opcj\u0119 na sta\u0142e.
networksettings.trialnotexpired = Opcja jest dost\u0119pna do {0}. Po tym okresie prosimy o <b><a href="donate.view?">wsparcie</a></b> aby u\u017cywa\u0107 jej na sta\u0142e.

# transcodingSettings.jsp
transcodingsettings.name = Nazwa
transcodingsettings.sourceformat = Konwertuj z
transcodingsettings.targetformat = Konwertuj do
transcodingsettings.step1 = Krok 1
transcodingsettings.step2 = Krok 2
transcodingsettings.step3 = Krok 3
transcodingsettings.defaultactive = Standadrowe
transcodingsettings.enabled = Aktywny
transcodingsettings.add = Dodaj transkodowanie
transcodingsettings.recommended = Zalecana konfiguracja
transcodingsettings.noname = Prosz\u0119 okre\u015bli\u0107 nazw\u0119
transcodingsettings.nosourceformat = Prosz\u0119 okre\u015bli\u0107 format \u017ar\u00f3d\u0142owy
transcodingsettings.notargetformat = Prosz\u0119 okre\u015bli\u0107 format docelowy
transcodingsettings.nostep1 = Prosz\u0119 okre\u015bli\u0107 przynajmniej jeden krok transkodowania
transcodingsettings.info = <p class="detail">(%s = Plik kt\u00f3ry b\u0119dzie transkodowany, %b = Maksymalny bitrate dla odtwarzacza)</p> \
  <p>Transkodowanie jest procesem konwerowania danego formatu medi\u00f3w na inny. Transkodowanie {1} \
  umo\u017cliwia strumieniowanie medi\u00f3w, kt\u00f3re standardowo nie posiadaj\u0105 takiej mo\u017cliwo\u015bci. Proces transkodowania odbywa si\u0119 w locie i nie wymaga \
  dodatkowej przestrzeni dyskowej.<p/> \
  <p>Obecnie transkodowanie realizowane jest z wykorzystaniem program\u00f3w lini polece\u0144 dostawc\u00f3w zewn\u0119trznych. Programy te musz\u0105 by\u0107 zainstalowane w {0}. \
  Pakiet transkoder\u00f3w dla Windows \
  jest dost\u0119pny <a target="_blank" href="http://subsonic.org/pages/transcoding.jsp"><b>tutaj</b></a>. Mo\u017cesz tak\u017ce doda\u0107 w\u0142asny transkoder, pod warunkiem i\u017c \
  spe\u0142nia on warunki: \
  <ul> \
  <li>Posiada interfejs lini polece\u0144</li> \
  <li>Posiada mo\u017cliwo\u015b\u0107 przekazania wynik\u00f3w na standradowe wyj\u015bcie (stdout).</li> \
  <li>Przy wykorzystaniu w kroku 2 lub 3, musi posiada\u0107 mo\u017cliwo\u015b\u0107 pobrania wynik\u00f3w ze standardowego wej\u015bcia (stdin).</li> \
  </ul> \
  </p> \
  <p> Transkodery s\u0105 aktywowane z poziomu ustawie\u0144 poszczeg\u00f3lnych odtwarzaczy. W przypadku wybrania pola "Domy\u015blnie", transkoder \
  aktywowany jest automatycznie dla nowo definiowanych odtwarzaczy.</p>

# internetRadioSettings.jsp
internetradiosettings.streamurl = URL Strumienia
internetradiosettings.homepageurl = Strona domowa
internetradiosettings.name = Nazwa
internetradiosettings.enabled = Aktywny
internetradiosettings.add = Dodaj TV Internetow\u0105/radio
internetradiosettings.nourl = Prosz\u0119 okre\u015bli\u0107 adres URL.
internetradiosettings.noname = Prosz\u0119 okre\u015bli\u0107 nazw\u0119

# podcastSettings.jsp
podcastsettings.update = Sprawd\u017a czy s\u0105 dost\u0119pne nowe odcinki
podcastsettings.keep = Zachowaj
podcastsettings.keep.all = Wszystkie odcinki
podcastsettings.keep.one = Najnowsze odcinki
podcastsettings.keep.many = Ostatnie {0} odcink\u00f3w
podcastsettings.download = Gdy nowe odcinki s\u0105 dost\u0119pne
podcastsettings.download.all = Pobierz wszystkie
podcastsettings.download.one = Pobierz najnowsze
podcastsettings.download.many = Pobierz ostatnie {0} odcink\u00f3w
podcastsettings.download.none = Pomi\u0144
podcastsettings.interval.manually = R\u0119cznie
podcastsettings.interval.hourly = Co godzin\u0119
podcastsettings.interval.daily = Codziennie
podcastsettings.interval.weekly = Co tydzie\u0144
podcastsettings.folder = Zapisz Podcast

# playerSettings.jsp
playersettings.noplayers = Nie odnaleziono odtwarzacza
playersettings.type = Typ
playersettings.lastseen = Ostatnio u\u017cywany
playersettings.title = Wybierz odtwarzacz

playersettings.technology.web.title = Odtwarzacz Web
playersettings.technology.external.title = Odtwarzacz zewn\u0119trzny
playersettings.technology.external_with_playlist.title = Odtwarzacz zewn\u0119trzny z playlist\u0105
playersettings.technology.jukebox.title = Szafa graj\u0105ca
playersettings.technology.web.text = Odtwarzaj muzyk\u0119 bezpo\u015brednio w przegl\u0105darce za pomoc\u0105 odtwarzacza Flash.
playersettings.technology.external.text = Odtwarzaj muzyk\u0119 w ulubionym programie, takim jak WinAmp czy Windows Media Player.
playersettings.technology.external_with_playlist.text = Podobnie jak wy\u017cej, jednak playlista zarz\u0105dzana jest przez odtwarzacz \
                                                   a nie serwer Subsonic.  W tym trybie mo\u017cliwe jest pomijanie utwor\u00f3w.
playersettings.technology.jukebox.text = Odtwarzaj muzyk\u0119 bezpo\u015brednio na urz\u0105dzeniu audio serwera gdzie zainstalowany jest Subsonic. (jedynie zarejestowanie u\u017cytkownicy).
playersettings.name = Nazwa odtwarzacza
playersettings.coverartsize = Rozmiar ok\u0142adek
playersettings.maxbitrate = Maksymalny bitrate
playersettings.coverart.off = Wy\u0142\u0105cz
playersettings.coverart.small = Ma\u0142y
playersettings.coverart.medium = \u015aredni
playersettings.coverart.large = Du\u017cy
playersettings.nolame = <em>Notice:</em> LAME prawdopodobnie nie jest zainstalowany.<br>Kliknij przycisk pomoc aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji.
playersettings.autocontrol = Automatycznie kontroluj odtwarzanie
playersettings.dynamicip = Odtwarzaj\u0105cy posiada dynamiczny adres IP
playersettings.transcodings = Aktywuj transkodowanie
playersettings.ok = Zapisz
playersettings.forget = Usu\u0144 odtwarzacz
playersettings.clone = Klonuj odtwarzacz

# shareSettings.jsp
sharesettings.name = Nazwa
sharesettings.owner = Udost\u0119pnione przez
sharesettings.description = Opis
sharesettings.visits = Wizyt
sharesettings.lastvisited = Ostatnia wizyta
sharesettings.expires = Wygasa
sharesettings.files = Udost\u0119pnione pliki
sharesettings.expirein = Wygasa w
sharesettings.expirein.week = 1t
sharesettings.expirein.month = 1m
sharesettings.expirein.year = 1r
sharesettings.expirein.never = Nigdy

# userSettings.jsp
usersettings.title = Wybierz u\u017cytkownika
usersettings.newuser = Nowy u\u017cytkownik
usersettings.admin = U\u017cytkownik jest administratorem
usersettings.settings = U\u017cytownik mo\u017ce zmienia\u0107 ustawienia oraz has\u0142o
usersettings.stream = U\u017cytkownik mo\u017ce odtwarza\u0107 pliki
usersettings.jukebox = U\u017cytkownik mo\u017ce odtwarza\u0107 pliki w trybie szafy graj\u0105cej
usersettings.download = U\u017cytkownik mo\u017ce pobiera\u0107 pliki
usersettings.upload = U\u017cytkownik mo\u017ce przesy\u0142a\u0107 pliki na serwer
usersettings.share = U\u017cytkownik ma prawo do udost\u0119pniania plik\u00f3w ka\u017cdemu
usersettings.playlist= U\u017cytkownik mo\u017ce tworzy\u0107 oraz usuwa\u0107 playlisty
usersettings.coverart = U\u017cytkownik mo\u017ce zmienia\u0107 ok\u0142adki oraz tagi
usersettings.comment= U\u017cytkownik mo\u017ce dodawa\u0107, edytowa\u0107 komentarze i oceny
usersettings.podcast= U\u017cytkownik mo\u017ce zarz\u0105dza\u0107 podcastami
usersettings.username = Nazwa u\u017cytwkownika
usersettings.email = Adres email
usersettings.changepassword = Zmie\u0144 has\u0142o
usersettings.password = Has\u0142o
usersettings.newpassword = Nowe has\u0142o
usersettings.confirmpassword = Potwierd\u017a has\u0142o
usersettings.delete = Usu\u0144 tego u\u017cytwkonika
usersettings.ldap = Uwierzytelniaj u\u017cywtkownika za pomoc\u0105 LDAP
usersettings.nousername = Brak nazwy u\u017cytwkonika.
usersettings.noemail= Nieprawid\u0142owy adres email.
usersettings.useralreadyexists = U\u017cytkownik ju\u017c istnieje.
usersettings.nopassword = Has\u0142o jest wymagane.
usersettings.wrongpassword = Has\u0142a nie s\u0105 zgodne.
usersettings.ldapdisabled = Uwierzytelnianie LDAP jest nieaktywne. Prosz\u0119 sprawdzi\u0107 ustawienia zaawansowane.
usersettings.passwordnotsupportedforldap = Nie mo\u017cna ustawi\u0107 lub zmieni\u0107 has\u0142a u\u017cytkownika dla uwierzytelniania LDAP
usersettings.ok = Pomy\u015blnie zmieniono has\u0142o dla u\u017cytkownika {0}.

# searchSettings.jsp
searchsettings.auto = Aktualizuj indeks wyszukiwania automatycznie
searchsettings.manual = Aktualizuj indeks wyszukiwania.
searchsettings.interval.never = Nigdy
searchsettings.interval.one = Codziennie
searchsettings.interval.many = Co {0} dni
searchsettings.hour = o {0}:00
searchsettings.text = Indek wyszukiwania jest obecnie tworzony. Proces mo\u017ce potrwa\u0107 kilka minut, w zale\u017cno\u015bci \
                      od wielko\u015bci twojej biblioteki medi\u00f3w.<br>Mo\u017cesz kontynuowa\u0107 wyszukiwanie z {0} podczas tworzenia indeksu.

# main.jsp
main.up = Do g\u00f3ry
main.playall = Odtwarzaj wszystkie
main.playrandom = Odtwarzaj losowo
main.addall = Dodaj wszystkie
main.tags = Edytuj tagi
main.playcount = Odtwarzane {0} razy.
main.lastplayed = Ostatnio odtwarzane {0}.
main.comment = Komentarze
main.wiki = <table class="detail">\
            <tr><td style="padding-right:1em">__tekst__</td><td>Wyt\u0142uszczenie        </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">\\\\                     </td><td>Nowa linia</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">~~tekst~~</td><td>Kursywa              </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">(pusta linia)            </td><td>Nowy akapit</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">* tekst  </td><td>Punkowanie element\u00f3w </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">http://foo.com/          </td><td>Link</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">1. tekst </td><td>Numerowanie element\u00f3w</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">{link:Foo|http://foo.com}</td><td>Link nazwany</td></tr>\
            </table>
main.sharealbum = Udost\u0119pnij
main.more = Wi\u0119cej...
main.more.selection = Wybrane utwory
main.more.share = Udost\u0119pnij
main.donate = <a href="{0}" style="text-decoration:underline">Wesprzyj</a> {1}!<br>(reklama zostanie usuni\u0119ta)
main.nowplaying = Teraz odtwarzane
main.lyrics = S\u0142owa
main.minutesago = minut temu
main.chat = Wiadomo\u015bci Chat
main.message = Napisz wiadomo\u015b\u0107
main.clearchat = Wyczy\u015b\u0107 wiadomo\u015bci

# rating.jsp
rating.rating = Ranking
rating.clearrating = Wyczy\u015b\u0107 ranking

# coverArt.jsp
coverart.change = Zmie\u0144
coverart.zoom = Powi\u0119ksz

# allmusic.jsp
allmusic.text = Szukanie albumu <em>{0}</em> w serwisie allmusic.com - Prosz\u0119 czeka\u0107.

# changeCoverArt.jsp
changecoverart.title = Zmie\u0144 ok\u0142adk\u0119
changecoverart.address = Lub wpisz adres obrazka
changecoverart.artist = Wykonawca
changecoverart.album = Album
changecoverart.searchdiscogs = Szukaj w Discogs
changecoverart.wait = Prosz\u0119 czeka\u0107...
changecoverart.success = Obraz zosta\u0142 pomy\u015blnie pobrany.
changecoverart.error = B\u0142\u0105d podczas pobierania obrazu
changecoverart.noimagesfound = Nie odnaleziono obrazu.

# changeCoverArtConfirm.jsp
changeCoverArtConfirm.failed = B\u0142\u0105d podczas zmiany ok\u0142adki:<br><b>"{0}"</b>

# editTags.jsp
edittags.title = Edytuj tagi
edittags.file = Plik
edittags.track = Nr. utworu
edittags.songtitle = Tyty\u0142
edittags.artist = Wykonawca
edittags.album = Album
edittags.year = Rok
edittags.genre = Gatunek
edittags.status = Status
edittags.suggest = Podpowied\u017a
edittags.reset = Resetuj
edittags.suggest.short = P
edittags.reset.short = R
edittags.set = Ustaw
edittags.working = W toku
edittags.updated = Zaktualizowano
edittags.skipped = Pomini\u0119to
edittags.error = B\u0142\u0105d

# share.jsp
share.title = Udost\u0119pnij
share.warning = <h2>WA\u017bNA UWAGA!</h2><p>Graj fair - Nie udost\u0119pniaj materia\u0142\u00f3w chronionych prawem autorskim w spos\u00f3b naruszaj\u0105cy prawo.</p>
share.facebook = Udost\u0119pnij na Facebooku
share.twitter = Udost\u0119pnij na Twitterze
share.link = Lub Udost\u0119pnij komu\u015b, wysy\u0142aj\u0105c link: <a href="{0}" target="_blank">{0}</a>
share.disabled = Aby wsp\u00f3\u0142dzieli\u0107 muzyke z innymi u\u017cytkownikami, musisz najpierw zarejestrowa\u0107 sw\u00f3j adres <em>subsonic.org</em>.<br> \
                 Przejd\u017a do <a href="networkSettings.view"><b>Ustawienia &gt; Sie\u0107</b></a> (administrative rights required).
share.manage = Zarz\u0105dzaj udost\u0119pnionymi pliki 

# donate.jsp
donate.title = Darowizna
donate.invalidlicense = Nieprawid\u0142owy klucz licencji.
donate.amount = Podaruj {0}
donate.textbefore = <p>Dzi\u0119kujemy za zainteresowanie darmowizn\u0105 na rzecz wsparcia projektu {0}! \
                    Jako darczy\u0144ca uzyskasz dost\u0119p do funkcji, takich jak:</p> \
                    <ul> \
                    <li>Streaming muzyki dla <a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="blank">Android, iPhone oraz Windows Phone</a>.</li> \
                    <li>Streaming wideo.</li> \
                    <li>Tw\u00f3j osobisty adres serwera: <em>twojanazwa</em>.subsonic.org (see <a href="networkSettings.view">Ustawienia &gt; Sie\u0107</a>).</li> \
                    <li>Brak reklam.</li> \
                    <li>The <a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="blank">SubAir</a> rich desktop application.</li> \
                    <li>Inne funkcje kt\u00f3re zostan\u0105 wydane w przysz\u0142o\u015bci.</li> \
                    </ul> \
                    <p> \
                    Otrzymana Licencja jest aktywna dla obecnego \
                    wydania {0}, oraz nast\u0119pnych.</p> \
                    <p>Sugerowana kwota darowizny to <b>&euro;20</b>, jednak mo\u017cesz podarowa\u0107 tyle, ile uwa\u017casz za stosowane:</p>
donate.textafter = <p>Kilkaj\u0105c na przycisk zostaniesz przekierowany na PayPal, gdzie b\u0119dziesz m\u00f3g\u0142 zap\u0142aci\u0107 kart\u0105 kredytow\u0105 \
                   lub przy pomocy konta PayPal (je\u015bli takowe posiadasz). Po dokonaniu wp\u0142aty otrzymasz klucz licencyjny na adres emial.</p> \
                   <p>Je\u015bli masz pytania, zach\u0119cam do wys\u0142ania ich na adres emial \
                   <a href="mailto:subsonic_donation@activeobjects.no">subsonic_donation@activeobjects.no</a>.</p>
donate.licensed = Ta kopia {2} zosta\u0142a zarejestrowana dla {0} w {1}. Dzi\u0119kujemy za wsparcie!
donate.register = Po otrzymaniu klucza licencyjnego nale\u017cy zarejestrowa\u0107 go poni\u017cej.
donate.register.email = Email
donate.register.license = Licencja

# podcastReceiver.jsp
podcastreceiver.title = Odbiornik Podcast\u00f3w
podcastreceiver.expandall = Poka\u017c odcinki
podcastreceiver.collapseall = Ukryj odcinki
podcastreceiver.status.new = Nowe
podcastreceiver.status.downloading = Pobieranie
podcastreceiver.status.completed = Uko\u0144czono
podcastreceiver.status.error = B\u0142\u0105d
podcastreceiver.status.deleted = Usu\u0144
podcastreceiver.status.skipped = Pomini\u0119te
podcastreceiver.downloadselected= Pobierz wybrane
podcastreceiver.deleteselected= Usu\u0144 wybrane
podcastreceiver.confirmdelete= Na pewno usu\u0144\u0105\u0107 wybrany Podcast?
podcastreceiver.check = Sprawdy czy s\u0105 dost\u0119pne nowe odcinki
podcastreceiver.refresh = Od\u015bwie\u017c stron\u0119
podcastreceiver.settings = Ustawienia podcast\u00f3w
podcastreceiver.subscribe = Subskrybuj Podcast

# lyrics.jsp
lyrics.title = Tekst uwtoru
lyrics.artist = Wykonawca
lyrics.song = Utw\u00f3r
lyrics.search = Szukaj
lyrics.wait = Szukanie tekstu, prosz\u0119 czeka\u0107...
lyrics.courtesy = (Tekst dzi\u0119ki <a href="http://www.chartlyrics.com/" target="_blank">chartlyrics.com</a>)
lyrics.nolyricsfound = Nie odnaleziono tekstu.

# helpPopup.jsp
helppopup.title = {0} Pomoc
helppopup.cover.title = Rozmiar ok\u0142adki
helppopup.cover.text = <p>Umo\u017cliwia okre\u015blenie wielko\u015bci wy\u015bwietlanej ok\u0142adki albumu, lub ca\u0142kowitego jej wy\u0142\u0105czenia.</p>
helppopup.transcode.title = Maksymalny bitrate
helppopup.transcode.text = <p>W przypadku ograniczonej przepustowo\u015bci pasma, mo\u017cesz ustawi\u0107 g\u00f3rny limit szybko\u015bci strumieniowania muzyki. \
                           Przyk\u0142adowo - je\u015bli orginalny plik mp3 posiada szybko\u015b\u0107 transmisji bit\u00f3w 256Kbps (kilobit\u00f3w na sekond\u0119), ustawienie maksymalnego birtate \
                           na 128 spowoduje, \u017ce {0} automatycznie przekonwertuje muzyk\u0119 z 256 na 128 Kbps.</p> \
                           <p>Ta opcja wymaga zainstalowania LAME.  LAME <a target="_blank" href="http://lame.sourceforge.net/">(http://lame.sourceforge.net)</a> \
                           jest otwartym koderem mp3. Mo\u017cna go <a target="_blank" href="http://subsonic.org/pages/transcoding.jsp/">pobra\u0107 tutaj</a>. \
                           Kodek powinien by\u0107 umieszczony w katalogu SUBSONIC_HOME/transcode, lub w katalogu obecnym w \u015bcie\u017cce zmiennej systemowej PATH</p>
helppopup.playlistfolder.title = Folder playlist
helppopup.playlistfolder.text = <p>Umo\u017cliwia okre\u015blenie folderu, w kt\u00f3rym b\u0119d\u0105 umieszczone pliki playlist.</p>
helppopup.musicmask.title = Maska plik\u00f3w medi\u00f3w
helppopup.musicmask.text = <p>Umo\u017cliwia okre\u015blenie, kt\u00f3re typy plik\u00f3w maj\u0105 by\u0107 rozpoznawane jako muzyka, podczas przegl\u0105dania folder\u00f3w medi\u00f3w.</p>
helppopup.videomask.title = Maska plik\u00f3w wideo
helppopup.videomask.text = <p>Umo\u017cliwia okre\u015blenie, kt\u00f3re typy plik\u00f3w maj\u0105 by\u0107 rozpoznawane jako wideo, podczas przegl\u0105dania folder\u00f3w medi\u00f3w.</p>
helppopup.coverartmask.title = Maska ok\u0142adek
helppopup.coverartmask.text = <p>Umo\u017cliwia okre\u015blenie, kt\u00f3re typy plik\u00f3w maj\u0105 byc rozpoznawane jako obrazy ok\u0142adek, podczas przegl\u0105dania folder\u00f3w medi\u00f3w.</p>
helppopup.downsamplecommand.title = Komenta downsamplingu
helppopup.downsamplecommand.text = <p>Umo\u017cliwia okre\u015blenie komendy podczas pr\u00f3bkowania do ni\u017cszej szybko\u015bci transmisji bit\u00f3w (bitrate)</p>\
                                   <p>(%s = plik, kt\u00f3ry b\u0119dzie pr\u00f3bkowany, %b = Maksymalny birtate odtwarzacza)</p>
helppopup.index.title = Indeks
helppopup.index.text = <p>Umo\u017cliwia okre\u015blenie jak b\u0119dzie wygl\u0105da\u0142 (widoczny u g\u00f3ry ekranu) indeks. Dzi\u0119ki indeksowi \
                       pliki i foldery umieszczone bezpo\u015brednio w g\u0142\u00f3wnym katalogu medi\u00f3w, s\u0105 szybko i \u0142atwo dost\u0119pne.</p> \
                       <p>Indeks jest list\u0105 oddzielonych spacj\u0105 element\u00f3w. Standardowo poszczeg\u00f3lne elementy s\u0105 pojedy\u0144czymi znakami, \
                       jednak istnieje mo\u017cliwo\u015b\u0107 okre\u015blenia element\u00f3w wieloznakowych.  Przyk\u0142adowo - wpis <em>The</em> b\u0119dzie kierowa\u0142 do plik\u00f3w  \
                       oraz folder\u00f3w rozpoczynaj\u0105cych si\u0119 od "The".</p> \
                       <p>Mo\u017cna tak\u017ce okre\u015bli\u0107 grupy element\u00f3w sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z wielu znak\u00f3w w nawiasach. Przyk\u0142adowo wpis \
                       <em>A-E(ABCDE)</em> zostanie wy\u015bwietlony jako <em>A-E</em> i b\u0119dzie prowadzi\u0142 do plik\u00f3w i folder\u00f3w rozpoczynaj\u0105cych si\u0119 od  \
                       A, B, C, D lub E.  Opcja ta mo\u017ce by\u0107 u\u017cyteczna dla grupowania rzadziej wyst\u0119puj\u0105cych element\u00f3w (takich jak X, Y oraz Z), lub \
                       do kategoryzowania znak\u00f3w diakrytycznych (takich jak A, \u00c0 oraz \u00c1)</p> \
                       <p>Pliki i folery, kt\u00f3rych nie obejmuje indeks, zostan\u0105 umieszczone w spisie pod znakiem "#".</p>
helppopup.ignoredarticles.title = Ignorowane przedimki
helppopup.ignoredarticles.text = <p>Umo\u017cliwia okre\u015blenie listy przedimk\u00f3w (takich jak "The"), kt\u00f3re b\u0119d\u0105 ignorowane podczas tworzenia indeksu.</p>
helppopup.shortcuts.title = Skr\u00f3ty
helppopup.shortcuts.text = <p>Lista oddzialonych spacjami folder\u00f3w do kt\u00f3rych maj\u0105 zosta\u0107 utworzone skr\u00f3ty. U\u017cyj cudzys\u0142owiu aby grupowa\u0107 wyrazy, przyk\u0142adowo:</p> \
                           <p><em>New Incoming "Sound tracks"</em></p>
helppopup.language.title = J\u0119zyk
helppopup.language.text = <p>Umo\u017cliwia wyb\u00f3r j\u0119zyka kt\u00f3ry b\u0119dzie u\u017cywany.</p>
helppopup.visibility.title = Widoczno\u015b\u0107
helppopup.visibility.text = <p>Wybierz szceg\u00f3\u0142y, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 wy\u015bwietlane dla poszczeg\u00f3lnych utwor\u00f3w, oraz liczb\u0119 wy\u015bwietlanych znak\u00f3w (czyli maksymalna \
                            liczba znak\u00f3w tytu\u0142u, nazwy albumu i wykonawcy, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 wy\u015bwietlane).</p>
helppopup.partymode.title = Tryb imprezy
helppopup.partymode.text = <p>Podczas aktywnego trybu imprezy interfejs jest uproszczony, dzi\u0119ki czemu mniej do\u015bwiadczeni u\u017cytkownicy mog\u0105 \u0142atwo obs\u0142ugiwa\u0107 program. \
                           W szczeg\u00f3lno\u015bci, przypadkowe zniszczenie playlisty jest niemo\u017cliwe.</p>
helppopup.theme.title = Motyw
helppopup.theme.text = <p>Umo\u017cliwia wybranie motywu. Motyw okre\u015bla wygl\u0105d {0} pod wzgl\u0119dem kolor\u00f3w, czcionek, obraz\u00f3w itp.</p>
helppopup.welcomemessage.title = Wiadomo\u015b\u0107 powitalna
helppopup.welcomemessage.text = <p>Wiadomo\u015b\u0107, kt\u00f3ra b\u0119dzie wy\u015bwietlana na stronie g\u0142\u00f3wnej.</p>
helppopup.loginmessage.title = Wiadomo\u015b\u0107 logowania
helppopup.loginmessage.text = <p>Wiadomo\u015b\u0107, kt\u00f3ra b\u0119dzie wy\u015bwietlana na stronie logowania.</p>
helppopup.coverartlimit.title = Limit ok\u0142adek
helppopup.coverartlimit.text = <p>Maksymalna liczba ok\u0142adek, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 wy\u015bwietlane na pojedy\u0144czej stronie.</p>
helppopup.downloadlimit.title = Limit pobierania
helppopup.downloadlimit.text = <p>Warto\u015b\u0107 graniczna okre\u015blaj\u0105ca jaka cz\u0119\u015b\u0107 pasma ma by\u0107 dost\u0119pna podczas pobierania plik\u00f3w z serwera.</p>
helppopup.uploadlimit.title = Limit wysy\u0142ania
helppopup.uploadlimit.text = <p>Warto\u015b\u0107 graniczna okre\u015blaj\u0105ca jaka cz\u0119\u015b\u0107 pasma ma by\u0107 dost\u0119pna podczas wysy\u0142ania plik\u00f3w na serwer.</p>
helppopup.streamport.title = Port strumieniowania Nie-SSL
helppopup.streamport.text = <p>Ta opcja jest pomocna jedynie gdy u\u017cywasz {0} zainstalowanego na serwerze z obs\u0142ug\u0105 SSL (HTTPS).</p><p>Niekt\u00f3re odtwarzacze \
                            (takie jak WinAmp) nie umo\u017cliwiaj\u0105 transmisji strumieniowej na porcie SSL. Okre\u015bl numer zwyk\u0142\u0119go portu HTTP (najcz\u0119sciej 80 \
                             lub 4040) je\u015bli nie chcesz przesy\u0142a\u0107 strumienia z wykorzystaniem protoko\u0142u SSL. Uwaga! Dane przesy\u0142\u0105ne na wybranym porcie b\u0119d\u0105 nie zaszyfrowane.</p>
helppopup.ldap.title = Uwierzytelnianie LDAP
helppopup.ldap.text = <p>U\u017cytkownicy mog\u0105 by\u0107 uwierzytelniani z wykorzystaniem zewn\u0119trznego serwera LDAP (w\u0142\u0105czaj\u0105c w to Windows Active Directory). \
                      Kiedy u\u017cytkownicy z aktywnym uwierzytelnianiem LDAP loguj\u0105 si\u0119 do {0}, nazwa u\u017cytwkonika i has\u0142o spradzane jest przez zewn\u0119trzny serwer LDAP, a nie przez {0}.</p>
helppopup.ldapurl.title = URL LDAP
helppopup.ldapurl.text = <p>Adres URL serwera LDAP. Wykorzystany musi by\u0107 jeden z protoko\u0142\u00f3w <em>ldap://</em> lub <em>ldaps://</em> \
                         (dla LDAP po SSL). <a href="http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/ldap/misc/url.html" target="_blank">Tutaj</a> \
                         mo\u017cna odnale\u017a\u0107 bardziej szczeg\u00f3\u0142owy opis.</p>
helppopup.ldapsearchfilter.title = Filtr wyszukiwania LDAP
helppopup.ldapsearchfilter.text = <p>Wyra\u017cenie u\u017cywane do wyszukania u\u017cytkownika. Jest to filtr wyszukiwania LDAP \
                                  (zdefiniowany w <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt" target="_blank">RFC 2254</a>). \
                                  Symbol "'{0'}" b\u0119dzie zast\u0105piony nazw\u0105 u\u017cytkownika, przyk\u0142adowo: \
                                  <ul>\
                                    <li>(uid='{0'}) - wyra\u017cenie b\u0119dzie wyszukiwa\u0142o u\u017cytkownika odpowiadaj\u0105cego atrybutowi uid.</li> \
                                    <li>(sAMAccountName='{0'}) - wyra\u017cenie zwykle wykorzystywane do uwierzytelniania w Microsoft Active Directory.</li> \
                                  </ul></p>
helppopup.ldapmanagerdn.title = Menad\u017cer DN LDAP
helppopup.ldapmanagerdn.text = <p>Je\u015bli serwer LDAP nie obs\u0142uguje anonimowego bindowania, nale\u017cy okre\u015bli\u0107 DN \
                                  (<em>Distinguished Name</em>) oraz has\u0142o u\u017cytkownika LDAP, kt\u00f3ry b\u0119dzie u\u017cywany podczas bindowania.</p>
helppopup.ldapautoshadowing.title = Automatycznie utw\u00f3rz u\u017cytkownika LDAP w {0}
helppopup.ldapautoshadowing.text = <p>Kiedy ta opcja jest zaznaczona u\u017cytkownik LDAP nie musi by\u0107 r\u0119cznie utworzony w {0} przed logowaniem.</p> \
                                   <p>UWAGA! Oznacza to, i\u017c ka\u017cdy aktywny u\u017cytkownik LDAP mo\u017ce zalogowa\u0107 si\u0119 do {0}, \
                                   co mo\u017c\u0119 by\u0107 niepo\u017c\u0105dane.</p>
helppopup.playername.title = Nazwa odtwarzacza
helppopup.playername.text = <p>Umo\u017cliwia okre\u015blenie \u0142atwej do zapami\u0119tania nazwy odtwarzacza, przyk\u0142adowo "Praca" lub "Salon".</p>
helppopup.autocontrol.title = Automatycznie kontroluj odtwarzanie
helppopup.autocontrol.text = <p>Po zaznaczeniu tej opcji, {0} automatycznie rozpocznie odtwarzanie po klikni\u0119ciu "Odtwarzaj" \
                             na playliscie.</p>
helppopup.dynamicip.title = Dynamiczny adres IP
helppopup.dynamicip.text = <p>Opcja powinna by\u0107 odznaczona, je\u015bli podczas odtwarzania wykorzystywany jest statyczny adres IP.</p>

# wap/index.jsp
wap.index.missing = Nie odnaleziono muzyki
wap.index.playlist = Playlista
wap.index.search = Szukaj
wap.index.settings = Ustawienia

# wap/browse.jsp
wap.browse.playone = Odtwarzaj utw\u00f3r
wap.browse.playall = Odtwarzaj wszystkie
wap.browse.addone = Dodaj utw\u00f3r
wap.browse.addall = Dodaj wszystkie
wap.browse.downloadone = Pobierz utw\u00f3r
wap.browse.downloadall = Pobierz wszystkie

# wap/playlist.jsp
wap.playlist.title = Playlista
wap.playlist.noplayer = Brak po\u0142\u0105czonego odtwarzacza
wap.playlist.clear = Wyczy\u015b\u0107
wap.playlist.load = Wczytaj
wap.playlist.random = Losowo
wap.playlist.play = Odtwarzaj na telefonie

# wap/search.jsp
wap.search.title = Szukaj

# wap/searchResult.jsp
wap.searchresult.index = Indeks wyszukiwania jest aktualnie tworzony. Prosz\u0119 spr\u00f3bowa\u0107 po\u017aniej.

# wap/settings.jsp
wap.settings.selectplayer = Wybierz odtwarzacz
wap.settings.allplayers = Wszystkie