path: root/subsonic-main/src/main/resources/net/sourceforge/subsonic/i18n/ResourceBundle_fr.properties

#
# French localization.
# Author: John Dillinger (no_mad_soul at hotmail.com) / Raphael Boulcourt (r.boulcourt at free dot fr)
#

common.home = Accueil
common.back = Pr\u00e9c\u00e9dent
common.help = Aide
common.play = Jouer
common.add = Ajouter
common.download = T\u00e9l\u00e9charger
common.close = Fermer
common.refresh = Rafraichir
common.next = Suivant
common.previous = Pr\u00e9c\u00e9dent
common.more = Plus
common.ok = OK
common.cancel = Annuler
common.save = Sauvegarder
common.create = Cr\u00e9er
common.delete = Effacer
common.unknown = (Inconnu)
common.default = (D\u00e9faut)

# login.jsp
login.username = Utilisateur
login.password = Mot de passe
login.login = Entrer
login.remember = Se souvenir de moi
login.logout = Vous \u00eates maintenant d\u00e9connect\u00e9.
login.error = Erreur de nom d'utilisateur ou de mot de passe.
login.insecure = {0} n''est pas s\u00e9curis\u00e9. Connectez-vous avec "admin" comme nom d''utilisateur<br> et mot de passe, puis modifiez le imm\u00e9diatement.

# accessDenied.jsp
accessDenied.title = Acc\u00e8s refus\u00e9
accessDenied.text = D\u00e9sol\u00e9, vous n''avez pas l''autorisation d''effectuer cette op\u00e9ration.

# top.jsp
top.home = Accueil
top.now_playing = Joue
top.settings = Param\u00e8tres
top.status = Statut
top.podcast = Podcast
top.more = Plus
top.help = Aide
top.search = Rechercher
top.upgrade = <b>Note!</b> Une nouvelle version est disponible.<br>T\u00e9l\u00e9charger {0} {1} \
          <a href="#" onclick="window.open(''http://subsonic.org/'')">ici</a>.
top.missing = Aucun fichier trouv\u00e9. Veuillez modifier vos param\u00e8tres.
top.logout = Se d\u00e9connecter

# left.jsp
left.statistics = {0}&nbsp;artistes<br>\
                  {1}&nbsp;albums<br>\
                  {2}&nbsp;chansons<br>\
                  {3} (&#126; {4} heures)
left.shortcut = Raccourcis
left.radio = Internet TV/Radio
left.allfolders = Tous les dossiers

# playlist.jsp
playlist.stop = Stop
playlist.start = Ecouter
playlist.confirmclear = Voulez-vous r\u00e9ellement effacer la liste de lecture ?
playlist.clear = Effacer
playlist.shuffle = Al\u00e9atoire
playlist.repeat_on = R\u00e9p\u00e9ter autoris\u00e9
playlist.repeat_off = R\u00e9p\u00e9ter non autoris\u00e9
playlist.undo = Annuler
playlist.settings = Param\u00e8tres
playlist.more = Plus d'options...
playlist.more.playlist = Liste de lecture
playlist.more.sortbytrack = Trier par pistes
playlist.more.sortbyartist = Trier par artistes
playlist.more.sortbyalbum = Trier par albums
playlist.more.selection = Chansons s\u00e9lectionn\u00e9es
playlist.more.selectall = Tout s\u00e9lectionner
playlist.more.selectnone = Ne rien S\u00e9lectionner
playlist.getflash = Obtenir Flash player
playlist.load = Charger
playlist.save = Sauvegarder
playlist.append = Ajouter \u00e0 une liste de lecture
playlist.remove = Effacer
playlist.up = Haut
playlist.down = Bas
playlist.empty = Liste de lecture vide

# status.jsp
status.title = Statut
status.type = Type
status.stream = Flux
status.download = T\u00e9l\u00e9charger
status.upload = Envoi
status.player = Lecteur
status.user = Utilisateur
status.current = Fichier
status.transmitted = Transmis
status.bitrate = Vitesse (Kbps)

# search.jsp
search.title = Rechercher
search.query = Artiste, album ou titre
search.search = Rechercher
search.index = L'index de recherche va \u00EAtre cr\u00e9\u00e9. Veuillez r\u00e9essayer dans quelques instants.
search.hits.none = Aucun r\u00e9sultat.
search.hits.more = Plus
search.hits.artists = Artistes
search.hits.albums = Albums
search.hits.songs = Titres

# gettingStarted.jsp
gettingStarted.title = D\u00e9marrage rapide
gettingStarted.text = <p>Bienvenue sur Subsonic ! Suivez les quelques \u00e9tapes ci-dessous pour commencer \u00e0 l''utiliser.<br> \
                      Cliquez le bouton "Accueil" dans la barre du haut pour revenir sur cette page.</p> \
                      <p>Pour plus d''informations, consultez le <a href="http://subsonic.org/pages/getting-started.jsp" target="_blank"><b>guide de d\u00e9marrage rapide</b></a>.</p>
gettingStarted.step1.title = Changer le mot de passe administrateur.
gettingStarted.step1.text = S\u00e9curisez votre installation en modifiant le mot de passe du compte administrateur. \
                            Vous pouvez aussi cr\u00e9er de nouveaux comptes utilisateurs avec diff\u00e9rents privil\u00e8ges.
gettingStarted.step2.title = G\u00e9rer les dossiers de musique.
gettingStarted.step2.text = Subsonic doit savoir dans quel dossier se trouve votre musique.
gettingStarted.step3.title = Configurer les r\u00e9glages r\u00e9seau.
gettingStarted.step3.text = Quelques r\u00e9glages pour acc\u00e9der \u00e0 votre musique depuis Internet, \
                            ou la partager avec votre famille ou vos amis. Obtenez votre adresse personnelle <b><em>votre nom</em>.subsonic.org</b>.
gettingStarted.hide = Ne plus montrer cet \u00e9cran
gettingStarted.hidealert = Pour afficher cet \u00e9cran \u00e0 nouveau, allez dans Param\u00e8tres > G\u00e9n\u00e9ral.


# home.jsp
home.random.title = Al\u00e9atoire
home.newest.title = Nouveaux !
home.highest.title = Mieux not\u00e9s
home.frequent.title = Plus jou\u00e9s
home.recent.title = R\u00e9cemment jou\u00e9s
home.users.title = Utilisateurs
home.random.text = Albums al\u00e9atoires
home.newest.text = Albums r\u00e9cemment ajout\u00e9s ou modifi\u00e9s
home.highest.text = Albums mieux not\u00e9s
home.frequent.text = Albums fr\u00e9quemment jou\u00e9s
home.recent.text = Albums r\u00e9cemment jou\u00e9s
home.users.text = Statistiques utilisateurs
home.scan = Le dossier musique est actuellement scann\u00e9. Tous les fichiers ne sont pas encore disponibles.
home.listsize = {0} albums par page
home.albums = Albums {0} - {1}
home.playcount = Ecout\u00e9 {0} fois
home.lastplayed = Ecout\u00e9 le {0}
home.created = Modifi\u00e9 le {0}
home.chart.total = Total (MB)
home.chart.stream = Lus (MB)
home.chart.download = T\u00e9l\u00e9charg\u00e9s (MB)
home.chart.upload = Envoy\u00e9s (MB)

# more.jsp
more.title = Plus
more.random.title = Liste de lecture al\u00e9atoire
more.random.text = Cr\u00e9er une liste de lecture al\u00e9atoire avec
more.random.songs = {0} chansons
more.random.auto = Jouer plus de chansons al\u00e9atoires lorsque la fin de la liste est atteinte.
more.random.ok = OK
more.random.genre = de genre
more.random.anygenre = Tous les genres
more.random.year = des ann\u00e9es
more.random.anyyear = Toutes les ann\u00e9es
more.random.folder = et du dossier
more.random.anyfolder = Tous les dossiers
more.apps.title = Applications
more.apps.text = Des <a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="_blank">applications Subsonic</a> sont disponibles pour <b>iPhone</b>, \
                 <b>Android</b> et <b>AIR</b>.
more.mobile.title = T\u00e9l\u00e9phone mobile
more.mobile.text = <p>Vous pouvez controler {0} \u00e0 partir de votre t\u00e9l\u00e9phone mobile.<br> \
                   Connectez-vous simplement \u00e0 l''adresse suivante \u00e0 partir de votre t\u00e9l\u00e9phone : <b>http://yourhostname/wap</b></p>
more.podcast.title = Podcast
more.podcast.text = <p>Pour utiliser une liste de lecture comme un podcast, utilisez simplement l'adresse suivante dans votre logiciel de lecture de Podcasts : <b>http://yourhostname/podcast</b> \
                    ou <b><a href="podcast.view?suffix=.rss">cliquez ici</a>.</b></p>
more.upload.title = Envoyer un fichier
more.upload.source = S\u00e9lectionner un fichier
more.upload.target = Envoyer vers
more.upload.browse = Parcourir...
more.upload.ok = Envoyer
more.upload.unzip = D\u00e9compresser automatiquement les fichiers "zip".
more.upload.progress = % effectu\u00e9. Veuillez patienter...

# upload.jsp
upload.title = Fichier envoy\u00e9
upload.success = Envoy\u00e9 avec succ\u00e8s <b>{0}</b>
upload.empty = Aucun fichier envoy\u00e9.
upload.failed = Echec de l''envoi avec l''erreur suivante :<br><b>"{0}"</b>
upload.unzipped = D\u00e9compress\u00e9 {0}

# help.jsp
help.title = A propos de {0}
help.upgrade = <b>Note!</b> Une nouvelle version est disponible. T\u00e9l\u00e9charger {0} {1} \
               <a href="#" onclick="window.open(''http://subsonic.org/'')">ici</a>.
help.version.title = Version
help.builddate.title = Date
help.server.title = Serveur
help.license.title = Licence
help.license.text = {0} est un logiciel gratuit distribu\u00e9 sous licence <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GPL</a>. \
                    {0} utilise <a href="http://subsonic.org/pages/libraries.jsp" target="_blank">une biblioth\u00e8que tiers autoris\u00e9e</a>. Veuillez noter qu''il n''est <em>pas</em> \
                    destin\u00e9 \u00e0 partager ill\u00e9galement des oeuvres non-libres de droit. Renseignez-vous sur les lois en vigueur dans votre pays.
help.homepage.title = Page d'accueil
help.forum.title = Forum
help.shop.title = Marchandises
help.contact.title = Contact
help.contact.text = {0} est developp\u00e9 et maintenu par Sindre Mehus \
                    (<a href="mailto:sindre@activeobjects.no">sindre@activeobjects.no</a>). \
                    Si vous avez des questions, commentaires ou suggestions pour l''am\u00e9liorer, visitez le \
                    <a href="http://forum.subsonic.org" target="_blank">Forum Subsonic</a>.
help.donate = {0} est gratuit, mais vous pouvez contribuer au projet en faisant un <b><a href="donate.view?">don</a></b>.
help.log = Log
help.logfile = L''historique complet est sauvegard\u00e9e dans {0}.

# settingsHeader.jsp
settingsheader.title = Param\u00e8tres
settingsheader.general = G\u00e9n\u00e9ral
settingsheader.advanced = Avanc\u00e9
settingsheader.personal = Personnel
settingsheader.musicFolder = Dossier de musique
settingsheader.internetRadio = TV/Radio Internet
settingsheader.podcast = Podcast
settingsheader.player = Lecteurs
settingsheader.network = R\u00e9seau
settingsheader.transcoding = Encodage
settingsheader.user = Utilisateurs
settingsheader.search = Recherche
settingsheader.coverArt = Jaquettes
settingsheader.password = Identification

# generalSettings.jsp
generalsettings.playlistfolder = Dossier des listes de lecture
generalsettings.musicmask = Extensions des fichiers audio
generalsettings.videomask = Extensions des fichiers vid\u00e9o
generalsettings.coverartmask = Extensions des fichiers des jaquettes
generalsettings.index = Index
generalsettings.ignoredarticles = Articles \u00e0 ignorer
generalsettings.shortcuts = Raccourcis
generalsettings.showgettingstarted = Montrer la page de "D\u00e9marrage Rapide" \u00e0 l'ouverture
generalsettings.welcometitle = Titre du message de bienvenue
generalsettings.welcomesubtitle = Sous-titre
generalsettings.welcomemessage = Message de bienvenue
generalsettings.loginmessage = Message de connexion
generalsettings.language = Langue par d\u00e9faut
generalsettings.theme = Th\u00e8me par d\u00e9faut

# advancedSettings.jsp
advancedsettings.downsamplecommand = Commande de r\u00e9\u00e9chantillonnage
advancedsettings.coverartlimit = Nombre maximum de jaquettes<br><div class="detail">(0 = Illimit\u00e9)</div>
advancedsettings.downloadlimit = Limite de la vitesse de t\u00e9l\u00e9chargement (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Illimit\u00e9e)</div>
advancedsettings.uploadlimit = Limite de la vitesse d'envoi (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Illimit\u00e9e)</div>
advancedsettings.streamport = Port pour les flux non-SSL<br><div class="detail">(0 = D\u00e9sactiv\u00e9)</div>
advancedsettings.ldapenabled = Autoriser l'authentification LDAP
advancedsettings.ldapurl = Url du serveur LDAP
advancedsettings.ldapsearchfilter = Filtre de recherche LDAP
advancedsettings.ldapmanagerdn = Gestionnaire LDAP DN<br><div class="detail">(Optionnel)</div>
advancedsettings.ldapmanagerpassword = Mot de passe
advancedsettings.ldapautoshadowing = Cr\u00e9er automatiquement les utilisateurs dans {0}

# personalSettings.jsp
personalsettings.title = Param\u00e8tres personnels pour {0}
personalsettings.language = Langue
personalsettings.theme = Th\u00e8me
personalsettings.display = Afficher
personalsettings.browse = Parcourir
personalsettings.playlist = Liste de lecture
personalsettings.tracknumber = Piste #
personalsettings.artist = Artiste
personalsettings.album = Album
personalsettings.genre = Genre
personalsettings.year = Ann\u00e9e
personalsettings.bitrate = Vitesse
personalsettings.duration = Dur\u00e9e
personalsettings.format = Format
personalsettings.filesize = Taille du fichier
personalsettings.captioncutoff =  Cacher la l\u00e9gende
personalsettings.partymode = Party mode
personalsettings.shownowplaying = Voir ce que les autres utilisateurs \u00e9coutent
personalsettings.nowplayingallowed = Montrer aux autres ce que j'\u00e9coute
personalsettings.showchat = Voir les messages du chat
personalsettings.finalversionnotification = Me notifier les nouvelles versions
personalsettings.betaversionnotification = Me notifier les nouvelles versions beta
personalsettings.lastfmenabled = Enregistrer ce que j'\u00e9coute sur <a href="http://last.fm/" target="_blank">Last.fm</a>
personalsettings.lastfmusername = Identifiant Last.fm
personalsettings.lastfmpassword = Mot de passe Last.fm
personalsettings.avatar.title = Image personnelle
personalsettings.avatar.none = Aucune image
personalsettings.avatar.custom = Image personnalis\u00e9e
personalsettings.avatar.changecustom = Changer d'image personnalis\u00e9e
personalsettings.avatar.upload = Envoyer
personalsettings.avatar.courtesy = Images fournies par <a href="http://www.afterglow.ie/" target="_blank">Afterglow</a>, \
                                   <a href="http://www.aha-soft.com/" target="_blank">Aha-Soft</a>, \
                                   <a href="http://www.icons-land.com/" target="_blank">Icons-Land</a> et \
                                   <a href="http://www.iconshock.com/" target="_blank">Iconshock</a>

# avatarUploadResult.jsp
avataruploadresult.title = Changer d'image personnelle
avataruploadresult.success = Image personnelle envoy\u00e9e avec succ\u00e8s "{0}".
avataruploadresult.failure = Echec de l'envoi de l'image personnelle. Voir <a href="help.view?">l'historique</a> pour plus d\u00e9tails.

# passwordSettings.jsp
passwordsettings.title = Changer le mot de passe de {0}

# musicFolderSettings.jsp
musicfoldersettings.path = Dossier
musicfoldersettings.name = Nom
musicfoldersettings.enabled = Utiliser
musicfoldersettings.add = Ajouter un dossier
musicfoldersettings.nopath = Veuillez indiquer un dossier.

# networkSettings.jsp
networksettings.text = Compl\u00e9tez les options ci-dessous afin de d\u00e9finir comment acc\u00e9der \u00e0 votre serveur Subsonic depuis Internet.<br> \
                       Si vous rencontrez des probl\u00e8mes, consultez le guide de <a href="http://subsonic.org/pages/getting-started.jsp" target="_blank"><b>D\u00e9marrage rapide</b></a>.
networksettings.portforwardingenabled = Configurer automatiquement le routeur pour autoriser les connexions entrantes vers Subsonic (transit par port UPnP).
networksettings.portforwardinghelp = Si votre routeur ne peut pas \u00eatre configur\u00e9 automatiquement, vous pouvez le faire manuellement en suivant \
            les instructions de <a href="http://portforward.com/" target="_blank">portforward.com</a>. \
            Vous devrez alors ouvrir le port TCP {0} de l''ordinateur sur lequel est install\u00e9 Subsonic.
networksettings.urlredirectionenabled = Acc\u00e9dez \u00e0 votre serveur depuis Internet en utilisant une adresse facile \u00e0 retenir.
networksettings.status = Statut :
networksettings.trialexpired = La p\u00e9riode d''essai expire le {0}. Veuillez <b><a href="donate.view?">faire un don</a></b> pour activer cette fonction d\u00e9finitivement.
networksettings.trialnotexpired = Cette fonction est disponible jusque {0}. Apr\u00e8s cette date, vous devrez <b><a href="donate.view?">faire un don</a></b> pour activer cette fonction d\u00e9finitivement.

# transcodingSettings.jsp
transcodingsettings.name = Nom
transcodingsettings.sourceformat = Source
transcodingsettings.targetformat = Destination
transcodingsettings.step1 = Etape 1
transcodingsettings.step2 = Etape 2
transcodingsettings.step3 = Etape 3
transcodingsettings.defaultactive = Par d\u00e9faut
transcodingsettings.enabled = Autoriser
transcodingsettings.add = Ajouter un transcodage
transcodingsettings.recommended = Configuration recommand\u00e9e
transcodingsettings.noname = Veuillez indiquer un nom.
transcodingsettings.nosourceformat = Veuillez indiquer le format de la source.
transcodingsettings.notargetformat = Veuillez indiquer le format de la cible.
transcodingsettings.nostep1 = Veuillez renseigner au moins une \u00e9tape.
transcodingsettings.info = <p class="detail">(%s = Le fichier \u00e0 encoder, %b = Bitrate maximum du lecteur)</p> \
  <p>L''encodage est un processus de conversion d''un format de fichier vers un autre. Le moteur d''encodage de {1} \
  permet de lire un fichier qui normalement n''aurait pas pu l''\u00eatre. L''encodage est effectu\u00e9 \u00e0 la vol\u00e9e et ne  \
  requiert aucun usage du disque dur.<p/> \
  <p>L''encodage peut se faire en ligne de commande \u00e0 l''aide d'un programme tiers qui peut \u00eatre install\u00e9 dans Subsonic. \
  Un pack d''encodage pour Windows \
  est disponible <a target="_blank" href="http://subsonic.org/pages/transcoding.jsp"><b>ici</b></a>. Vous pouvez ajouter votre propre encodeur \
  s''il remplit les conditions suivantes : \
  <ul> \
  <li> avoir une interface en ligne de commande.</li> \
  <li>pouvoir envoyer output to stdout.</li> \
  <li>s''il est utilis\u00e9 dans l''\u00e9tape 2 ou 3, il doit pouvoir lire input from stdin.</li> \
  </ul> \
  </p> \
  <p> La page de param\u00e8tres des lecteurs permet d''activer l''encodage par d\u00e9faut, en cochant "D\u00e9faut". Dans ce cas, l''encodage \
  sera automatiquement activ\u00e9 pour tout nouveau lecteur.</p>

# internetRadioSettings.jsp
internetradiosettings.streamurl = Adresse URL de diffusion
internetradiosettings.homepageurl = Page d'accueil
internetradiosettings.name = Nom
internetradiosettings.enabled = Autoriser
internetradiosettings.add = Ajouter une TV/Radio Internet
internetradiosettings.nourl = Veuillez indiquer une URL.
internetradiosettings.noname = Veuillez indiquer un nom.

# podcastSettings.jsp
podcastsettings.update = Mettre \u00e0 jour les \u00e9pisodes
podcastsettings.keep = Conserver
podcastsettings.keep.all = Tous les \u00e9pisodes
podcastsettings.keep.one = Les \u00e9pisode les plus r\u00e9cents
podcastsettings.keep.many = Derniers {0} \u00e9pisodes
podcastsettings.download = Quand de nouveaux \u00e9pisodes sont disponibles
podcastsettings.download.all = Tout t\u00e9l\u00e9charger
podcastsettings.download.one = T\u00e9l\u00e9charger le plus r\u00e9cent
podcastsettings.download.many = T\u00e9l\u00e9charger les derniers {0} \u00e9pisodes
podcastsettings.download.none = Ne rien faire
podcastsettings.interval.manually = Manuellement
podcastsettings.interval.hourly = Chaque heure
podcastsettings.interval.daily = Chaque jour
podcastsettings.interval.weekly = Chaque semaine
podcastsettings.folder = Enregistrer les fichiers dans le dossier

# playerSettings.jsp
playersettings.noplayers = Aucun lecteur trouv\u00e9.
playersettings.type = Type
playersettings.lastseen = Utilis\u00e9 pour la derni\u00E8re fois
playersettings.title = S\u00e9lectionner un lecteur
playersettings.technology.web.title = Lecteur Web
playersettings.technology.external.title = Lecteur externe
playersettings.technology.external_with_playlist.title = Lecteur externe avec playlist
playersettings.technology.jukebox.title = Jukebox
playersettings.technology.web.text = Joue la musique directement dans le navigateur avec le lecteur flash int\u00e9gr\u00e9.
playersettings.technology.external.text = Joue la musique dans votre lecteur favori (Winamp, Windows Media Player ou autre).
playersettings.technology.external_with_playlist.text = Comme ci-dessus, la playlist est g\u00e9r\u00e9e par le lecteur et non par Subsonic. \
Avec ce mode, sauter une chanson est possible pendant l'\u00e9coute.
playersettings.technology.jukebox.text = Joue la musique directement sur le lecteur du serveur Subsonic. (Utilisateurs autoris\u00e9s uniquement).
playersettings.name = Nom du lecteur
playersettings.coverartsize = Taille des jaquettes
playersettings.maxbitrate = Vitesse maximum
playersettings.coverart.off = D\u00e9sactiv\u00e9
playersettings.coverart.small = Petites
playersettings.coverart.medium = Moyennes
playersettings.coverart.large = Grandes
playersettings.nolame = <em>Attention:</em> Il semble que LAME ne soit pas install\u00e9.<br>Cliquez sur le bouton d'aide pour en savoir plus.
playersettings.autocontrol = Lancer le lecteur automatiquement
playersettings.dynamicip = Le lecteur a une adresse IP dynamique
playersettings.transcodings = Activer l'encodage
playersettings.ok = Sauvegarder
playersettings.forget = Effacer le lecteur
playersettings.clone = Cloner le lecteur

# userSettings.jsp
usersettings.title = S\u00e9lectionner un utilisateur
usersettings.newuser = Nouvel utilisateur
usersettings.admin = Nouvel administrateur
usersettings.settings = Permettre \u00e0 l'utilisateur de changer ses options et son mot de passe
usersettings.stream = Permettre \u00e0 l'utilisateur de jouer des fichiers
usersettings.jukebox = Permettre \u00e0 l'utilisateur de jouer les fichiers en mode jukebox
usersettings.download = Permettre \u00e0 l'utilisateur de t\u00e9l\u00e9charger des fichiers
usersettings.upload = Permettre \u00e0 l'utilisateur d'envoyer des fichiers
usersettings.playlist= Permettre \u00e0 l'utilisateur de cr\u00e9er et supprimer des listes de lecture
usersettings.coverart = Permettre \u00e0 l'utilisateur de modifier les jaquettes et \u00e9tiquettes
usersettings.comment= Permettre \u00e0 l'utilisateur de cr\u00e9er et \u00e9diter des commentaires et estimations
usersettings.podcast= Permettre \u00e0 l'utilisateur de g\u00e9rer les Podcasts
usersettings.username = Identifiant
usersettings.changepassword = Changer le mot de passe
usersettings.password = Mot de passe
usersettings.newpassword = Nouveau mot de passe
usersettings.confirmpassword = Confirmer le mot de passe
usersettings.delete = Supprimer cet utilisateur
usersettings.ldap = Authentifier l'utilisateur avec LDAP
usersettings.nousername = Utilisateur manquant.
usersettings.useralreadyexists = Utilisateur existant.
usersettings.nopassword = Mot de passe requis.
usersettings.wrongpassword = Veuillez confirmer votre mot de passe.
usersettings.ldapdisabled = Authentification par LDAP non s\u00e9lectionn\u00e9e. Regardez vos param\u00e8tres avanc\u00e9s.
usersettings.passwordnotsupportedforldap = Impossible de changer le mot de passe pour les utilisateurs authentifi\u00e9s avec LDAP.
usersettings.ok = Mot de passe modifi\u00e9 avec succ\u00e8s {0}.

# musicFolderSettings.jsp
musicfoldersettings.interval.never = Jamais
musicfoldersettings.interval.one = Chaque jour
musicfoldersettings.interval.many = Tous les {0} jours
musicfoldersettings.hour = \u00e0 {0}:00

# main.jsp
main.up = Haut
main.playall = Tout jouer
main.playrandom = Jouer au hasard
main.addall = Tout ajouter
main.tags = Editer les tags
main.playcount = Ecout\u00e9 {0} fois
main.lastplayed = et pour la derni\u00e8re fois le {0}.
main.comment = Commentaire
main.wiki = <table class="detail">\
            <tr><td style="padding-right:1em">__text__</td><td>Gras              </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">\\\\                     </td><td>Retour \u00e0 la ligne</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">~~text~~</td><td>Italique          </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">(empty line)             </td><td>Nouveau paragraphe</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">* text  </td><td>Liste             </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">http://foo.com/          </td><td>Lien</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">1. text </td><td>Liste \u00e9num\u00e9r\u00e9e</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">{link:Foo|http://foo.com}</td><td>Lien textuel</td></tr>\
            </table>
main.donate = <a href="{0}" style="text-decoration:underline">Faire un don</a> pour {1} !<br>(et effacer cet ajout)
main.nowplaying = Ecout\u00e9 en ce moment :
main.lyrics = Paroles
main.minutesago = minutes
main.chat = Chat
main.message = Ecrire un message
main.clearchat = Effacer les messages

# rating.jsp
rating.rating = Evaluer
rating.clearrating = Remettre \u00e0 z\u00e9ro

# coverArt.jsp
coverart.change = Changer
coverart.zoom = Zoomer

# allmusic.jsp
allmusic.text = Recherche de l''album sur allmusic.com - Veuillez patienter.

# changeCoverArt.jsp
changecoverart.title = Changer la jaquette
changecoverart.address = Ou entrez l'adresse d'une image
changecoverart.artist = Artiste
changecoverart.album = Album
changecoverart.searchdiscogs = Chercher sur Discogs
changecoverart.wait = Veuillez patienter...
changecoverart.success = Image t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e avec succ\u00e8s.
changecoverart.error = Erreur de t\u00e9l\u00e9chargement de l'image.
changecoverart.noimagesfound = Aucune image trouv\u00e9e.

# changeCoverArtConfirm.jsp
changeCoverArtConfirm.failed = Erreur de changement de jaquette :<br><b>"{0}"</b>

# coverArtSettings.jsp
coverartsettings.auto = T\u00e9l\u00e9charger automatiquement les jaquettes manquantes lorsque l'index de recherche est mis \u00e0 jour.
coverartsettings.manual = T\u00e9l\u00e9charger les jaquettes manquantes maintenant.
coverartsettings.missing = {0} de {1} albums sans jaquette.
coverartsettings.running = T\u00e9l\u00e9chargement des jaquettes. Ceci peut durer plusieurs minutes, selon la taille de \
                           votre librairie.
coverartsettings.albumList = Lister les albums dont la jaquette est manquante.

# editTags.jsp
edittags.title = Editer les tags
edittags.file = Fichier
edittags.track = Piste
edittags.songtitle = Titre
edittags.artist = Artiste
edittags.album = Album
edittags.year = Ann\u00e9e
edittags.genre = Genre
edittags.status = Statut
edittags.suggest = Suggestion
edittags.reset = Remise \u00e0 z\u00e9ro
edittags.suggest.short = S
edittags.reset.short = R
edittags.set = R\u00e9gler
edittags.working = En cours
edittags.updated = A jour
edittags.skipped = Pass\u00e9
edittags.error = Erreur

# donate.jsp
donate.title = Contribuer
donate.invalidlicense = Cl\u00e9 de licence invalide.
donate.amount = Montant {0}
donate.textbefore = <p>Merci de songer \u00e0 contribuer au projet {0} ! \
                    Les donateurs peuvent acc\u00e9der \u00e0 des fonctions suppl\u00e9mentaires, comme :</p> \
                    <ul> \
                    <li>L''utilisation illimit\u00e9 des <a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="blank">applications Subsonic</a> pour iPhone, Android et AIR.</li> \
                    <li>Votre adresse web personnelle : <em>votrenom</em>.subsonic.org (voir <a href="networkSettings.view">Param\u00e8tres &gt; R\u00e9seau</a>).</li> \
                    <li>Aucune publicit\u00e9.</li> \
                    <li>D''autres avantages \u00e0 venir.</li> \
                    </ul> \
                    <p> \
                    En tant que donateur, vous recevrez une cl\u00e9 de licence valide pour toutes les versions de Subsonic \u00e0 venir.</p> \
                    <p>Nous sugg\u00e9rons un don de <b>20&euro;</b>, mais vous \u00eates libres de choisir le montant de votre choix :</p>
donate.textafter = <p>Cliquez sur l'un des boutons pour vous rendre sur PayPal o\u00f9 vous pourrez effectuer votre don par carte bancaire ou en utilisant \
                   votre compte. Vous recevrez une cl\u00e9 de licence par email dans quelques minutes.</p> \
                   <p>Si vous avez des questions, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 envoyer un email \u00e0 \
                   <a href="mailto:subsonic_donation@activeobjects.no">subsonic_donation@activeobjects.no</a>.</p>
donate.licensed = Cette copie de {2} a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e \u00e0 {0} on {1}. Merci pour votre contribution et votre soutien !
donate.register = Apr\u00e8s avoir re\u00e7u votre cl\u00e9 de licence, veuillez l'enregistrer ci-dessous.
donate.register.email = Email
donate.register.license = Licence

# podcastReceiver.jsp
podcastreceiver.title = Podcast
podcastreceiver.expandall = Montrer toutes les \u00e9missions
podcastreceiver.collapseall = Cacher toutes les \u00e9missions
podcastreceiver.status.new = Nouveau
podcastreceiver.status.downloading = En cours de t\u00e9l\u00e9chargement...
podcastreceiver.status.completed = Complet
podcastreceiver.status.error = Erreur
podcastreceiver.status.deleted = Effacer
podcastreceiver.status.skipped = Passer
podcastreceiver.downloadselected= Mettre \u00e0 jour les podcasts selectionn\u00e9s
podcastreceiver.deleteselected= Effacer les \u00e9missions selectionn\u00e9es
podcastreceiver.confirmdelete= Voulez-vous r\u00e9ellement effacer les \u00e9missions s\u00e9lectionn\u00e9es ?
podcastreceiver.check = Mettre \u00e0 jour tous les Podcasts
podcastreceiver.refresh = Rafraichir la page
podcastreceiver.settings = Param\u00e8tres
podcastreceiver.subscribe = S'abonner \u00e0 un Podcast

# lyrics.jsp
lyrics.title = Paroles
lyrics.artist = Artiste
lyrics.song = Titre
lyrics.search = Chercher
lyrics.wait = Recherche des paroles, veuillez patienter...
lyrics.courtesy = (Paroles de <a href="http://www.chartlyrics.com/" target="_blank">chartlyrics.com</a>)
lyrics.nolyricsfound = Aucune parole trouv\u00e9e.

# helpPopup.jsp
helppopup.title = Aide {0}
helppopup.cover.title = Taille des jaquettes
helppopup.cover.text = <p>Permet de sp\u00e9cifier la taille des jaquettes \u00e0 afficher, ou de ne rien afficher du tout.</p>
helppopup.transcode.title = Vitesse maximum
helppopup.transcode.text = <p>Si vous \u00eates limit\u00e9 par la bande passante, vous pouvez fixer une limite inf\u00e9rieure au d\u00e9bit de lecture de la musique. \
                           Par exemple, si vos fichiers mp3 sont encod\u00e9s en 256 Kbps (kilobits par seconde), et que vous r\u00e9glez le param\u00e8tre de d\u00e9bit maximum \
                           \u00e0 128 Kbps, {0} r\u00e9\u00e9chantillonnera automatiquement la musique de 256 \u00e0 128 Kbps.</p> \
                           <p>Cette option requiert que LAME soit install\u00e9.  <a target="_blank" href="http://lame.sourceforge.net/">LAME</a> \
                           est un encodeur de mp3 open source. Vous pouvez <a target="_blank" href="http://subsonic.org/pages/transcoding.jsp/">le t\u00e9l\u00e9charger ici</a>. \
                           Dans ce cas, assurez-vous de l''installer dans le dossier SUBSONIC_HOME/transcode.</p>
helppopup.playlistfolder.title = Dossier des listes de lecture
helppopup.playlistfolder.text = <p>Permet d''indiquer l''emplacement de vos listes de lecture.</p>
helppopup.musicmask.title = Extensions des fichiers musicaux
helppopup.musicmask.text = <p>Permet d''indiquer les types de fichier reconnus quand vous naviguerez dans vos dossiers audio.</p>
helppopup.coverartmask.title = Extensions des jaquettes
helppopup.coverartmask.text = <p>Permet d''indiquer les types de fichier utilis\u00e9s pour les jaquettes des albums.</p>
helppopup.downsamplecommand.title = Commande de r\u00e9\u00e9chantillonnage
helppopup.downsamplecommand.text = <p>Permet d''indiquer la commande \u00e0 employer pour r\u00e9\u00e9chantillonner les d\u00e9bits .</p>\
                                   <p>(%s = Le fichier \u00e0 r\u00e9\u00e9chantillonner, %b = Le d\u00e9bit maximum du lecteur)</p>
helppopup.index.title = Index
helppopup.index.text = <p>Permet de r\u00e9gler l''affichage de l''index (situ\u00e9 \u00e0 gauche de l''\u00e9cran). Les fichiers et dossiers \
                       situ\u00e9s directement \u00e0 la racine du dossier de musique seront facilement accessibles en utilisant cet index.</p> \
<p>Les \u00e9l\u00e9ments de la liste des entr\u00e9es de l''index doivent \u00EAtre s\u00e9par\u00e9s par un espace. Normalement, chaque entr\u00e9e est un caract\u00e8re simple, \
                       mais vous pouvez choisir d''en afficher plusieurs. Par exemple, l'entr\u00e9e <em>"Les"</em> rassemblera les dossiers et  \
                       fichiers dont les noms commencent par <em>"Les"</em>.</p> \
                       <p>Vous pouvez \u00e9galement cr\u00e9er une entr\u00e9e entre paranth\u00e8ses qui regroupera plusieurs caract\u00e8res. Par exemple, l'entr\u00e9e \
                       <em>"A-E(ABCDE)"</em> affichera <em>A-E</em> et regroupera tous les fichiers et dossiers dont les noms commencent par \
                       A, B, C, D ou E. Cette option peut \u00EAtre utile pour regrouper les caract\u00e8res les moins utilis\u00e9s (comme les lettres X, Y et Z), ou \
                       les caract\u00e8res accentu\u00e9s (comme A, \u00c0 et \u00c1).</p> \
                       <p>Les fichiers et dossiers non index\u00e9s seront regroup\u00e9s \u00e0 l''entr\u00e9e "#".</p>
helppopup.ignoredarticles.title = Articles \u00e0 ignorer
helppopup.ignoredarticles.text = <p>Permet de lister les articles \u00e0 ignorer lors de la cr\u00e9ation de l''index (par exemple, "le", "The"...).</p>
helppopup.shortcuts.title = Raccourcis
helppopup.shortcuts.text = <p>Permet d'afficher une liste de raccourcis au sommet de la liste des dossiers, par exemple:</p> \
                           <p><em>Nouveau Podcast</em></p>
helppopup.language.title = Langage
helppopup.language.text = <p>Permet de choisir la langue utilis\u00e9 par d\u00e9faut.</p>
helppopup.visibility.title = Afficher
helppopup.visibility.text = <p>Choisissez les \u00e9l\u00e9ments \u00e0 afficher dans les menus et dans la liste de lecture.</p>
helppopup.partymode.title = Party mode
helppopup.partymode.text = <p>Activer ce mode simplifie l''interface d''utilisation et \u00e9vite les modifications accidentelles, par exemple pour les utilisateurs inexp\u00e9riment\u00e9s.</p>
helppopup.theme.title = Th\u00e8me
helppopup.theme.text = <p>Permet de choisir le th\u00e8me utilis\u00e9 (couleurs, apparence, polices, images...) par d\u00e9faut.</p>
helppopup.welcomemessage.title = Titre du message de bienvenue
helppopup.welcomemessage.text = <p>Titre du message affich\u00e9 sur la page d''accueil.</p>
helppopup.loginmessage.title = Message de connexion
helppopup.loginmessage.text = <p>Le message affich\u00e9 sur la page de connexion.</p>
helppopup.coverartlimit.title = Nombre de jaquettes \u00e0 afficher
helppopup.coverartlimit.text = <p>Permet de d\u00e9finir le nombre maximum de jaquettes \u00e0 afficher sur une page.</p>
helppopup.downloadlimit.title = Limite de t\u00e9l\u00e9chargement
helppopup.downloadlimit.text = <p>Permet de limiter l''utilisation de la bande passante pour les t\u00e9l\u00e9chargements de fichiers.</p>
helppopup.uploadlimit.title = Limite d''envoi
helppopup.uploadlimit.text = <p>Permet de limiter l''utilisation de la bande passante pour les envois de fichiers.</p>
helppopup.streamport.title = Port pour les flux non-SSL
helppopup.streamport.text = <p>Cette option n''est utile que si vous utilisez Subsonic sur un serveur utilisant la technologie SSL (HTTPS).</p><p>Certain lecteurs \
                            (comme Winamp) ne supportent pas le streaming par SSL. Si vous ne voulez pas que le flux soit transmis par SSL, indiquez un num\u00e9ro de port pour une utilisation http (g\u00e9n\u00e9ralement 80 ou 4040). Notez que ce flux ne sera pas crypt\u00e9.</p>
helppopup.ldap.title = Authentification LDAP
helppopup.ldap.text = <p>Les utilisateurs peuvent \u00eatre authentifi\u00e9s par un serveur LDAP externe (dont Windows Active Directory). \
                      Quand ces utilisateurs se connectent sur Subsonic, leur nom d''utilisateur et mot de passe sont v\u00e9rifi\u00e9s par le serveur externe et non par Subsonic.</p>
helppopup.ldapurl.title = LDAP URL
helppopup.ldapurl.text = <p>Permet d''indiquer l''URL du serveur LDAP. Le protocole sera <em>ldap ://</em> ou <em>ldaps://</em> \
                         (pour LDAP par SSL). Voir <a href="http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/ldap/misc/url.html" target="_blank">ici</a> \
                         pour une description d\u00e9taill\u00e9e.</p>
helppopup.ldapsearchfilter.title = Filtre de recherche LDAP
helppopup.ldapsearchfilter.text = <p>Le filtre de recherche utilis\u00e9 dans la recherche utilisateur. Celui-ci est un filtre de recherche LDAP (comme d\u00e9fini <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt" target="_blank">ici</a>).</p> \
				<p>Le mod\u00e8le "{0}" est remplac\u00e9 par le nom d'utilisateur, par exemple :<br /> \
                                  - (uid={0}) - cherchera un nom d'utilisateur correspondant \u00e0 l''uid.<br /> \
                                  - (sAMAccountName={0}) - habituellement utilis\u00e9 par Microsoft Active Directory pour l''authentification.</p>
helppopup.ldapmanagerdn.title = Gestionnaire LDAP DN
helppopup.ldapmanagerdn.text = <p>Si le server LDAP ne g\u00e8re pas les connexions anonymes, vous devez indiquer le DN \
                                  (<em>Distinguished Name</em>) et le mot de passe de l''utilisateur LDAP qui l''utilise lorsqu''il se connecte.</p>
helppopup.ldapautoshadowing.title = Cr\u00e9er automatiquement les utilisateurs LDAP dans {0}
helppopup.ldapautoshadowing.text = <p>En activant cette option, les utilisateurs LDAP ne devront pas \u00EAtre cr\u00e9\u00e9s manuellement dans {0} avant de pouvoir s''identifier.</p> \
                                   <p>ATTENTION ! N''importe quel utilisateur avec un nom identifiant LDAP et un mot de passe pourra donc se connecter \u00e0 {0}, \
                                   ce n''est peut-\u00EAtre pas ce que vous voulez.</p>
helppopup.playername.title = Nom du lecteur
helppopup.playername.text = <p>Permet de d\u00e9finir un nom de lecteur facile \u00e0 retenir, comme "Travail" ou "Maison".</p>
helppopup.autocontrol.title = Lancer le lecteur automatiquement
helppopup.autocontrol.text = <p>Si cette option est activ\u00e9e, {0} lancera le lecteur automatiquement quand vous cliquerez sur "Lecture" \
                             dans une liste de lecture. Autrement, vous devrez connecter et lancer le lecteur vous m\u00eame.</p>
helppopup.dynamicip.title = Adresse IP dynamique
helppopup.dynamicip.text = <p>D\u00e9sactivez cette option si votre lecteur utilise une adresse IP statique.</p>

# wap/index.jsp
wap.index.missing = Aucun fichier trouv\u00e9
wap.index.playlist = Liste de lecture
wap.index.search = Recherche
wap.index.settings = R\u00e9glages

# wap/browse.jsp
wap.browse.playone = Jouer le fichier
wap.browse.playall = Tout jouer
wap.browse.addone = Ajouter le fichier
wap.browse.addall = Tout ajouter
wap.browse.downloadone = T\u00e9l\u00e9charger le fichier
wap.browse.downloadall = Tout t\u00e9l\u00e9charger

# wap/playlist.jsp
wap.playlist.title = Liste de lecture
wap.playlist.noplayer = Aucun lecteur connect\u00e9
wap.playlist.clear = Effacer
wap.playlist.load = Charger
wap.playlist.random = Au hasard
wap.playlist.play = Jouer sur le t\u00e9l\u00e9phone

# wap/search.jsp
wap.search.title = Rechercher

# wap/searchResult.jsp
wap.searchresult.index = L'index de recherche est actuellement en cours de cr\u00e9ation. Merci de r\u00e9essayer dans quelques instants.

# wap/settings.jsp
wap.settings.selectplayer = Selectionnez un lecteur
wap.settings.allplayers = Tous