path: root/subsonic-main/src/main/resources/net/sourceforge/subsonic/i18n/ResourceBundle_cs.properties

#
# Czech localization.
# Author: Robert Ilyk (rilyk@volny.cz)
# Last update: 23-05-2012
#

common.home = Dom\u016f
common.back = Zp\u011bt
common.help = Pomoc
common.play = P\u0159ehr\u00e1t
common.add = P\u0159idat
common.download = St\u00e1hnout
common.close = Zav\u0159\u00edt
common.refresh = Obnovit
common.next = Dal\u0161\u00ed
common.previous = P\u0159edchoz\u00ed
common.more = V\u00edce
common.ok = OK
common.cancel = Zru\u0161it
common.save = Ulo\u017eit
common.create = Vytvo\u0159it
common.delete = Smazat
common.unknown = (Nezn\u00e1m\u00fd)
common.default = (V\u00fdchoz\u00ed)

# login.jsp
login.username = Jm\u00e9no
login.password = Heslo
login.login = P\u0159ihl\u00e1sit
login.remember = Pamatuj si m\u011b
login.logout = Byli jste odhl\u00e1\u0161eni.
login.error = \u0160patn\u00e9 u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no nebo heslo.
login.insecure = \u00da\u010det {0} nen\u00ed zabazpe\u010den\u00fd. Pros\u00edm p\u0159ihlaste se jako u\u017eivatel "admin" <br> s heslem "admin", nebo klikn\u011bte <a href="login.view?user=admin&amp;password=admin">zde</a> pro okam\u017eitou zm\u011bnu hesla.

# accessDenied.jsp
accessDenied.title = P\u0159\u00edstup byl odep\u0159en
accessDenied.text = Nem\u00e1te opr\u00e1vn\u011bn\u00ed k proveden\u00ed po\u017eadovan\u00e9 operace.

# top.jsp
top.home = Dom\u016f
top.now_playing = P\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed
top.settings = Nastaven\u00ed
top.status = Status
top.podcast = Podcasty
top.more = V\u00edce
top.help = Pomoc
top.search = Hledat
top.upgrade = <b>Pozor!</b> Je k dispozici nov\u00e1 verze aplikace.<br>St\u00e1hnout {0} {1} \
          <a href="#" onclick="window.open(''http://subsonic.org/'')">zde</a>.
top.missing = Nebyla nalezena slo\u017eka s hudbou. Pros\u00edm zm\u011b\u0148te nastaven\u00ed slo\u017eky s hudbou.
top.logout = Odhl\u00e1sit u\u017eivatele {0}

# left.jsp
left.statistics = {0}&nbsp;autor\u016f<br>\
                  {1}&nbsp;alb<br>\
                  {2}&nbsp;skladeb<br>\
                  {3} (&#126; {4} hodin)
left.shortcut = Z\u00e1stupce
left.radio = Internetov\u00e1 TV/r\u00e1dia
left.allfolders = V\u0161echny slo\u017eky

# playlist.jsp
playlist.stop = Zastavit
playlist.start = P\u0159ehr\u00e1t
playlist.confirmclear = Opravdu chcete vy\u010distit seznam?
playlist.clear = Vy\u010distit
playlist.shuffle = N\u00e1hodn\u011b
playlist.repeat_on = Opakov\u00e1n\u00ed zapnuto
playlist.repeat_off = Opakov\u00e1n\u00ed vypnuto
playlist.undo = Zp\u011bt
playlist.settings = Nastaven\u00ed
playlist.more = V\u00edce...
playlist.more.playlist = Seznam
playlist.more.sortbytrack = Se\u0159adit podle stopy
playlist.more.sortbyartist = Se\u0159adit podle autora
playlist.more.sortbyalbum = Se\u0159adit podle alba
playlist.more.selection = Vybran\u00e9 skladby
playlist.more.selectall = Vybrat v\u0161e
playlist.more.selectnone = Zru\u0161it v\u0161e
playlist.getflash = Z\u00edskat Flash player
playlist.load = Nahr\u00e1t
playlist.save = Ulo\u017eit
playlist.append = P\u0159idat do seznamu
playlist.remove = Odebrat
playlist.up = Nahoru
playlist.down = Dol\u016f
playlist.empty = Seznam je pr\u00e1zdn\u00fd

# videoPlayer.jsp
videoPlayer.getflash = Pros\u00edm naistalujte si p\u0159ehrava\u010d Flash Player
videoPlayer.popout = Otev\u0159\u00edt v nov\u00e9m okn\u011b

# loadPlaylist.jsp
playlist.load.title = Nahr\u00e1t seznam
playlist.load.appendtitle = P\u0159idat do seznamu
playlist.load.load = Nahr\u00e1t
playlist.load.append = P\u0159idat
playlist.load.delete = Odstranit
playlist.load.confirm_delete = Opravdu chcete odstranit seznam?
playlist.load.missing_folder = Seznam "{0}" neexistuje. Pros\u00edm upravte nastaven\u00ed.
playlist.load.empty = \u017d\u00e1dn\u00fd seznam nen\u00ed k dispozici.

# savePlaylist.jsp
playlist.save.title = Ulo\u017eit seznam
playlist.save.save = Ulo\u017eit
playlist.save.name = N\u00e1zev seznamu
playlist.save.format = Form\u00e1t
playlist.save.missing_folder = Seznam "{0}" neexistuje. Pros\u00edm upravte nastaven\u00ed.
playlist.save.noname = Pros\u00edm zadejte n\u00e1zev seznamu.

# status.jsp
status.title = Stav
status.type = Typ
status.stream = Vys\u00edl\u00e1n\u00ed
status.download = St\u00e1hnout
status.upload = Odeslat
status.player = P\u0159ehrava\u010d
status.user = U\u017eivatel
status.current = Aktu\u00e1ln\u00ed soubor
status.transmitted = P\u0159eneseno
status.bitrate = Bitrate (Kbps)

# search.jsp
search.title = Hledat
search.query = Autor, album nebo n\u00e1zev skladby
search.search = Hledat
search.index = Pr\u00e1v\u011b je vytv\u00e1\u0159en index pro vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed. Zkuste to pros\u00edm pozdeji.
search.hits.none = Nenalezeno
search.hits.more = V\u00edce
search.hits.artists = Auto\u0159i
search.hits.albums = Alba
search.hits.songs = Skladby

# gettingStarted.jsp
gettingStarted.title = Za\u010d\u00edn\u00e1me
gettingStarted.text = <p>V\u00edtejte v Subsonic! Nastaven\u00ed bude provedeno b\u011bhem p\u00e1r okam\u017eik\u016f, postupujte podle n\u00ed\u017ee uveden\u00fdch jednoduch\u00fdch krok\u016f.<br> \
                      Pro n\u00e1vrat na tuto obrazovku klikn\u011bte na tla\u010d\u00edtko "Dom\u016f" v n\u00e1strojov\u00e9 li\u0161t\u011b naho\u0159e.</p> \
                      <p>Pro v\u00edce informac\u00ed si pros\u00edm p\u0159e\u010dt\u011bte dokument <a href="http://subsonic.org/pages/getting-started.jsp" target="_blank"><b>Za\u010d\u00edn\u00e1me</b></a> (v anglick\u00e9m jazyce).</p>
gettingStarted.step1.title = Zm\u011b\u0148te administr\u00e1torsk\u00e9 heslo.
gettingStarted.step1.text = Zabezpe\u010dte si sv\u016fj server tim, \u017ee si zm\u011bn\u00edte v\u00fdchoz\u00ed heslo pro administr\u00e1torsk\u00fd \u00fa\u010det. \
                            M\u016f\u017eete tak\u00e9 vytvo\u0159it nov\u00e9 u\u017eivatele s omezen\u00fdmi pr\u00e1vy.
gettingStarted.step2.title = Nastavte slo\u017eky s multimedi\u00e1ln\u00edmi soubory.
gettingStarted.step2.text = Ur\u010dete slo\u017eky, ve kter\u00fdch m\u00e1te ulo\u017eeny soubory s hudbou nebo videem.
gettingStarted.step3.title = Nastavte s\u00ed\u0165.
gettingStarted.step3.text = N\u011bkter\u00e1 pot\u0159ebn\u00e1 nastaven\u00ed, pokud se rozhodnete p\u0159ehr\u00e1vat sv\u00e1 m\u00e9dia p\u0159es Internet, \
                            nebo je sd\u00edlet s rodinou \u010di p\u0159\u00e1teli. Z\u00edskejte svou soukromou adresu <b><em>mujserver</em>.subsonic.org</b> \
                            pro snadn\u011bj\u0161\u00ed sd\u00edlen\u00ed.
gettingStarted.hide = Tento \u00favod p\u0159\u00ed\u0161t\u011b nezobrazovat
gettingStarted.hidealert = Pro zobrazen\u00ed tohoto \u00favodu jd\u011bte do Nastaven\u00ed > Hlavn\u00ed.

# home.jsp
home.random.title = N\u00e1hodn\u011b
home.newest.title = Nejnov\u011bj\u0161\u00ed
home.highest.title = Nejl\u00e9pe hodnocen\u00e9
home.frequent.title = Nej\u010dast\u011bj\u0161\u00ed
home.recent.title = Naposledy pou\u017eit\u00e9
home.users.title = U\u017eivatel\u00e9
home.random.text = N\u00e1hodn\u00e1 alba
home.newest.text = Naposledy p\u0159idan\u00e1 nebo upraven\u00e1 alba
home.highest.text = Nejl\u00e9pe hodnocen\u00e1 alba
home.frequent.text = Nejv\u00edce p\u0159ehr\u00e1van\u00e1 alba
home.recent.text = Naposledy prehr\u00e1van\u00e1 alba
home.users.text = U\u017eivatelsk\u00e1 statistika
home.scan = Slo\u017eka s hudbou je moment\u00e1ln\u011b prohled\u00e1van\u00e1. V\u0161echny funkce je\u0161t\u011b nejsou k dispozici.
home.listsize = {0} alb na stranu
home.albums = Alba {0} - {1}
home.playcount =  P\u0159ehr\u00e1no {0} skladeb
home.lastplayed = P\u0159ehr\u00e1no {0}
home.created = Upraveno {0}
home.chart.total = Souhrn (MB)
home.chart.stream = Odvys\u00edl\u00e1no (MB)
home.chart.download = Sta\u017eeno (MB)
home.chart.upload = Odesl\u00e1no (MB)

# more.jsp
more.title = V\u00edce
more.random.title = N\u00e1hodn\u00fd seznam
more.random.text = Vytvo\u0159it n\u00e1hodn\u00fd seznam z
more.random.songs = {0} skladeb
more.random.auto = Pokra\u010duj v p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed n\u00e1hodn\u00fdch skladeb po dosa\u017een\u00ed konce seznamu.
more.random.ok = OK
more.random.genre = \u017e\u00e1nr
more.random.anygenre = Jak\u00fdkoliv
more.random.year = a rok
more.random.anyyear = Jak\u00fdkoliv
more.random.folder = ve slo\u017ece
more.random.anyfolder = Jak\u00e9koliv
more.apps.title = Aplikace Subsonic
more.apps.text = <p><a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="_blank">Aplikace Subsonic</a> jsou dostupn\u00e9 pro <b>Android</b>, <b>iPhone</b>, \
                 <b>Windows Phone&nbsp;7</b> a taky <b>AIR</b>.</p>
more.mobile.title = Mobiln\u00ed telefon
more.mobile.text = <p>{0} m\u016f\u017eete ovl\u00e1dat prost\u0159ednictv\u00edm libovoln\u00e9ho telefonu nebo PDA vybaven\u00e9ho technologi\u00ed WAP.<br> \
                   Nav\u0161tivte n\u00e1sledduj\u00edc\u00ed URL adresu ze sv\u00e9ho za\u0159\u00edzen\u00ed: <b>http://yourhostname/wap</b></p> \
                   <p>Pro tuto mo\u017enost je d\u016fle\u017eit\u00e9, aby server byl dostupn\u00fd z Interneru.</p>
more.podcast.title = Podcast
more.podcast.text = <p>Ulo\u017een\u00e9 seznamy jsou dostupn\u00e9 jako Podscasty<br>\
                    Pou\u017eijte n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed URL adresu pro p\u0159id\u00e1n\u00ed Podcastu do va\u0161eho za\u0159\u00edzen\u00ed: <b>http://yourhostname/podcast</b>, \
                    nebo <b><a href="podcast.view?suffix=.rss">klikn\u011bte zde</a>.</b></p>
more.upload.title = Odeslat soubor
more.upload.source = Vybrat soubor
more.upload.target = Odeslat do
more.upload.browse = Vybrat
more.upload.ok = Odeslat
more.upload.unzip = Automaticky rozbalit soubory ZIP.
more.upload.progress = % dokon\u010deno. Pros\u00edm \u010dekejte...

# upload.jsp
upload.title = Pos\u00edl\u00e1m soubor na server
upload.success = Soubor <b>{0}</b> byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b odesl\u00e1n
upload.empty = \u017d\u00e1dn\u00fd soubor k odesl\u00e1n\u00ed.
upload.failed = Odes\u00edl\u00e1n\u00ed souboru se nezda\u0159ilo z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho d\u016fvodu:<br><b>"{0}"</b>
upload.unzipped = Rozbaleno {0}

# help.jsp
help.title = O aplikaci {0}
help.upgrade = <b>Pozor!</b> Je k dispozici nov\u00e1 verze aplikace. St\u00e1hnout {0} {1} \
               <a href="#" onclick="window.open(''http://subsonic.org/'')">zde</a>.
help.version.title = Verze
help.builddate.title = Datum vyd\u00e1n\u00ed
help.server.title = Server
help.license.title = Podm\u00ednky pou\u017eit\u00ed
help.license.text = {0} je software distribuovan\u00fd pod <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GPL</a> open-source licenc\u00ed. \
                    {0} pou\u017e\u00edv\u00e1 <a href="http://subsonic.org/pages/libraries.jsp" target="_blank">licencovan\u00e9 knihovny t\u0159et\u00edch stran</a>.
help.homepage.title = Domovsk\u00e1 str\u00e1nka
help.forum.title = F\u00f3rum
help.shop.title = Obchod
help.contact.title = Kontakt
help.contact.text = {0} je vyv\u00edjen a udr\u017eov\u00e1n Sindrem Mehusem \
                    (<a href="mailto:sindre@activeobjects.no">sindre@activeobjects.no</a>). \
                    Jestli\u017ee m\u00e1te jak\u00fdkoliv dotaz, p\u0159ipom\u00ednku nebo n\u00e1m\u011bt na zlep\u0161en\u00ed, pros\u00edm nav\u0161tivte \
                    <a href="http://forum.subsonic.org" target="_blank">f\u00f3rum Subsonic</a>.
help.donate = {0} je zdarma, ale m\u016f\u017eete jej podpo\u0159it sv\u00fdm <b><a href="donate.view?">d\u00e1rkem</a></b>.
help.log = Log
help.logfile = Kompletn\u00ed log je ulo\u017een v {0}.

# settingsHeader.jsp
settingsheader.title = Nastaven\u00ed
settingsheader.general = Hlavn\u00ed
settingsheader.advanced = Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9
settingsheader.personal = Osobn\u00ed
settingsheader.musicFolder = Slo\u017eky s hudbou
settingsheader.internetRadio = Internetov\u00e1 TV/r\u00e1dia
settingsheader.podcast = Podcasty
settingsheader.player = P\u0159ehrava\u010de
settingsheader.share = Sd\u00edlen\u00e1 media
settingsheader.network = S\u00ed\u0165
settingsheader.transcoding = P\u0159ek\u00f3dov\u00e1n\u00ed
settingsheader.user = U\u017eivatel\u00e9
settingsheader.search = Vyhled\u00e1vac\u00ed index
settingsheader.coverArt = Obr\u00e1zky alb
settingsheader.password = Heslo

# generalSettings.jsp
generalsettings.playlistfolder = Slo\u017eka seznamu
generalsettings.musicmask = Typy hudebn\u00edch soubor\u016f
generalsettings.videomask = Typy video soubor\u016f
generalsettings.coverartmask = Typy obr\u00e1zk\u016f alb
generalsettings.index = Index
generalsettings.ignoredarticles = \u010c\u00e1sti n\u00e1zv\u016f pro vynech\u00e1n\u00ed
generalsettings.shortcuts = Z\u00e1stupci
generalsettings.showgettingstarted = Zobrazit po staru obrazovku "Za\u010d\u00edn\u00e1me"
generalsettings.welcometitle = Titulek uv\u00edt\u00e1n\u00ed
generalsettings.welcomesubtitle = Podtitulek uv\u00edt\u00e1n\u00ed
generalsettings.welcomemessage = Uv\u00edtac\u00ed zpr\u00e1va
generalsettings.loginmessage = P\u0159ihla\u0161ovac\u00ed zpr\u00e1va
generalsettings.language = V\u00fdchoz\u00ed jazyk
generalsettings.theme = V\u00fdchoz\u00ed motiv

# advancedSettings.jsp
advancedsettings.downsamplecommand = P\u0159\u00edkaz pro downsampling
advancedsettings.coverartlimit = Omezen\u00ed obr\u00e1zk\u016f alb<br><div class="detail">(0 = Neomezeno)</div>
advancedsettings.downloadlimit = Omezen\u00ed pro stahov\u00e1n\u00ed (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Neomezeno)</div>
advancedsettings.uploadlimit = Omezen\u00ed pro odes\u00edl\u00e1n\u00ed (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Neomezeno)</div>
advancedsettings.streamport = Port pro vys\u00edl\u00e1n\u00ed (ne SSL)<br><div class="detail">(0 = Vypnuto)</div>
advancedsettings.ldapenabled = Zapnout LDAP ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed
advancedsettings.ldapurl = URL adresa LDAP
advancedsettings.ldapsearchfilter = Filtr vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed LDAP
advancedsettings.ldapmanagerdn = Spr\u00e1vce DN LDAP <br><div class="detail">(Voliteln\u00e9)</div>
advancedsettings.ldapmanagerpassword = Heslo
advancedsettings.ldapautoshadowing = Automaticky vytvo\u0159it u\u017eivatele v {0}

# personalSettings.jsp
personalsettings.title = Osobn\u00ed nastaven\u00ed u\u017eivatele {0}
personalsettings.language = Jazyk
personalsettings.theme = Motiv
personalsettings.display = Zobrazen\u00ed
personalsettings.browse = Proch\u00e1zet
personalsettings.playlist = Seznam
personalsettings.tracknumber = \u010c\u00edslo skladby
personalsettings.artist = Autor
personalsettings.album = Album
personalsettings.genre = \u017d\u00e1nr
personalsettings.year = Rok
personalsettings.bitrate = Bit rate
personalsettings.duration = D\u00e9lka
personalsettings.format = Form\u00e1t
personalsettings.filesize = Velikost souboru
personalsettings.captioncutoff = Zkr\u00e1cen\u00ed popisu
personalsettings.partymode = Zjednodu\u0161en\u00e9 rozhran\u00ed
personalsettings.shownowplaying = Uka\u017e mi, co p\u0159ehr\u00e1vaj\u00ed ostatn\u00ed
personalsettings.nowplayingallowed = Uka\u017e ostatn\u00edm, co p\u0159ehr\u00e1v\u00e1m j\u00e1
personalsettings.showchat = Zobraz kr\u00e1tk\u00e9 zpr\u00e1vy (chat)
personalsettings.finalversionnotification = Upozorni m\u011b na nov\u00e9 verze programu
personalsettings.betaversionnotification = Upozorni m\u011b na nov\u00e9 beta-verze programu
personalsettings.lastfmenabled = Informuj slu\u017ebu <a href="http://last.fm/" target="_blank">Last.fm</a> o tom, co pr\u00e1v\u011b p\u0159ehr\u00e1v\u00e1m
personalsettings.lastfmusername = U\u017eivatel Last.fm
personalsettings.lastfmpassword = Heslo Last.fm
personalsettings.avatar.title = Osobn\u00ed obr\u00e1zek
personalsettings.avatar.none = Bez obr\u00e1zku
personalsettings.avatar.custom = Vlastn\u00ed obr\u00e1zek
personalsettings.avatar.changecustom = Vlo\u017eit vlastn\u00ed obr\u00e1zek
personalsettings.avatar.upload = Odeslat
personalsettings.avatar.courtesy = Ikony jsou k dispozici se svolen\u00edm <a href="http://www.afterglow.ie/" target="_blank">Afterglow</a>, \
                                   <a href="http://www.aha-soft.com/" target="_blank">Aha-Soft</a>, \
                                   <a href="http://www.icons-land.com/" target="_blank">Icons-Land</a> a \
                                   <a href="http://www.iconshock.com/" target="_blank">Iconshock</a>

# avatarUploadResult.jsp
avataruploadresult.title = Zm\u011bnit osobn\u00ed obr\u00e1zek
avataruploadresult.success = Osobn\u00ed obr\u00e1zek "{0}" byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b odesl\u00e1n.
avataruploadresult.failure = Nepoda\u0159ilo se odeslat obr\u00e1zek. Pro v\u00edce informac\u00ed prohl\u00e9dn\u011bte <a href="help.view?">log</a>.

# passwordSettings.jsp
passwordsettings.title = Zm\u011bnit heslo u\u017eivatele {0}

# musicFolderSettings.jsp
musicfoldersettings.path = Slo\u017eka
musicfoldersettings.name = N\u00e1zev
musicfoldersettings.enabled = Aktivn\u00ed
musicfoldersettings.add = P\u0159idat slo\u017eku s hudbou
musicfoldersettings.nopath = Vyberte pros\u00edm slo\u017eku.

# networkSettings.jsp
networksettings.text = Pomoc\u00ed nastaven\u00ed n\u00ed\u017ee m\u016f\u017eete ur\u010dit, jak budete p\u0159istupovat k Subsonic server prost\u0159ednictv\u00edm Internetu.<br> \
                       Jestli\u017ee naraz\u00edte na pot\u00ed\u017ee, pros\u00edm pro\u010dt\u011bte si p\u0159\u00edru\u010dku <a href="http://subsonic.org/pages/getting-started.jsp" target="_blank"><b>Za\u010d\u00edn\u00e1me</b></a>.
networksettings.portforwardingenabled = Automaticky nakonfigurovat router tak, aby umo\u017enil p\u0159\u00edchoz\u00ed p\u0159ipojen\u00ed na Subsonic (pou\u017eit\u00edm UPnP nebo NAT-PMP sm\u011brov\u00e1n\u00ed portu).
networksettings.portforwardinghelp = Pokud v\u00e1\u0161 router nen\u00ed mo\u017en\u00e9 konfigurovat automaticky, m\u016f\u017eete jej nastavit ru\u010dn\u011b. \
            Postupujte podle instrukc\u00ed popsan\u00fdch na <a href="http://portforward.com/" target="_blank">portforward.com</a>. \
            Mus\u00edte p\u0159esm\u011brovat port {0} na po\u010d\u00edta\u010d, kde b\u011b\u0159\u00ed server Subsonic.
networksettings.urlredirectionenabled = P\u0159\u00edstup k serveru p\u0159es Internet pomoc\u00ed snadno zapamatovateln\u00e9 adresy.
networksettings.status = Status:
networksettings.trialexpired = Zku\u0161ebn\u00ed doba vypr\u0161ela {0}. Pros\u00edm <b><a href="donate.view?">podpo\u0159te</a></b> aplikaci Subsonic a povol\u00edte t\u00edm v\u0161echny sou\u010d\u00e1sti trvale.
networksettings.trialnotexpired = Tato sou\u010d\u00e1st bude dostupn\u00e1 do {0}. Po t\u00e9to dob\u011b mus\u00edte <b><a href="donate.view?">podpo\u0159it</a></b> aplikaci Subsonic, abyste j\u00ed mohli pou\u017e\u00edvat trvale.

# transcodingSettings.jsp
transcodingsettings.name = N\u00e1zev
transcodingsettings.sourceformat = P\u0159ek\u00f3dovat z
transcodingsettings.targetformat = P\u0159ek\u00f3dovat do
transcodingsettings.step1 = Krok 1
transcodingsettings.step2 = Krok 2
transcodingsettings.step3 = Krok 3
transcodingsettings.defaultactive = V\u00fdchoz\u00ed
transcodingsettings.enabled = Aktivn\u00ed
transcodingsettings.add = P\u0159idat p\u0159ek\u00f3dov\u00e1n\u00ed
transcodingsettings.noname = Zadejte pros\u00edm n\u00e1zev.
transcodingsettings.nosourceformat = Zadejte pros\u00edm zdrojov\u00fd form\u00e1t
transcodingsettings.notargetformat = Zadejte pros\u00edm c\u00edlov\u00fd form\u00e1t
transcodingsettings.nostep1 = Zadejte pros\u00edm alespo\u0148 jeden krok p\u0159ek\u00f3dov\u00e1n\u00ed
transcodingsettings.info = <p class="detail">(%s = Soubor, kter\u00fd bude p\u0159ek\u00f3dov\u00e1n, %b = Maxim\u00e1ln\u00ed bitrate pro p\u0159ehrava\u010d)</p> \
  <p>P\u0159ek\u00f3dov\u00e1n\u00ed je proces konverze jednoho form\u00e1tu m\u00e9dia do jin\u00e9ho form\u00e1tu. P\u0159ek\u00f3dov\u00e1n\u00ed {1} \
  umo\u017e\u0148uje vys\u00edlat media, kter\u00e1 za norm\u00e1ln\u00edch okolnost\u00ed nejsou vys\u00edlateln\u00e1. Proces p\u0159ek\u00f3dov\u00e1n\u00ed prob\u00edh\u00e1 v re\u00e1ln\u00e9m \u010dase a nevy\u017eaduje \
  pro svou \u010dinnost \u017e\u00e1dn\u00fd dodate\u010dn\u00fd diskov\u00fd prostor.<p/> \
  <p>P\u0159ek\u00f3dov\u00e1n\u00ed je obvykle realizov\u00e1no prost\u0159ednictv\u00edm program\u016f t\u0159et\u00edch stran instalovan\u00fdch ve slo\u017ece {0}. \
  Bal\u00edk kod\u00e9r\u016f pro Windows \
  je dostupn\u00fd <a target="_blank" href="http://subsonic.org/pages/transcoding.jsp"><b>zde</b></a>. M\u016f\u017eete tak\u00e9 p\u0159idat Va\u0161e vlastn\u00ed kod\u00e9ry, kter\u00e9 spl\u0148uj\u00ed \
  tyto n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed po\u017eadavky: \
  <ul> \
  <li>Obsahuj\u00ed rozhran\u00ed dostupn\u00e9 z p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky.</li> \
  <li>Mus\u00ed b\u00fdt schopny odeslat v\u00fdstup do za\u0159\u00edzen\u00ed stdout.</li> \
  <li>P\u0159i pou\u017eit\u00ed v kroku 2 nebo 3 mus\u00ed um\u011bt p\u0159ij\u00edmat vstup ze za\u0159\u00edzen\u00ed stdin.</li> \
  </ul> \
  </p> \
  <p> P\u0159ek\u00f3dov\u00e1n\u00ed je aktivov\u00e1no na z\u00e1klad\u011b u\u017eivatelsk\u00e9ho nastaven\u00ed p\u0159ehrava\u010de na z\u00e1lo\u017ece "Nastaven\u00ed". Jestli\u017ee je vybr\u00e1na volba "V\u00fdchoz\u00ed", je kod\u00e9r \
  aktivov\u00e1n automaticky pro nov\u011b definovan\u00e9 p\u0159ehrava\u010de.</p>

# internetRadioSettings.jsp
internetradiosettings.streamurl = URL adresa vys\u00edl\u00e1n\u00ed
internetradiosettings.homepageurl = Domovsk\u00e1 str\u00e1nka
internetradiosettings.name = N\u00e1zev
internetradiosettings.enabled = Aktivn\u00ed
internetradiosettings.add = P\u0159idat Internetovou TV/r\u00e1dio
internetradiosettings.nourl = Zadejte URL adresu.
internetradiosettings.noname = Zadejte n\u00e1zev

# podcastSettings.jsp
podcastsettings.update = Zjistit nov\u00e9 d\u00edly
podcastsettings.keep = Zachovat
podcastsettings.keep.all = V\u0161echny d\u00edly
podcastsettings.keep.one = Nejnov\u011bj\u0161\u00ed d\u00edly
podcastsettings.keep.many = Posledn\u00ed {0} d\u00edly
podcastsettings.download = Jestli\u017ee jsou dostupn\u00e9 nov\u00e9 d\u00edly
podcastsettings.download.all = St\u00e1hni v\u0161echny
podcastsettings.download.one = St\u00e1hni nejnov\u011bj\u0161\u00ed
podcastsettings.download.many = St\u00e1hni posledn\u00edch {0} d\u00edl\u016f
podcastsettings.download.none = Ned\u011blej nic
podcastsettings.interval.manually = Ru\u010dn\u011b
podcastsettings.interval.hourly = Ka\u017edou hodinu
podcastsettings.interval.daily = Ka\u017ed\u00fd den
podcastsettings.interval.weekly = Ka\u017ed\u00fd t\u00fdden
podcastsettings.folder = Ulo\u017eit podcast do

# playerSettings.jsp
playersettings.noplayers = Nebyl nalezen \u017e\u00e1dn\u00fd p\u0159ehrava\u010d
playersettings.type = Typ
playersettings.lastseen = Naposledy shl\u00e9dnut\u00e9
playersettings.title = Vyber p\u0159ehrava\u010d
playersettings.technology.web.title = Webov\u00fd p\u0159ehrava\u010d
playersettings.technology.external.title = Extern\u00ed p\u0159ehrava\u010d
playersettings.technology.external_with_playlist.title = Extern\u00ed p\u0159ehrava\u010d s podporou seznamu
playersettings.technology.jukebox.title = Jukebox
playersettings.technology.web.text = P\u0159ehr\u00e1v\u00e1 hudbu p\u0159\u00edmo v prohl\u00ed\u017ee\u010di prost\u0159ednictv\u00edm p\u0159ehrava\u010de Flash player.
playersettings.technology.external.text = P\u0159ehr\u00e1v\u00e1 hudbu ve Va\u0161em obl\u00edben\u00e9m p\u0159ehrava\u010di jako je WinAmp nebo Windows Media Player.
playersettings.technology.external_with_playlist.text = Podobn\u011b jako p\u0159edchoz\u00ed, ale seznam skladeb je spravov\u00e1n vlastn\u00edm p\u0159ehrava\u010dem \
                                                   a ne serverem Subsonic.  V tomto re\u017eimu je mo\u017en\u00e9 p\u0159eskakovat skladby v seznamu.
playersettings.technology.jukebox.text = P\u0159ehr\u00e1v\u00e1 hudbu p\u0159\u00edmo na za\u0159\u00edzen\u00ed instalovan\u00e9m v serveru Subsonic (Pouze vybran\u00ed u\u017eivatel\u00e9).
playersettings.name = N\u00e1zev p\u0159ehrava\u010de
playersettings.coverartsize = Velikost obr\u00e1zku alb
playersettings.maxbitrate = Maxim\u00e1ln\u00ed bitrate
playersettings.coverart.off = Vypnuto
playersettings.coverart.small = Mal\u00fd
playersettings.coverart.medium = St\u0159edn\u00ed
playersettings.coverart.large = Velk\u00fd
playersettings.nolame = <em>Pozn\u00e1mka:</em> Kodek LAME nen\u00ed pravd\u011bpodobn\u011b nainstalov\u00e1n.<br>Pro v\u00edce informac\u00ed klikni na tla\u010d\u00edtko Pomoc.
playersettings.autocontrol = Automatick\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed
playersettings.dynamicip = P\u0159ehrava\u010d m\u00e1 dynamicky p\u0159id\u011blenou adresu IP
playersettings.transcodings = Aktivovat p\u0159ek\u00f3dov\u00e1n\u00ed
playersettings.ok = Ulo\u017eit
playersettings.forget = Smazat p\u0159ehrava\u010d
playersettings.clone = Kop\u00edrovat p\u0159ehrava\u010d

# shareSettings.jsp
sharesettings.name = N\u00e1zev
sharesettings.owner = Sd\u00edleno u\u017eivatelem
sharesettings.description = Popis
sharesettings.visits = Nav\u0161t\u011bv
sharesettings.lastvisited = Naposledy nav\u0161t\u00edveno
sharesettings.expires = Vypr\u0161\u00ed
sharesettings.files = Sd\u00edlen\u00e9 soubory
sharesettings.expirein = Vypr\u0161\u00ed za
sharesettings.expirein.week = t\u00fdden
sharesettings.expirein.month = m\u011bs\u00edc
sharesettings.expirein.year = rok
sharesettings.expirein.never = nikdy

# userSettings.jsp
usersettings.title = Vybrat u\u017eivatele
usersettings.newuser = Nov\u00fd u\u017eivatel
usersettings.admin = U\u017eivatel je Administr\u00e1torem
usersettings.settings = U\u017eivatel m\u016f\u017ee m\u011bnit nastaven\u00ed a heslo
usersettings.stream = U\u017eivatel m\u016f\u017ee p\u0159ehr\u00e1vat soubory
usersettings.jukebox = U\u017eivatel m\u016f\u017ee p\u0159ehr\u00e1vat soubory v re\u017eimu Jukebox
usersettings.download = U\u017eivatel m\u016f\u017ee stahovat soubory ze serveru
usersettings.upload = U\u017eivatel m\u016f\u017ee pos\u00edlat soubory na server
usersettings.share = U\u017eivatel m\u016f\u017ee sd\u00edlet soubory s ostatn\u00edmi
usersettings.playlist= U\u017eivatel m\u016f\u017ee vytv\u00e1\u0159et a mazat seznamy
usersettings.coverart = U\u017eivatel m\u016f\u017ee m\u011bnit obr\u00e1zky alb a popisy skladeb
usersettings.comment= U\u017eivatel m\u016f\u017ee vytv\u00e1\u0159et koment\u00e1\u0159e a hodnocen\u00ed
usersettings.podcast= U\u017eivatel m\u016f\u017ee pracovat s Podcasty
usersettings.username = Jm\u00e9no
usersettings.email = Email
usersettings.changepassword = Zm\u011bnit heslo
usersettings.password = Heslo
usersettings.newpassword = Nov\u00e9 heslo
usersettings.confirmpassword = Potvrdit heslo
usersettings.delete = Smazat tohoto u\u017eivatele
usersettings.ldap = Ov\u011b\u0159it u\u017eivatele pomoc\u00ed LDAP
usersettings.nousername = Chyb\u00ed jm\u00e9no u\u017eivatele.
usersettings.noemail= \u0160patn\u00e1 emailov\u00e1 adresa.
usersettings.useralreadyexists = Tento u\u017eivatel ji\u017e existuje.
usersettings.nopassword = Je po\u017eadov\u00e1no heslo.
usersettings.wrongpassword = Hesla se neshoduj\u00ed.
usersettings.ldapdisabled = Ove\u0159ov\u00e1n\u00ed pomoc\u00ed LDAP nen\u00ed povoleno. Zkontrolujte roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9 nastaven\u00ed.
usersettings.passwordnotsupportedforldap = Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 nastavit nebo zm\u011bnit heslo pro u\u017eivatele s ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed pomoc\u00ed LDAP
usersettings.ok = Heslo u\u017eivatele {0} bylo zm\u011bn\u011bno.

# searchSettings.jsp
searchsettings.auto = Automaticky aktualizovat vyhled\u00e1vac\u00ed index
searchsettings.manual = Aktualizovat vyhled\u00e1vac\u00ed index nyn\u00ed.
searchsettings.interval.never = Nikdy
searchsettings.interval.one = Ka\u017ed\u00fd den
searchsettings.interval.many = Ka\u017ed\u00e9 {0} dny
searchsettings.hour = v {0}:00
searchsettings.text = Vyhled\u00e1vac\u00ed index je pr\u00e1v\u011b vytv\u00e1\u0159en. Tato operace m\u016f\u017ee trvat n\u011bkolik minut v z\u00e1vislosti \
                      na velikosti knihovny m\u00e9di\u00ed. M\u016f\u017eete pokra\u010dovat ve vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed {0} i kdy\u017e index je\u0161t\u011b nen\u00ed vytvo\u0159en.

# main.jsp
main.up = Nahoru
main.playall = P\u0159ehr\u00e1t v\u0161e
main.playrandom = P\u0159ehr\u00e1t n\u00e1hodn\u011b
main.addall = P\u0159idat v\u0161e
main.tags = Upravit popisy
main.playcount = P\u0159ehr\u00e1no {0} kr\u00e1t.
main.lastplayed = Naposledy p\u0159ehr\u00e1no {0}.
main.comment = Koment\u00e1\u0159
main.wiki = <table class="detail">\
            <tr><td style="padding-right:1em">__text__</td><td>Tu\u010dn\u00e9                  </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">\\\\                     </td><td>Nov\u00fd \u0159\u00e1dek</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">~~text~~</td><td>Kurziva                </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">(pr\u00e1zdn\u00fd \u0159\u00e1dek)          </td><td>Nov\u00fd odstavec</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">* text  </td><td>V\u00fdpis polo\u017eek          </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">http://foo.com/          </td><td>Odkaz</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">1. text </td><td>\u010c\u00edslovan\u00fd v\u00fdpis polo\u017eek</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">{link:Foo|http://foo.com}</td><td>Pojmenovan\u00fd odkaz</td></tr>\
            </table>
main.sharealbum = Sd\u00edlet
main.more = V\u00edce...
main.more.selection = Vybran\u00e9 skladby
main.more.share = Sd\u00edlet
main.donate = <a href="{0}" style="text-decoration:underline">Podpo\u0159te</a> {1}!<br>(reklama bude odstran\u011bna)
main.nowplaying = P\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed
main.lyrics = Texty
main.minutesago = minut zp\u011bt
main.chat = Kr\u00e1tk\u00e9 zpr\u00e1vy
main.message = Napsat kr\u00e1tkou zpr\u00e1vu
main.clearchat = Smazat kr\u00e1tkou zpr\u00e1vu

# rating.jsp
rating.rating = Hodnocen\u00ed
rating.clearrating = Smazat hodnocen\u00ed

# coverArt.jsp
coverart.change = Zm\u011bnit
coverart.zoom = Zv\u011bt\u0161it

# allmusic.jsp
allmusic.text = Vyhled\u00e1v\u00e1m album <em>{0}</em> na serveru allmusic.com - Pros\u00edm \u010dekejte.

# changeCoverArt.jsp
changecoverart.title = Zm\u011bnit obr\u00e1zek alba
changecoverart.address = Zadat adresu obr\u00e1zku alba
changecoverart.artist = Autor
changecoverart.album = Album
changecoverart.searchdiscogs = Hledat v Discogs
changecoverart.wait = Pros\u00edm \u010dekejte...
changecoverart.success = Obr\u00e1zek byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b sta\u017een.
changecoverart.error = Chyba p\u0159i pos\u00edl\u00e1n\u00ed obr\u00e1zku
changecoverart.noimagesfound = Obr\u00e1zek nebyl nalezen.

# changeCoverArtConfirm.jsp
changeCoverArtConfirm.failed = Chyba p\u0159i zm\u011bn\u011b obr\u00e1zku alba <br><b>"{0}"</b>

# editTags.jsp
edittags.title = Upravit popis
edittags.file = Soubor
edittags.track = Stopa
edittags.songtitle = N\u00e1zev
edittags.artist = Autor
edittags.album = Album
edittags.year = Rok
edittags.genre = \u017d\u00e1nr
edittags.status = Status
edittags.suggest = Navrhnout
edittags.reset = Resetovat
edittags.suggest.short = N
edittags.reset.short = R
edittags.set = Nastavit
edittags.working = Pracuje
edittags.updated = Aktualizov\u00e1no
edittags.skipped = Vynech\u00e1no
edittags.error = Chyba

# share.jsp
share.title = Sd\u00edlet
share.warning = <h2>D\u016eLE\u017dIT\u00c9 UPOZORN\u011aN\u00cd!</h2><p>Bu\u010fte f\u00e9rov\u00ed a nesd\u00edlejte soubory chr\u00e1n\u011bn\u00e9 autorsk\u00fdmi pr\u00e1vy, proto\u017ee t\u00edm p\u0159ekra\u010dujete z\u00e1kon.</p>
share.facebook = Sd\u00edlet na Facebooku
share.twitter = Sd\u00edlet na Twiteru
share.googleplus = Sd\u00edlet na Google+
share.link = Nebo sd\u00edlejte s k\u00fdmkoliv tak, \u017ee jim za\u0161lete tento odkaz: <a href="{0}" target="_blank">{0}</a>
share.disabled = Proto, abyste mohli sd\u00edlet hudbu s k\u00fdmkoliv si mus\u00edte zaregistrovat vlastn\u00ed adresu na <em>subsonic.org</em>.<br> \
                 Pros\u00edm p\u0159ejd\u011bte na <a href="networkSettings.view"><b>Nastaven\u00ed &gt; S\u00ed\u0165</b></a> (jsou vy\u017eadov\u00e1na opr\u00e1vn\u011bn\u00ed administr\u00e1tora).
share.manage = Spravovat m\u00e1 sd\u00edlen\u00e1 media

# donate.jsp
donate.title = Podpo\u0159it
donate.invalidlicense = \u0160patn\u00fd licen\u010dn\u00ed kl\u00ed\u010d.
donate.amount = Podpo\u0159it {0}

donate.textbefore = <p>D\u011bkujeme, \u017ee jste se rozhodli podpo\u0159it projekt {0}! \
                    Jako d\u00e1rce finan\u010dn\u00ed podpory z\u00edsk\u00e1te p\u0159\u00edstup k pr\u00e9miov\u00fdm sou\u010d\u00e1stem jako:</p> \
                    <ul> \
                    <li><a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="blank">Aplikace</a> pro Android, iPhone a Windows Phone&nbsp;7*.</li> \
                    <li><a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="blank">Aplikace</a> pro PlayBook, Roku, Mac, Chrome a dal\u0161\u00ed*.</li> \
                    <li>Vys\u00edl\u00e1n\u00ed videa.</li> \
                    <li>Soukromou adresu ve tvaru: <em>mujserver</em>.subsonic.org (prohl\u00e9dn\u011bte <a href="networkSettings.view">Nastaven\u00ed &gt; S\u00ed\u0165</a>).</li> \
                    <li>Sd\u00edlen\u00ed Va\u0161ich medi\u00ed na Facebooku, Twitteru, Google+.</li> \
                    <li>Zru\u0161en\u00ed reklam v u\u017eivatelsk\u00e9m rozhran\u00ed.</li> \
                    <li>Dal\u0161\u00ed sou\u010d\u00e1sti, kter\u00e9 budou pozd\u011bji dod\u00e1ny.</li> \
                    </ul> \
                    <p style="font-size:9px;">* N\u011bkter\u00e9 aplikace jsou prod\u00e1v\u00e1ny v\u00fdvoj\u00e1\u0159i t\u0159et\u00edch stran.</p>\
                    <p>Jako d\u00e1rce finan\u010dn\u00ed podpory obdr\u017e\u00edte licen\u010dn\u00ed kl\u00ed\u010d kter\u00fd je pou\u017eiteln\u00fd pro nekomer\u010dn\u00ed \u00fa\u010dely s touto \
                    a kteroukoliv n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed verz\u00ed aplikace {0}. Pro komer\u010dn\u00ed \u00fa\u010dely pros\u00edme <a href="mailto:subsonic_donation@activeobjects.no">kontaktujte n\u00e1s</a> pro vy\u017e\u00edzen\u00ed licen\u010dn\u00edch opr\u00e1vn\u011bn\u00ed.</p> \
                    <p>Navrhovan\u00e1 v\u00fd\u0161e finan\u010dn\u00edho p\u0159\u00edsp\u011bvku je <b>&euro;20</b>, ale m\u016f\u017eete vybrat jakoukoliv \u010d\u00e1stku:</p>
donate.textafter = <p>Klikn\u011bte na jedno z tla\u010d\u00edtek platby pomoc\u00ed slu\u017eby PayPal, kde m\u016f\u017eete zaplatit Va\u0161i \u010d\u00e1stku \
                   pomoc\u00ed platebn\u00ed karty, nebo pomoc\u00ed existuj\u00edc\u00edho \u00fa\u010dtu PayPal (jestli\u017ee jej m\u00e1te). Po dokon\u010den\u00ed platby obdr\u017e\u00edte licen\u010dn\u00ed kl\u00ed\u010d emailem.</p> \
                   <p>Jestli\u017ee m\u00e1te jak\u00fdkoliv dotaz, pros\u00edme za\u0161lete jej na adresu \
                   <a href="mailto:subsonic_donation@activeobjects.no">subsonic_donation@activeobjects.no</a>.</p>
donate.licensed = Tato kopie {2} byla zaregistrov\u00e1na na {0}, {1}. D\u011bkujeme za Va\u0161i podporu!
donate.register = Po obdr\u017een\u00ed Va\u0161eho licen\u010dn\u00edho kl\u00ed\u010de prove\u010fte registraci n\u00ed\u017ee.
donate.resend = M\u00e1te ji\u017e zakoupenou licenci ale ztratili jste kl\u00ed\u010d? <a href="http://subsonic.org/backend/requestLicense.view" target="_blank">Poslat kl\u00ed\u010d znovu</a>.
donate.register.email = Email
donate.register.license = Licence

# podcastReceiver.jsp
podcastreceiver.title = P\u0159ij\u00edma\u010d Podcast\u016f
podcastreceiver.expandall = Zobrazit d\u00edly
podcastreceiver.collapseall = Skr\u00fdt d\u00edly
podcastreceiver.status.new = Nov\u00e9
podcastreceiver.status.downloading = Stahov\u00e1n\u00ed
podcastreceiver.status.completed = Dokon\u010deno
podcastreceiver.status.error = Chyba
podcastreceiver.status.deleted = Smaz\u00e1no
podcastreceiver.status.skipped = Vynech\u00e1no
podcastreceiver.downloadselected= St\u00e1hnout vybran\u00e9
podcastreceiver.deleteselected= Smazat vybran\u00e9
podcastreceiver.confirmdelete= Opravdu chcete smazat vybran\u00e9 Podcasty?
podcastreceiver.check = Zjistit nov\u00e9 d\u00edly
podcastreceiver.refresh = Obnovit str\u00e1nku
podcastreceiver.settings = Nastaven\u00ed Podsatu
podcastreceiver.subscribe = P\u0159ihl\u00e1sit do Podcastu

# lyrics.jsp
lyrics.title = Texty
lyrics.artist = Autor
lyrics.song = Sklatba
lyrics.search = Hledat
lyrics.wait = Vyhled\u00e1v\u00e1m text skladby, pros\u00edm \u010dekejte...
lyrics.courtesy = (Text od <a href="http://www.chartlyrics.com/" target="_blank">chartlyrics.com</a>)
lyrics.nolyricsfound = Nenalezen text sklatby.

# helpPopup.jsp
helppopup.title = {0} Pomoc
helppopup.cover.title = Velikost obr\u00e1zku alba
helppopup.cover.text = <p>Umo\u017e\u0148uje zvolit velikost zobrazovan\u00e9ho obr\u00e1zku alba s mo\u017enost\u00ed jej \u00fapln\u011b vypnout.</p>
helppopup.transcode.title = Maxim\u00e1ln\u00ed bitrate
helppopup.transcode.text = <p>Jestli\u017ee m\u00e1te omezeno p\u00e1smo propustnosti internetu, m\u016f\u017eete omezit maxim\u00e1ln\u00ed bitrate vys\u00edlan\u00e9 hudby. \
                           Nap\u0159\u00edklad, jesli\u017ee origin\u00e1ln\u00ed soubor mp3 m\u00e1 bitrate 256Kbps, nastaven\u00ed maxim\u00e1ln\u00edho vys\u00edlan\u00e9ho bitrate \
                           na 128Kbps zp\u016fsob\u00ed, \u017ee soubor bude automaticky p\u0159evzorkov\u00e1n pro vys\u00edl\u00e1n\u00ed na 128Kbps.</p> \
                           <p>Tato mo\u017enost vy\u017eaduje instalov\u00e1n LAME enkod\u00e9r.  LAME <a target="_blank" href="http://lame.sourceforge.net/">(http://lame.sourceforge.net)</a> \
                           je open source mp3 enkod\u00e9r. M\u016f\u017eete jej <a target="_blank" href="http://subsonic.org/pages/transcoding.jsp/">st\u00e1hnout zde</a>. \
                           Enkod\u00e9r mus\u00ed b\u00fdt um\u00edst\u011bn ve slo\u017ece SUBSONIC_HOME/transcode, nebo ve slo\u017ece, jej\u00ed\u017e cesta je zadan\u00e1 v syst\u00e9mov\u00e9 prom\u011bnn\u00e9 PATH</p>
helppopup.playlistfolder.title = Slo\u017eka seznamu
helppopup.playlistfolder.text = <p>Umo\u017e\u0148uje zvolit slo\u017eku, ve kter\u00e9 jsou ulo\u017eeny seznamy skladeb.</p>
helppopup.musicmask.title = Typy hudebn\u00edch soubor\u016f
helppopup.musicmask.text = <p>Umo\u017e\u0148uje zvolit typy soubor\u016f, kter\u00e9 budou pova\u017eov\u00e1ny za hudebn\u00ed soubory p\u0159i proch\u00e1zen\u00ed slo\u017ekou hudby.</p>
helppopup.videomask.title = Typy video soubor\u016f
helppopup.videomask.text = <p>Umo\u017e\u0148uje zvolit typy soubor\u016f, kter\u00e9 budou pova\u017eov\u00e1ny za video soubory p\u0159i proch\u00e1zen\u00ed slo\u017ekou videa.</p>
helppopup.coverartmask.title = Typy obr\u00e1zk\u016f alb
helppopup.coverartmask.text = <p>Umo\u017e\u0148uje zvolit typy soubor\u016f, kter\u00e9 budou pova\u017eov\u00e1ny za obr\u00e1zky alb p\u0159i proch\u00e1zen\u00ed slo\u017ekou hudby.</p>
helppopup.downsamplecommand.title = P\u0159\u00edkaz pro p\u0159evzorkov\u00e1n\u00ed
helppopup.downsamplecommand.text = <p>Umo\u017e\u0148uje zvolit, jak\u00fd p\u0159\u00edkaz bude spu\u0161t\u011bn, jesli\u017ee je nastaveno p\u0159evzorkov\u00e1n\u00ed na ni\u017e\u0161\u00ed bitrate.</p>\
                                   <p>(%s = soubor, kter\u00fd m\u00e1 b\u00fdt p\u0159evzorkov\u00e1n, %b = maxim\u00e1ln\u00ed bitrate p\u0159ehrava\u010de)</p>
helppopup.index.title = Index
helppopup.index.text = <p>Umo\u017e\u0148uje zvolit, jak bude vypadat index (viditeln\u00fd naho\u0159e na obrazovce). Prost\u0159ednictv\u00edm tohoto indexu \
                       jsou jednodu\u0161eji dostupn\u00e9 soubory a slo\u017eky, kter\u00e9 jsou um\u00edst\u011bn\u00e9 p\u0159\u00edmo v ko\u0159eni slo\u017eky s hudbou.</p> \
                       <p>Index je seznam polo\u017eek odd\u011blen\u00fdch mezerami. Norm\u00e1ln\u011b je ka\u017ed\u00e1 polo\u017eka zastoupen\u00e1 jedn\u00edm znakem, \
                       m\u016f\u017eete ale tak\u00e9 specifikovat v\u00edceznakovou polo\u017eku.  Nap\u0159\u00edklad, polo\u017eka <em>The</em> bude slou\u017eit jako z\u00e1stupce \
                       v\u0161ech soubor\u016f a slo\u017eek, kter\u00e9 za\u010d\u00ednaj\u00ed slovem "The".</p> \
                       <p>M\u016f\u017eete tak\u00e9 vytvo\u0159it index s pou\u017eit\u00edm skupin znak\u016f v z\u00e1vork\u00e1ch. Nap\u0159\u00edklad, polo\u017eka <em>A-E(ABCDE)</em> \
                       bude v indexu zobrazena jako "A-E" a bude slou\u017eit jako z\u00e1stupce pro v\u0161echny soubory a slo\u017eky za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed \
                       znaky A, B, C, D nebo E.  Toto m\u016f\u017ee b\u00fdt u\u017eite\u010dn\u00e9 v p\u0159\u00edpad\u011b, \u017ee pot\u0159ebujete seskupit m\u00e9n\u011b pou\u017e\u00edvan\u00e9 znaky (jako X, Y a Z), nebo \
                       pro seskupen\u00ed znak\u016f s diakritikou (jako nap\u0159\u00edklad A, \u00c0 a \u00c1)</p> \
                       <p>Soubory a slo\u017eky, kter\u00e9 nespadaj\u00ed pod \u017e\u00e1dn\u00e9ho z\u00e1stupce indexu, budou um\u00edst\u011bny pod polo\u017eku "#".</p>
helppopup.ignoredarticles.title = Vynechan\u00e9 n\u00e1zvy
helppopup.ignoredarticles.text = <p>Umo\u017e\u0148uje zvolit seznam n\u00e1zv\u016f, kter\u00e9 maj\u00ed b\u00fdt vynech\u00e1ny p\u0159i tvorb\u011b indexu (jako nap\u0159\u00edklad "The").</p>
helppopup.shortcuts.title = Z\u00e1stupci
helppopup.shortcuts.text = <p>Seznam mezerou odd\u011blen\u00fdch slo\u017eek, pro kter\u00e9 maj\u00ed b\u00fdt vytvo\u0159eny zkratky. Pro seskupov\u00e1n\u00ed slov pou\u017eijte uvozovky, nap\u0159\u00edklad:</p> \
                           <p><em>Nov\u011b ulo\u017een\u00e9 "Hudebn\u00ed soubory"</em></p>
helppopup.language.title = Jazyk
helppopup.language.text = <p>Umo\u017e\u0148uje vybrat, kter\u00fd jazyk bude pou\u017eit.</p>
helppopup.visibility.title = Viditelnost
helppopup.visibility.text = <p>Vyberte, jak\u00fd detail bude zobrazen pro ka\u017edou skladbu p\u0159i zobrazen\u00ed popis\u016f a taky maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det \
                            znak\u016f, kter\u00e9 budou zobrazov\u00e1ny pro autora, n\u00e1zvu skladby a n\u00e1zvu alba.</p>
helppopup.partymode.title = Zjednodu\u0161en\u00e9 rozhran\u00ed
helppopup.partymode.text = <p>Jestli\u017ee je zvoleno Zjednodu\u0161en\u00e9 rozhran\u00ed, bude u\u017eivatelsk\u00e9 rozhran\u00ed zjednodu\u0161eno pro lep\u0161\u00ed orientaci nezku\u0161en\u00fdch u\u017eivatel\u016f. \
                           V tomto p\u0159\u00edpad\u011b je taky ohl\u00edd\u00e1no ne\u00famysln\u00e9 smaz\u00e1n\u00ed seznamu skladeb.</p>
helppopup.theme.title = Motiv
helppopup.theme.text = <p>Umo\u017e\u0148uje zvolit, jak\u00fd motiv bude pou\u017eit. Motiv ur\u010duje, jak bude vypadat {0}, jak\u00e9 budou pou\u017eity barvy, p\u00edsma, obr\u00e1zky atd.</p>
helppopup.welcomemessage.title = Uv\u00edtac\u00ed zpr\u00e1va
helppopup.welcomemessage.text = <p>Zpr\u00e1va, kter\u00e1 bude zobrazena na domovsk\u00e9 str\u00e1nce.</p>
helppopup.loginmessage.title = P\u0159ihla\u0161ovac\u00ed zpr\u00e1va
helppopup.loginmessage.text = <p>Zpr\u00e1va, kter\u00e1 bude zobrazena na p\u0159ihla\u0161ovac\u00ed str\u00e1nce.</p>
helppopup.coverartlimit.title = Po\u010det obr\u00e1zk\u016f alb
helppopup.coverartlimit.text = <p>Maxim\u00e1ln\u00ed po\u010det obr\u00e1zk\u016f alb zobrazen\u00fdch na jedn\u00e9 str\u00e1nce.</p>
helppopup.downloadlimit.title = Limit stahov\u00e1n\u00ed
helppopup.downloadlimit.text = <p>Horn\u00ed limit \u0161\u00ed\u0159ky p\u00e1sma pro stahov\u00e1n\u00ed soubor\u016f ze serveru.</p>
helppopup.uploadlimit.title = Limit pos\u00edl\u00e1n\u00ed
helppopup.uploadlimit.text = <p>Horn\u00ed limit \u0161\u00ed\u0159ky p\u00e1sma pro pos\u00edl\u00e1n\u00ed soubor\u016f na server.</p>
helppopup.streamport.title = Port pro vys\u00edl\u00e1n\u00ed (ne SSL)
helppopup.streamport.text = <p>Tato mo\u017enost je relevantn\u00ed pouze, pokud pou\u017e\u00edv\u00e1te {0} na serveru s SSL \u0161ifrov\u00e1n\u00edm (HTTPS).</p><p>N\u011bkter\u00e9 p\u0159ehrava\u010de \
                            (nap\u0159\u00edklad Winamp) neumo\u017e\u0148uj\u00ed vys\u00edl\u00e1n\u00ed prost\u0159ednictv\u00edm SSL. Zvolte port pro standardn\u00ed HTTP (obvykle 80 \
                             nebo 4040) jestli\u017ee nechcete, aby vys\u00edl\u00e1n\u00ed prob\u00edhalo prost\u0159ednictv\u00edm SSL. Pozor! Vys\u00edl\u00e1n\u00ed v tomto p\u0159\u00edpad\u011b nebude \u0161ifrov\u00e1no.</p>
helppopup.ldap.title = Ov\u011b\u0159en\u00ed LDAP
helppopup.ldap.text = <p>U\u017eivatel\u00e9 mohou b\u00fdt ov\u011b\u0159ov\u00e1ni prost\u0159ednictv\u00edm extern\u00edho serveru LDAP (v\u010detn\u011b Windows Active Directory). \
                      Jestli\u017ee se tito u\u017eivatel\u00e9 p\u0159ihla\u0161uj\u00ed do {0}, jm\u00e9no a heslo jsou ov\u011b\u0159ov\u00e1ny prost\u0159ednictv\u00edm extern\u00edho serveru.</p>
helppopup.ldapurl.title = URL adresa LDAP
helppopup.ldapurl.text = <p>URL adresa LDAP serveru. Pou\u017eit\u00fd protokol mus\u00ed b\u00fdt bu\u010fto <em>ldap://</em> nebo <em>ldaps://</em> \
                         (pro LDAP p\u0159es SSL). <a href="http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/ldap/misc/url.html" target="_blank">Zde</a> \
                         se do\u010dtete podrobn\u00e9 informace.</p>
helppopup.ldapsearchfilter.title = Filtr vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed LDAP
helppopup.ldapsearchfilter.text = <p>V\u00fdraz pro filtr pou\u017eit\u00fd p\u0159i vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed u\u017eivatele. Filtr vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed LDAP \
                                  (popsan\u00fd v <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt" target="_blank">RFC 2254</a>). \
                                  Symbol "'{0'}" je nahrazen za p\u0159ihla\u0161ovac\u00ed jm\u00e9no, nap\u0159\u00edklad: \
                                  <ul>\
                                    <li>(uid='{0'}) - tento v\u00fdraz vyhled\u00e1v\u00e1 jm\u00e9no u\u017eivatele podle atributu uid.</li> \
                                    <li>(sAMAccountName='{0'}) - tento v\u00fdraz se pou\u017e\u00edv\u00e1 pro ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed v Microsoft Active Directory.</li> \
                                  </ul></p>
helppopup.ldapmanagerdn.title = Spr\u00e1vce DN LDAP
helppopup.ldapmanagerdn.text = <p>Jestli\u017ee LDAP server nepodporuje anonymn\u00ed p\u0159ipojen\u00ed, mus\u00edte specifikovat DN \
                                  (<em>Distinguished Name</em>) a heslo u\u017eivatele, pod kter\u00fdm se k LDAP budete p\u0159ipojovat.</p>
helppopup.ldapautoshadowing.title = Automaticky vytvo\u0159it u\u017eivatele LDAP v {0}
helppopup.ldapautoshadowing.text = <p>Jestli\u017ee je tato mo\u017enost zvolena, u\u017eivatel\u00e9 LDAP nemus\u00ed b\u00fdt manu\u00e1ln\u011b vytvo\u0159eni v {0} je\u0161t\u011b p\u0159ed p\u0159ihl\u00e1\u0161en\u00edm.</p> \
                                   <p>Pozor! Znamen\u00e1 to, \u017ee se jak\u00fdkoliv u\u017eivatel s platn\u00fdm LDAP jm\u00e9nem a heslem m\u016f\u017ee p\u0159ihl\u00e1sit do {0}, \
                                   co\u017e m\u016f\u017ee b\u00fdt ne\u017e\u00e1douc\u00ed.</p>
helppopup.playername.title = N\u00e1zev p\u0159ehrava\u010de
helppopup.playername.text = <p>Umo\u017e\u0148uje zvolit n\u00e1zev p\u0159ehrava\u010de pro lep\u0161\u00ed zapamatov\u00e1n\u00ed, nap\u0159\u00edklad "V pr\u00e1ci" nebo "Doma".</p>
helppopup.autocontrol.title = Automatick\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed
helppopup.autocontrol.text = <p>Tato volba umo\u017e\u0148uje nastavit {0} tak, aby se p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed spustilo automaticky, jestli\u017ee kliknete "P\u0159ehr\u00e1t" \
                             v seznamu skladeb. V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b mus\u00edte spustit p\u0159ehrava\u010d ru\u010dn\u011b.</p>
helppopup.dynamicip.title = Dynamick\u00e1 IP adresa
helppopup.dynamicip.text = <p>Tuto mo\u017enost vypn\u011bte pokud p\u0159ehrava\u010d pou\u017e\u00edv\u00e1 statickou IP adresu.</p>

# wap/index.jsp
wap.index.missing = Nenalezena \u017e\u00e1dn\u00e1 hudba
wap.index.playlist = Seznam
wap.index.search = Hledat
wap.index.settings = Nastaven\u00ed

# wap/browse.jsp
wap.browse.playone = P\u0159ehr\u00e1t skladbu
wap.browse.playall = P\u0159ehr\u00e1t v\u0161e
wap.browse.addone = P\u0159idat skladbu
wap.browse.addall = P\u0159idate v\u0161e
wap.browse.downloadone = St\u00e1hnout skladbu
wap.browse.downloadall = St\u00e1hnout v\u0161e

# wap/playlist.jsp
wap.playlist.title = Seznam
wap.playlist.noplayer = Nen\u00ed p\u0159ipojen \u017e\u00e1dn\u00fd p\u0159ehrava\u010d
wap.playlist.clear = Vy\u010distit
wap.playlist.load = Nahr\u00e1t
wap.playlist.random = N\u00e1hodn\u011b
wap.playlist.play = P\u0159ehr\u00e1t na telefonu

# wap/search.jsp
wap.search.title = Hledat

# wap/searchResult.jsp
wap.searchresult.index = Pr\u00e1v\u011b je vytv\u00e1\u0159en index pro vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed. Zkuste to pros\u00edm pozdeji.

# wap/settings.jsp
wap.settings.selectplayer = Vybrat p\u0159ehrava\u010d
wap.settings.allplayers = V\u0161e