path: root/subsonic-main/src/main/resources/net/sourceforge/subsonic/i18n/ResourceBundle_es.properties

#
# Spanish localization.
# Author: Jorge Bueno Magdalena (jxrgxb at gmail.com)
#

common.home = Inicio
common.back = Volver
common.help = Ayuda
common.play = Reproducir
common.add = A\u00f1adir
common.download = Descargar
common.close = Cerrar
common.refresh = Actualizar
common.next = Siguiente
common.previous = Anterior
common.more = Más
common.ok = OK
common.save = Guardar
common.create = Crear
common.delete = Borrar
common.unknown = (Desconocido)
common.default = (Predeterminado)

# login.jsp
login.username = Usuario
login.password = Contraseña
login.login = Iniciar sesión
login.remember = Recuerdame
login.logout = Está usted desconectado.
login.error = Usuario o contraseña incorrecta.

# top.jsp
top.home = Inicio
top.now_playing = Reproduciendo
top.settings = Configuración
top.status = Estado
top.more = Más
top.help = Ayuda
top.search = Buscar
top.upgrade = <b>&iexcl;Aviso!</b> Una nueva versi&oacute;n est&aacute; disponible.<br>Descargar {0} {1} \
          <a href="#" onclick="window.open(''http://subsonic.org/'')">aqu&iacute;</a>.
top.missing = No se encuentra ning&uacute;n directorio de m&uacute;sica. Por favor cambie la configuraci&oacute;n.
top.logout = Desconectar {0}

# left.jsp
left.statistics = {0}&nbsp;artistas<br>\
                  {1}&nbsp;albumes<br>\
                  {2}&nbsp;canciones<br>\
                  {3} (&#126; {4} horas)
left.shortcut = Accesos directo
left.radio = Internet TV/radio
left.allfolders = Todos los directorios

# playlist.jsp
playlist.stop = Parar
playlist.start = Reproducir
playlist.clear = Limpiar
playlist.shuffle = Modo aleatorio
playlist.repeat_on = Desactivar repetir
playlist.repeat_off = Activar repetir
playlist.undo = Deshacer
playlist.load = Cargar
playlist.save = Guardar
playlist.remove = Borrar
playlist.up = Arriba
playlist.down = Abajo
playlist.empty = La lista de reproducci&oacute;n est&aacute; vacia

# status.jsp
status.title = Estado
status.type = Tipo
status.stream = Stream
status.download = Descargar
status.upload = Subir
status.player = Oyente
status.user = Usuario
status.current = Canci&oacute;n
status.transmitted = Transmitido
status.bitrate = Bitrate (Kbps)

# search.jsp
search.title = Buscar
search.search = Buscar
search.index = El &iacute;ndice de busqueda se est&aacute; creando en estos momentos. Por favor intentelo m&aacute;s tarde.
search.hits.none = No se han encontrado resultados.

# home.jsp
home.random.title = Aleatorio
home.newest.title = Lo m&aacute;s nuevo
home.highest.title = Los m&aacute;s valorados
home.frequent.title = Escuchados  frecuentemente
home.recent.title = Escuchados  recientemente
home.users.title = Usuarios
home.random.text = Albumes aleatorios
home.newest.text = Albumes a&ntilde;adido o modificados recientemente
home.highest.text = Los albumes mejor valorados
home.frequent.text = Los albumes frecuentemente escuchados
home.recent.text = Los albumes recientemente escuchados
home.users.text = Estad&iacute;sticas de usuario
home.scan = El directorio de m&uacute;sica esta siendo escaneado en estos momentos. No estan toda las carater&iacute;sticas a&uacute;n disponibles
home.listsize = {0} albumes por p&aacute;gina
home.albums = Albums {0} - {1}
home.playcount = Reproducidos {0} veces
home.lastplayed = Reproducidos {0}
home.created = Modificados {0}
home.chart.total = Total (MB)
home.chart.stream = Streamed (MB)
home.chart.download = Descargados (MB)
home.chart.upload = Subidos (MB)

# more.jsp
more.title = M&aacute;s
more.random.title = Lista de reproducci&oacute;n aleatoria
more.random.text = Crear lista de reproducci&oacute;n aleatoria con
more.random.songs = {0} canciones
more.random.ok = OK
more.mobile.title = Tel&eacute;fono m&oacute;vil
more.mobile.text = <p>Usted puede controlar {0} con cualquier m&oacute;vil que tenga WAP activado o con una PDA.<br> \
                   Simplemente tiene que visitar la siguiene URL desde su tel&eacute;fono: <b>http://yourhostname/wap</b></p> \
                   <p>Para que esto funcione necesita que su servidor se alcance desde internet.</p>
more.podcast.title = Podcast
more.podcast.text = <p>Listas de reproducci&oacute;n almacendas como Podcasts.<br>\
                    Use la siguiente URL en su Podcast: <b>http://yourhostname/podcast</b>, \
                    o <b><a href="podcast.view?suffix=.rss">pinche aqu&iacute;</a>.</b></p>
more.upload.title = Subir fichero
more.upload.source = Seleccionar fichero
more.upload.target = Subir a
more.upload.browse = Elegir
more.upload.ok = Subir
more.upload.unzip = Fichero ZIP autodescomprimible
more.upload.progress = % completado. Por favor espere...

# upload.jsp
upload.title = Subiendo archivo
upload.success = Subida completada <b>{0}</b>
upload.empty = No hay ficheros para subir.
upload.failed = Ha fallado la subida debido al siguiente error:<br><b>"{0}"</b>
upload.unzipped = Descomprimido {0}

# help.jsp
help.title = Sobre {0}
help.upgrade = <b>&iexcl;Aviso!</b> Una nueva versi&oacute;n esta disponible. Descargue {0} {1} \
               <a href="#" onclick="window.open(''http://subsonic.org/'')">aqu&iacute;</a>.
help.version.title = Versi&oacute;n
help.builddate.title = Fecha de creaci&oacute;n
help.license.title = Licencia
help.license.text = {0} es software libre distribuido bajo la licencia de c&oacute;digo abierto <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GPL</a>.
help.homepage.title = P&aacute;gina web del proyecto
help.forum.title = Foro
help.contact.title = Contacto
help.contact.text = {0} est&aacute; desarrollado y mantenido por Sindre Mehus \
                    (<a href="mailto:sindre@activeobjects.no">sindre@activeobjects.no</a>). \
                    Si usted tiene alguna pregunta, comentario o sugerencia de mejoras, por favor visite \
                    <a href="http://forum.subsonic.org" target="_blank">Subsonic Forum</a>.
help.donate = {0} es gratis, pero puede contribuir al proyecto ofreciendo una a donaci&oacute;n.
help.log = Log
help.logfile = El log completo esta guardado en {0}.

# settingsHeader.jsp
settingsheader.title = Configuraciones
settingsheader.general = General
settingsheader.personal = Apariencia
settingsheader.musicFolder = Directorios de m&uacute;sica
settingsheader.internetRadio = Internet TV/radio
settingsheader.player = Oyentes
settingsheader.transcoding = Cambiar formato
settingsheader.user = Usuarios
settingsheader.search = Buscar
settingsheader.password = Contrase&ntilde;a

# generalSettings.jsp
generalsettings.playlistfolder = Directorio de la lista de reproducci&oacute;n
generalsettings.musicmask = Ficheros de m&uacute;sica
generalsettings.coverartmask = Ficheros de caratula
generalsettings.index = Indice
generalsettings.ignoredarticles = Ignorar articulos
generalsettings.shortcuts = Accesos directos
generalsettings.welcomemessage = Mensaje de bienvenida
generalsettings.language = Idioma por defecto
generalsettings.theme = Tema por defecto

# advancedSettings.jsp
advancedsettings.coverartlimit = Limite del tama\u00f1o de caratula<br><div class="detail">(0 = Sin limite)</div>
advancedsettings.downloadlimit = Limite de bajada (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Sin limite)</div>
advancedsettings.uploadlimit = Limite de subida (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Sin limite)</div>
advancedsettings.streamport = Puerto no SSL<br><div class="detail">(0 = Desactivado)</div>

# personalSettings.jsp
personalsettings.title = Configuraci&oacute;n de apariencia para {0}
personalsettings.language = Idioma
personalsettings.theme = Tema
personalsettings.display = Pantalla
personalsettings.browse = Navegador
personalsettings.playlist = Lista de reproducci&oacute;n
personalsettings.tracknumber = Pista #
personalsettings.artist = Artista
personalsettings.album = Album
personalsettings.genre = Genero
personalsettings.year = A&ntilde;o
personalsettings.bitrate = Bit rate
personalsettings.duration = Duraci&oacute;n
personalsettings.format = Formato
personalsettings.filesize = Tama&ntilde;o del fichero
personalsettings.captioncutoff = Caracteres visualizables
personalsettings.finalversionnotification = Notificame sobre nuevas versiones
personalsettings.betaversionnotification = Notificame sobre nuevas versiones beta

# passwordSettings.jsp
passwordsettings.title = Cambiar contrase&ntilde;a por {0}

# musicFolderSettings.jsp
musicfoldersettings.path = Directorio
musicfoldersettings.name = Nombre
musicfoldersettings.enabled = Habilitado
musicfoldersettings.nopath = Por favor especifique un directorio.

# transcodingSettings.jsp
transcodingsettings.name = Nombre
transcodingsettings.sourceformat = Convertir de
transcodingsettings.targetformat = Convertir a
transcodingsettings.step1 = Paso 1
transcodingsettings.step2 = Paso 2
transcodingsettings.step3 = Paso 3
transcodingsettings.enabled = Habilitado
transcodingsettings.noname = Por favor especifique un nombre.
transcodingsettings.nosourceformat = Por favor especifique un formato desde el que convertir.
transcodingsettings.notargetformat = Por favor especifique un formato al que convertir.
transcodingsettings.nostep1 = Por favor especifique al menos un paso para cambiar de formato.
transcodingsettings.info = <p class="detail">(%s = El fichero cuyo formato queremos cambiar, %b = Bitrate m&aacute;xima del reproductor)</p> \
  <p>El cambio de formato de un archivo audio es el paso de una codificaci&oacute;n a otra. El cambio de formato de {1} \
  te permite hacer streaming de audio que normalmente no podrias hacer. El cambio de formato se hace al vuelo y no \
  necesita espacio en disco.<p/> \
  <p>El cambio de formato se realiza por medio de programas de linea de comandos de terceros los cuales deben ser instalados en {0}. \
  Un pack de windows para el cambio de formato \
  esta disponible <a target="_blank" href="http://subsonic.org/pages/transcoding.jsp"><b>aqui</b></a>. Usted puede a&ntilde;adir su propio programa  \
  si cumple los siguientes requisitos: \
  <ul> \
  <li>Debe tener una interface de linea de comandos.</li> \
  <li>Debe ser capaz de enviar la salida a stdout.</li> \
  <li>Si se usa el paso 2 o 3 debe ser capaz de leer la entrada de stdin.</li> \
  </ul> \
  </p> \
  <p> Dese cuenta que el cambio de codificaci&oacute;n se activa en el reproductor desde la p&aacute;gina de configuraci&oacute;n.</p>

# internetRadioSettings.jsp
internetradiosettings.streamurl =  URL del stream
internetradiosettings.homepageurl = P&aacute;gina principal
internetradiosettings.name = Nombre
internetradiosettings.enabled = Habilitado
internetradiosettings.nourl = Por favor especifique una URL.
internetradiosettings.noname = Por favor especifique un nombre.

# playerSettings.jsp
playersettings.noplayers = No se ha encontrado ning&uacute;n oyente.
playersettings.type = Tipo
playersettings.lastseen = Ultimo visto
playersettings.title = Seleccione oyente
playersettings.name = Nombre del oyente
playersettings.coverartsize = Tama&ntilde;o de la caratula
playersettings.maxbitrate = Bitrate m&aacute;xima
playersettings.nolame = <em>Noticia:</em> LAME no parece estar instalado.<br>Pinche el boton de ayuda para m&aacute;s informaci&oacute;n.
playersettings.autocontrol = Controla el reproductor automaticamente
playersettings.dynamicip = El oyente tiene IP din&aacute;mica
playersettings.transcodings = Cambio de formato activo
playersettings.ok = Guardar
playersettings.forget = Borrar oyente
playersettings.clone = Copiar oyente

# userSettings.jsp
usersettings.title = Selecionar usuario
usersettings.newuser = Nuevo usuario
usersettings.admin = El usuario es administrador
usersettings.download = Se permite la descarga de ficheros al usuario
usersettings.upload = Se permite la subida de ficheros al usuario
usersettings.playlist= Se permite al usuario la creaci&oacute;n y borrado de las listas de reproducci&oacute;n
usersettings.coverart = Se permite al usuario cambiar la caratula y los tags
usersettings.comment= Se permite al usuario crear y editar comentarios y calificaciones
usersettings.username = Nombre de usuario
usersettings.changepassword = Cambiar contrase&ntilde;a
usersettings.password = Contrase&ntilde;a
usersettings.newpassword = Nueva contrase&ntilde;a
usersettings.confirmpassword = Confirmar contrase&ntilde;a
usersettings.delete = Borrar este usuario
usersettings.nousername = No se encuentra el nombre de usuario.
usersettings.useralreadyexists = El usuario ya existe.
usersettings.nopassword = Se requiere contrase&ntilde;a.
usersettings.wrongpassword = Las contrase&ntilde;as no coinciden.
usersettings.ok = El usuario {0} ha cambiado la contrase&ntilde;a correctamente.

# musicFolderSettings.jsp
musicfoldersettings.interval.never = Nunca
musicfoldersettings.interval.one = Cada d&iacute;a
musicfoldersettings.interval.many = Cada {0} d&iacute;as
musicfoldersettings.hour = a las {0}:00

# main.jsp
main.up = Subir
main.playall = Reproducir todo
main.addall = A&ntilde;adir todo
main.tags = Editar tags
main.playcount = Reproducido {0} veces.
main.lastplayed = Ultima reproducida {0}.
main.comment = Comentario

# rating.jsp
rating.rating = Calificando

# coverArt.jsp
coverart.change = Cambiar
coverart.zoom = Ampliar

# allmusic.jsp
allmusic.text = Buscando el album <em>{0}</em> en allmusic.com - Por favor espere.

# changeCoverArt.jsp
changecoverart.title = Cambiar caratula
changecoverart.address = Introduzca la direcci&oacute;n de la imagen de la caratula
changecoverart.artist = Artista
changecoverart.album = Album

# changeCoverArtConfirm.jsp
changeCoverArtConfirm.failed = Ha fallado al cambiar la caratula:<br><b>"{0}"</b>

# editTags.jsp
edittags.title = Editar tags
edittags.file = Fichero
edittags.songtitle = Titulo
edittags.artist = Artista
edittags.album = Album
edittags.year = A&ntilde;o
edittags.status = Estado
edittags.suggest = Sugerir
edittags.reset = Reset
edittags.set = Establecer
edittags.working = Trabajando
edittags.updated = Actualizado
edittags.skipped = Saltado
edittags.error = Error


# helpPopup.jsp
helppopup.title = Ayuda de {0}
helppopup.cover.title = Tama&ntilde;o de la caratula
helppopup.cover.text = <p>Te permite especificar el tama\u00f1o de la caratula visualizada con la opcion de ocultarla completamente.</p>
helppopup.transcode.title = Bitrate m&aacute;xima
helppopup.transcode.text = <p>Si lo desea puede limitar el bitrate del stream de musica. \
                           Por ejemplo, si su mp3 original esta codificado a 256 Kbps(kilobits por segundo), configurar la bitrate maxima \
                           a 128 hara que {0} codifique la musica de 256 a 128 Kbps.</p> \
                           <p>Esta opci&oacute;n necesita que LAME est&eacute; instalado. LAME<a target="_blank" href="http://lame.sourceforge.net/">(http://lame.sourceforge.net)</a> \
                           es un codificador de MP3 de c&oacute;digo abierto. Puede descargarlo <a target="_blank" href="http://subsonic.org/pages/transcoding.jsp/">aqui</a>. \
                           Asegurse de que se instala en SUBSONIC_HOME/transcode, o en un directorio que este presente en su variable de entorno PATH.</p>
helppopup.playlistfolder.title = Directorio de la lista de reproducci&oacute;n
helppopup.playlistfolder.text = <p>Te permite especificar el directorio donde se encuentran las listas de reproducci&oacute;n.</p>
helppopup.musicmask.title = Ficheros de musica
helppopup.musicmask.text = <p>Te permite especificar el tipo de ficheros que deber&iacute;an reconocerse como m&uacute;sica cuando naveguemos por los directorios de m&uacute;sica.</p>
helppopup.coverartmask.title = Ficheros de caratula
helppopup.coverartmask.text = <p>Te permite especificar el tipo de ficheros que deber&iacute;an reconocerse como caratulas cuando naveguemos por los directorios de m&uacute;sica.</p>
helppopup.index.title = Indice
helppopup.index.text = <p>Te permite especificar como deberia ser el indice que esta situado en la parte de arriba de la pantalla. De esta manera \
                       los ficheros y directorios que se encuentran en los directorios de musica configurados pueden ser accedidos mas facilmente.</p> \
                       <p>La manera de especificar los indices es a traves de una lista separada por espacios. Normalmente estos indices son de un caracter \
                       pero podemos agrupar los que queramos.  Por ej a traves del indice <em>el</em> accederemos a los fichero y directorios  \
                       que empiecen por "el".</p> \
                       <p>Usted tambien puede crear un indice que sea un grupo de caracteres de indice, tienes que estar entre parenteis. Por ejemplo el indice \
                       <em>A-E(ABCDE)</em> se mostrara como <em>A-E</em> y enlazara con todos los ficheros y directorios que empiecen por \
                       A, B, C, D o E.  Esto puede ser util para agrupar los caracteres  que menos se utilizan (como X, Y y Z), o \
                       para agrupar los caracteres acentuados (como A, \u00c0 y \u00c1)</p> \
                       <p>Los ficheros y directorios que no se encuentren debaje de un indice se asignaran al indice "#".</p>
helppopup.ignoredarticles.title = Ignorar articulos
helppopup.ignoredarticles.text = <p>Te permite especificar una lista de articulos(como "The","el","la") que ser&aacute;n ignorados a la hora de crear el indice.</p>
helppopup.shortcuts.title = Accesos directos
helppopup.shortcuts.text = <p>Una lista separada por espacios de los directorios de los que quieres crear accesos directos. Utilice comillas para agrupar palabras, por ejemplo:</p> \
                           <p><em>Nuevo Incoming "Musica electronica"</em></p>
helppopup.language.title = Idioma
helppopup.language.text = <p>Te permite especificar el idioma que quieres usar.</p>
helppopup.visibility.title = Visibilidad
helppopup.visibility.text = <p>Seleccione con que detalles quiere que se muestre cada canci\u00f3n y cuantos caracteres se pueden visualizar. Este es el m&aacute;ximo \
                            de caracteres que se pueden visualizar en el titulo de una canciom, de un album o en el nombre de un artista.</p>
helppopup.theme.title = Tema
helppopup.theme.text = <p>Te permite seleccionar el tema que quiere usar. Un tema define la apariencia(colores, fuentes, imganes...) de {0}.</p>
helppopup.welcomemessage.title = Mensaje de bienvenida
helppopup.welcomemessage.text = <p>El mensaje que se muestra al inicio de la pagina.</p>
helppopup.coverartlimit.title = Limite de caratulas
helppopup.coverartlimit.text = <p>N&uacute;mero m&aacute;ximo de caratulas que se muestran en una p&aacute;gina.</p>
helppopup.downloadlimit.title = Limite de descarga
helppopup.downloadlimit.text = <p>Especifica cuanto ancho de banda se utilizara para descargar los archivos.</p>
helppopup.uploadlimit.title = Limite de subida
helppopup.uploadlimit.text = <p>Especifica cuanto ancho de banda se utilizara para subir los archivos.</p>
helppopup.streamport.title = Puerto no SSL
helppopup.streamport.text = <p>Esta opci&oacute;n solo es relevante si usa {0} en un servidor con SSL (HTTPS).</p><p>Algunos reproductores \
                            (como Winamp) no soportan streaming sobre SSL por lo tanto deberemos especificar un puerto alternativo http(normalmente 80 \
                             o 4040) para estos reproductores. Los streams no se encriptaran.</p>
helppopup.playername.title = Nombre del oyente
helppopup.playername.text = <p>Le permite especificar un nombre para el oyente(usuario@ip).</p>
helppopup.autocontrol.title = Controla el reproductor automaticamente
helppopup.autocontrol.text = <p>Si selecciona esta opci&oacute; {0} ejecutara el reproductor cuando usted pinche "Reproducir"\
                             en la lista de reproducci&oacute;n. Si no, usted debe ejecutar y conectar el reproductor.</p>
helppopup.dynamicip.title = IP din&aacute;mica
helppopup.dynamicip.text = <p>Deshabilite esta opci&oacute;n si el oyente usa IP estatica.</p>

# wap/index.jsp
wap.index.missing = No se ha encontrado m\u00fasica
wap.index.playlist = Lista de reproducci\u00f3n
wap.index.search = Buscar
wap.index.settings = Configuraci\u00f3n

# wap/browse.jsp
wap.browse.playone = Reproduce la canci\u00f3n
wap.browse.playall = Reproduce todo
wap.browse.addone = A\u00f1ade la canci\u00f3n
wap.browse.addall = A\u00f1ade todo

# wap/playlist.jsp
wap.playlist.title = Lista de reproducci\u00f3n
wap.playlist.noplayer = Ning\u00fan reproductor conectado
wap.playlist.clear = Limpiar
wap.playlist.load = Cargar

# wap/search.jsp
wap.search.title = Buscar

# wap/searchResult.jsp
wap.searchresult.index = El indice de busqueda se esta creando en estos momentos. Por favor intentelo m\u00e1s tarde.

# wap/settings.jsp
wap.settings.selectplayer = Seleccione reproductor
wap.settings.allplayers = Todo