path: root/subsonic-main/src/main/resources/net/sourceforge/subsonic/i18n/ResourceBundle_ca.properties

#
# Catalan localization.
# Author: Josep Santalo Jordana (jsantajor at gmail.com)
#

common.home = Inici
common.back = Enrere
common.help = Ajuda
common.play = Reproduir
common.add = Afegir
common.download = Descarregar
common.close = Tancar
common.refresh = Actualitzar
common.next = Seg�ent
common.previous = Anterior
common.more = M�s
common.ok = OK
common.cancel = Cancel�la
common.save = Guardar
common.create = Crear
common.delete = Esborrar
common.unknown = (Desconegut)
common.default = (Predeterminat)

# login.jsp
login.username = Usuari
login.password = Contrasenya
login.login = Iniciar sessi�
login.remember = Recordat
login.logout = Desconnexi� correcta.
login.error = Usuari o contrasenya incorrecta.
login.insecure = {0} no �s segur. Si us plau inicieu sessi� amb usuari<br>i contrasenya "admin", o cliqui <a href="login.view?user=admin&amp;password=admin">aqu�</a>. Tot seguit, canvi� la contrasenya el m�s r�pid possible.

# accessDenied.jsp
accessDenied.title = Acc�s denegat
accessDenied.text = Vost� no est� autoritzat a realitzar aquesta operaci�.

# top.jsp
top.home = Inici
top.now_playing = Reproduint
top.settings = Configuraci�
top.status = Estat
top.podcast = Podcast
top.more = M�s
top.help = Ajuda
top.search = Buscar
top.upgrade = <b>Avis!</b> Una nova versi� est� disponible.<br>Descarregar {0} {1} \
          <a href="#" onclick="window.open(''http://subsonic.org/'')">aqu�</a>.
top.missing = No s'ha trobat cap directori. Si us plau, canvi� la configuraci�.
top.logout = Desconnectar {0}

# left.jsp
left.statistics = {0}&nbsp;artistes<br>\
                  {1}&nbsp;�lbums<br>\
                  {2}&nbsp;can�ons<br>\
                  {3}<br>\
                  {4}&nbsp;hores
left.shortcut = Acc�s directe
left.radio = Internet TV/radio
left.allfolders = Tots els directoris

# playlist.jsp
playlist.stop = Parar
playlist.start = Reproduir
playlist.confirmclear = Realment vol netejar la llista?
playlist.clear = Netejar
playlist.shuffle = Mode aleatori
playlist.repeat_on = Desactivar repetir
playlist.repeat_off = Activar repetir
playlist.undo = Desfer
playlist.settings = Configuraci�
playlist.more = M�s accions...
playlist.more.playlist = Llista de reproducci�
playlist.more.sortbytrack = Ordenar per pista
playlist.more.sortbyartist = Ordenar per artista
playlist.more.sortbyalbum = Ordenar per �lbum
playlist.more.selection = Can�ons seleccionades
playlist.more.selectall = Seleccionar-ho tot
playlist.more.selectnone = Esborrar selecci�
playlist.getflash = Get Flash player
playlist.load = Carregar
playlist.save = Guardar
playlist.append = Afegir a la llista de reproducci�
playlist.remove = Esborrar
playlist.up = Amunt
playlist.down = Avall
playlist.empty = La llista de reproducci� est� buida

# videoPlayer.jsp
videoPlayer.getflash = Si us plau, instal�li Flash Player
videoPlayer.popout = Obrir a una nova finestra

# loadPlaylist.jsp
playlist.load.title = Carregar llista de reproducci�
playlist.load.appendtitle = Afegir a la llista de reproducci�
playlist.load.load = Carregar
playlist.load.append = Afegir
playlist.load.delete = Eliminar
playlist.load.confirm_delete =  Realment vol eliminar la llista de reproducci�?
playlist.load.missing_folder = El directori de la llista de reproducci� "{0}" no existeix. Si us plau, canvi� la configuraci�.
playlist.load.empty = No hi ha cap llista de reproducci� disponible.

# savePlaylist.jsp
playlist.save.title = Guardar la llista de reproducci�
playlist.save.save = Guardar
playlist.save.name = Nom de la llista de reproducci�
playlist.save.format = Format
playlist.save.missing_folder = El directori de la llista de reproducci� "{0}" no existeix. Si us plau, canvi� la configuraci�.
playlist.save.noname = Si us plau, especifiqui el nom de la llista de reproducci�.

# status.jsp
status.title = Estat
status.type = Tipus
status.stream = Stream
status.download = Descarregar
status.upload = Pujar
status.player = Oient
status.user = Usuari
status.current = Can��
status.transmitted = Transm�s
status.bitrate = Bitrate (Kbps)

# search.jsp
search.title = Buscar
search.query = Artista, �lbum o nom de la can��
search.search = Buscar
search.index = L'�ndex de cerca s'est� creant en aquest moment. Si us plau torni-ho a intentar m�s tard.
search.hits.none = No s'han trobat resultats.
search.hits.more = M�s
search.hits.artists = Artistes
search.hits.albums = �lbums
search.hits.songs = Can�ons

# gettingStarted.jsp
gettingStarted.title = Primers passos
gettingStarted.text = <p>Benvingut a Subsonic! Per tal de configurar el programa de la manera m�s r�pida possible, nom�s cal que segueixi els seg�ent passos.<br> \
                      Cliqui al bot� d''Inici que hi ha a la barra superior per tal de tornar a aquesta p�gina.</p> \
                      <p>Per a m�s informaci�, consulti la p�gina la guia <a href="http://subsonic.org/pages/getting-started.jsp" target="_blank"><b>Getting started</b></a>.</p>
gettingStarted.step1.title = Canviar la contrasenya de l'administrador.
gettingStarted.step1.text = Per tal de fer m�s segur el seu servidor es recomana canviar la contrasenya per defecte de l''administrador. \
                            Tamb� pot crear comptes d'usuari nous amb diferents privilegis associats.
gettingStarted.step2.title = Configuri els directoris multim�dia.
gettingStarted.step2.text = Indiqui a Subsonic a on guarda els arxius de m�sica i de v�deo.
gettingStarted.step3.title = Configuri els par�metres de xarxa.
gettingStarted.step3.text = Par�metres �til per tal de gaudir de Subsonic remotament a trav�s de Internet, \
                            o compartir-ho amb la fam�lia i amics. Aconsegueixi la seva adre�a personal <b><em>el_seu_nom</em>.subsonic.org</b>.
gettingStarted.hide = No mostrar aquest missatge de nou
gettingStarted.hidealert = Per tal de tornar a mostrar aquest missatge, accedeixi a Configuraci� > General.

# home.jsp
home.random.title = Aleatori
home.newest.title = El m�s nou
home.highest.title = Els m�s valorats
home.frequent.title = Escoltats freq�entment
home.recent.title = Escoltats recentment
home.users.title = Usuaris
home.random.text = �lbums aleatoris
home.newest.text = �lbums afegits o modificats recentment
home.highest.text = �lbums m�s ben valorats
home.frequent.text = �lbums freq�entment escoltats
home.recent.text = �lbums recentment escoltats
home.users.text = Estad�stiques d'usuari
home.scan = El directori de m�sica s''est� escanejant ara mateix. Encara no estan disponibles totes les caracter�stiques.
home.listsize = {0} �lbums per p�gina
home.albums = �lbums {0} - {1}
home.playcount = Reprodu�ts {0} vegades
home.lastplayed = Reprodu�ts {0}
home.created = Modificats {0}
home.chart.total = Total (MB)
home.chart.stream = Streamed (MB)
home.chart.download = Descarregats (MB)
home.chart.upload = Pujats (MB)

# more.jsp
more.title = M�s
more.random.title = Llista de reproducci� aleat�ria
more.random.text = Crear llista de reproducci� aleat�ria amb
more.random.songs = {0} can�ons
more.random.auto = Reprodueixi m�s can�ons de manera aleat�ria quan s''arribi al final de la llista de reproducci�.
more.random.ok = OK
more.random.genre = segons g�nere
more.random.anygenre = Qualsevol
more.random.year = i any
more.random.anyyear = Qualsevol
more.random.folder = i directori
more.random.anyfolder = Qualsevol
more.apps.title = Subsonic Apps
more.apps.text = <p>Hi ha aplicacions de <a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="_blank">Subsonic</a> disponibles per a <b>Android</b>, <b>iPhone</b>, \
                 <b>Windows Phone&nbsp;7</b> i <b>AIR</b>.</p>
more.mobile.title = Tel�fon m�bil
more.mobile.text = <p>Vost� pot controlar {0} amb qualsevol m�bil que tingui el WAP activat o amb una PDA.<br> \
                   Simplement ha d''accedir a la seg�ent URL des del dispositiu: <b>http://yourhostname/wap</b></p> \
                   <p>Per tal que aix� funcioni, necessita que el seu servidor si pugui accedir d�s de Internet.</p>
more.podcast.title = Podcast
more.podcast.text = <p>Llistes de reproducci� emmagatzemades com a Podcasts.<br>\
                    Usi la seg�ent URL en el seu Podcast: <b>http://yourhostname/podcast</b>, \
                    o b� <b><a href="podcast.view?suffix=.rss">cliqui aqu�</a>.</b></p>
more.upload.title = Pujar arxiu
more.upload.source = Seleccionar arxiu
more.upload.target = Pujar a
more.upload.browse = Escollir
more.upload.ok = Pujar
more.upload.unzip = Arxiu ZIP auto-descomprimible
more.upload.progress = % completat. Si us plau, esperi...


# upload.jsp
upload.title = Pujant arxiu
upload.success = Pujada completada <b>{0}</b>
upload.empty = No hi ha arxius per a pujar.
upload.failed = Ha fallat la pujada degut al seg�ent error:<br><b>"{0}"</b>
upload.unzipped = Descomprimit {0}

# help.jsp
help.title = Quant a {0}
help.upgrade = <b>Avis!</b> Una nova versi� est� disponible.<br>Descarregar {0} {1} \
               <a href="#" onclick="window.open(''http://subsonic.org/'')">aqu�</a>.
help.version.title = Versi�
help.builddate.title = Data de creaci�
help.server.title = Server
help.license.title = Llic�ncia
help.license.text = {0} es software lliure distribu�t sota llic�ncia de codi obert <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_blank">GPL</a>. \
                    {0} usa <a href="http://subsonic.org/pages/libraries.jsp" target="_blank">llibreries de tercers sota les respectives llic�ncies</a>. Si us plau, noti que {0} <em>NO</em> \
                    �s una eina per a la distribuci� il�legal de material amb copyright. Prengui atenci� a les lleis espec�fiques del seu pa�s envers aquest punt.
help.homepage.title = P�gina web del projecte
help.forum.title = F�rum
help.shop.title = Merchandise
help.contact.title = Contacte
help.contact.text = {0} est� desenvolupat i mantingut per Sindre Mehus \
                    (<a href="mailto:sindre@activeobjects.no">sindre@activeobjects.no</a>). \
                    Si vost� t� alguna pregunta, comentari o suggeriment, si us plau visiti \
                    <a href="http://forum.subsonic.org" target="_blank">Subsonic Forum</a>.
help.donate = {0} �s gratu�t, per� pot contribuir al projecte realitzant un donatiu.
help.log = Log
help.logfile = El log complet esta guardat a {0}.

# settingsHeader.jsp
settingsheader.title = Configuracions
settingsheader.general = General
settingsheader.advanced = Avan�at
settingsheader.personal = Aparen�a
settingsheader.musicFolder = Directoris de m�sica
settingsheader.internetRadio = Internet TV/radio
settingsheader.podcast = Podcast
settingsheader.player = Oients
settingsheader.share = Shared media
settingsheader.network = Xarxa
settingsheader.transcoding = Canviar format
settingsheader.user = Usuaris
settingsheader.search = Buscar
settingsheader.coverArt = Car�tula
settingsheader.password = Contrasenya

# generalSettings.jsp
generalsettings.playlistfolder = Directori de la llista de reproducci�
generalsettings.musicmask = Arxius de m�sica
generalsettings.videomask = Arxius de v�deo
generalsettings.coverartmask = Arxius de car�tula
generalsettings.index = �ndex
generalsettings.ignoredarticles = Ignorar articles
generalsettings.shortcuts = Accessos directes
generalsettings.showgettingstarted = Mostrar "Primers passos" a l'inici
generalsettings.welcometitle = T�tol de benvinguda
generalsettings.welcomesubtitle = Subt�tol de benvinguda
generalsettings.welcomemessage = Missatge de benvinguda
generalsettings.loginmessage = Missatge d'inici de sessi�
generalsettings.language = Idioma predeterminat
generalsettings.theme = Tema predeterminat

# advancedSettings.jsp
advancedsettings.downsamplecommand = Comanda de disminuci� de resoluci�
advancedsettings.coverartlimit = L�mit de la mida de la car�tula<br><div class="detail">(0 = Sense l�mit)</div>
advancedsettings.downloadlimit = L�mit de baixada (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Sense l�mit)</div>
advancedsettings.uploadlimit = L�mit de pujada (Kbps)<br><div class="detail">(0 = Sense l�mit)</div>
advancedsettings.streamport = N�mero del port SSL<br><div class="detail">(0 = Desactivat)</div>
advancedsettings.ldapenabled = Activar autenticaci� LDAP
advancedsettings.ldapurl = LDAP URL
advancedsettings.ldapsearchfilter = Filtre de cerca LDAP
advancedsettings.ldapmanagerdn = Gestor LDAP DN<br><div class="detail">(Opcional)</div>
advancedsettings.ldapmanagerpassword = Contrasenya
advancedsettings.ldapautoshadowing = Crear usuaris de manera autom�tica {0}

# personalSettings.jsp
personalsettings.title = Configuraci� d'aparen�a per a {0}
personalsettings.language = Idioma
personalsettings.theme = Tema
personalsettings.display = Pantalla
personalsettings.browse = Navegador
personalsettings.playlist = Llista de reproducci�
personalsettings.tracknumber = Pista #
personalsettings.artist = Artista
personalsettings.album = �lbum
personalsettings.genre = G�nere
personalsettings.year = Any
personalsettings.bitrate = Bit rate
personalsettings.duration = Duraci�
personalsettings.format = Format
personalsettings.filesize = Mida de l'arxiu
personalsettings.captioncutoff = Car�cters visibles
personalsettings.partymode = Mode Festa
personalsettings.shownowplaying = Mostrar el que altres escolten
personalsettings.nowplayingallowed = Permetre als altres veure el que escolto
personalsettings.showchat = Motrar els missatges del Xat
personalsettings.finalversionnotification = Notifica'm sobre noves versions
personalsettings.betaversionnotification = Notifica'm sobre noves versions beta
personalsettings.lastfmenabled = Registrar el que estic reproduint a <a href="http://last.fm/" target="_blank">Last.fm</a>
personalsettings.lastfmusername = Nom d'usuari de Last.fm
personalsettings.lastfmpassword = Contrasenya de Last.fm
personalsettings.avatar.title = Imatge personal
personalsettings.avatar.none = Sense imatge
personalsettings.avatar.custom = Imatge personalitzada
personalsettings.avatar.changecustom = Canviar la imatge personalitzada
personalsettings.avatar.upload = Pujar
personalsettings.avatar.courtesy = Icones cortesia de <a href="http://www.afterglow.ie/" target="_blank">Afterglow</a>, \
                                   <a href="http://www.aha-soft.com/" target="_blank">Aha-Soft</a>, \
                                   <a href="http://www.icons-land.com/" target="_blank">Icons-Land</a>, i \
                                   <a href="http://www.iconshock.com/" target="_blank">Iconshock</a>

# avatarUploadResult.jsp
avataruploadresult.title = Canviar imatge personal
avataruploadresult.success = Imatge personal carregada correctament "{0}".
avataruploadresult.failure = S'ha produ�t un error al carregar la imatge. Vegi el <a href="help.view?">log</a> per a obtenir m�s detalls.

# passwordSettings.jsp
passwordsettings.title = Canviar contrasenya per {0}

# musicFolderSettings.jsp
musicfoldersettings.path = Directori
musicfoldersettings.name = Nom
musicfoldersettings.enabled = Activat
musicfoldersettings.add = Afegir directori multim�dia
musicfoldersettings.nopath = Si us plau, especifiqui un directori.
musicfoldersettings.notfound = Directori desconegut
musicfoldersettings.scan = Escanejar directoris multim�dia
musicfoldersettings.interval.never = Mai
musicfoldersettings.interval.one = Cada dia
musicfoldersettings.interval.many = Cada {0} dies
musicfoldersettings.hour = a les {0}:00
musicfoldersettings.nowscanning = S'est� realitzant l'escaneig dels directoris multim�dia. Aquest proc�s tardar� uns quants minuts en funci� de \
                      la mida de la vostre biblioteca multim�dia.
musicfoldersettings.scannow = Escanejar ara els directoris multim�dia
musicfoldersettings.fastcache = Mode d'acc�s r�pid
musicfoldersettings.fastcache.description = Usi aquesta opci� per tal de minimitzar l'acc�s a disc, per exemple si els arxius es troben a un disc de xarxa. \
                                       Note: Els canvis d'aquests arxius nom�s seran visibles despr�s del proc�s d'escaneig. (veure m�s amunt).

musicfoldersettings.organizebyfolderstructure = Organitzar segons l'estructura dels directoris
musicfoldersettings.organizebyfolderstructure.description = Usi aquesta opci� per tal de navegar per la seva biblioteca multim�dia usant l'estructura dels directoris enlloc dels ID3 tags artista/�lbum.

# networkSettings.jsp
networksettings.text = Usi els seg�ents par�metres per a controlar com s'accedeix al seu servidor Subsonic a trav�s de Internet.<br> \
                       Si experimenta algun tipus de contratemps, visiti la guia de <a href="http://subsonic.org/pages/getting-started.jsp" target="_blank"><b>Primers passos</b></a>.
networksettings.portforwardingenabled = Configuri el seu router de manera autom�tica per tal de permetre les connexions entrants a Subsonic (usant reenviament de ports UPnP o NAT-PMP).
networksettings.portforwardinghelp = Si el seu router no es pot configurar de manera autom�tica pot intentar configurar-lo de manera manual. \
            Pot intentar seguir les instruccions de <a href="http://portforward.com/" target="_blank">portforward.com</a>. \
            Ha de reenviar el port {0} a l'ordinador on s'est� executant el servidor de Subsonic.
networksettings.urlredirectionenabled = Accedeixi al seu servidor a trav�s de Internet usant una direcci� f�cil de recordar.
networksettings.status = Estat:
networksettings.trialexpired = El per�ode de prova va expirar el {0}. Si us plau, faci un <b><a href="donate.view?">donatiu</a></b> per tal de habilitar aquesta caracter�stica de manera permanent.
networksettings.trialnotexpired = Aquesta caracter�stica estar� habilitada fins al {0}. Realitzi un <b><a href="donate.view?">donatiu</a></b> per usar-ho de manera permanent.

# transcodingSettings.jsp
transcodingsettings.name = Nom
transcodingsettings.sourceformat = Convertir de
transcodingsettings.targetformat = Convertir a
transcodingsettings.step1 = Pas 1
transcodingsettings.step2 = Pas 2
transcodingsettings.step3 = Pas 3
transcodingsettings.enabled = Activat
transcodingsettings.noname = Si us plau, especifiqui un nom.
transcodingsettings.nosourceformat = Si us plau, especifiqui un format des d'on convertir.
transcodingsettings.notargetformat = Si us plau, especifiqui un format a on convertir.
transcodingsettings.nostep1 = Si us plau, especifiqui com a m�nim un pas per a canviar de format.
transcodingsettings.info = <p class="detail">(%s = el format de l'arxiu que volem canviar, %b = Bitrate m�xima del reproductor)</p> \
  <p>El canvi de format d'un arxiu de so �s el pas d'una codificaci� a una altra. El canvio de format de {1} \
  permet fer streaming de so que normalment no es podria dur a terme. El canvio de format es fa en temps de reproducci� i no \
  necessita espai de disc extra.<p/> \
  <p>El canvi de format es realitza mitjan�ant programes de l�nia de comandes de tercers els quals s'han de trobar instal�lats en {0}. \
  Un paquet de windows pel canvi de format \
  est� disponible <a target="_blank" href="http://subsonic.org/pages/transcoding.jsp"><b>aqu�</b></a>. Vost� pot afegir el seu propi programa  \
  si compleix els seg�ent requisits: \
  <ul> \
  <li>Ha de tenir una interf�cie de l�nia de comandes.</li> \
  <li>Ha de ser capa� d'enviar la sortida a stdout.</li> \
  <li>Si s'usa el pas 2 o 3 ha de ser capa� de llegir l'entrada de stdin.</li> \
  </ul> \
  </p> \
  <p> Cal remarcar que el canvio de codificaci� s'activa en el reproductor des de la p�gina de configuraci�.</p>

# internetRadioSettings.jsp
internetradiosettings.streamurl =  URL del stream
internetradiosettings.homepageurl = P�gina principal
internetradiosettings.name = Nom
internetradiosettings.enabled = Habilitat
internetradiosettings.add = Afegir Internet TV/radio
internetradiosettings.nourl = Especifiqui un URL.
internetradiosettings.noname = Especifiqui un nom.

# podcastSettings.jsp
podcastsettings.update = Comprovar disponibilitat de nous episodis
podcastsettings.keep = Mantenir
podcastsettings.keep.all = Tots els episodis
podcastsettings.keep.one = Episodi m�s recent
podcastsettings.keep.many = �ltim {0} episodi
podcastsettings.download = Quan nous episodis estiguin disponibles
podcastsettings.download.all = Descarregar-ho tot
podcastsettings.download.one = Descarregar el m�s recent
podcastsettings.download.many = Descarregar els �ltims {0} episodis
podcastsettings.download.none = No facis res
podcastsettings.interval.manually = Manualment
podcastsettings.interval.hourly = Cada hora
podcastsettings.interval.daily = Cada dia
podcastsettings.interval.weekly = Cada setmana
podcastsettings.folder = Guardar els Podcasts a

# playerSettings.jsp
playersettings.noplayers = No s'ha trobat cap oient.
playersettings.type = Tipus
playersettings.lastseen = �ltim av�s
playersettings.title = Seleccioni un oient
playersettings.technology.web.title = Reproductor Web
playersettings.technology.external.title = Reproductor Extern
playersettings.technology.external_with_playlist.title = Reproductor Extern amb llista de reproducci�
playersettings.technology.jukebox.title = Jukebox
playersettings.technology.web.text = Reprodueixi m�sica directament a un navegador web usant Flash player integrat.
playersettings.technology.external.text = Reprodueixi m�sica al seu reproductor preferit com ara WinAmp o Windows Media Player.
playersettings.technology.external_with_playlist.text = El mateix que el cas anterior per� la llista de reproducci� es controla pel reproductor enlloc \
                                                   del servidor Subsonic.  En aquest mode saltar-se can�ons �s possible.
playersettings.technology.jukebox.text = Reprodueixi m�sica directament a un aparell d''�udio de Subsonic. (Nom�s usuaris autoritzats).
playersettings.name = Nom de l'oient
playersettings.coverartsize = Mida de la car�tula
playersettings.maxbitrate = Bitrate m�xim
playersettings.coverart.off = Off
playersettings.coverart.small = Petit
playersettings.coverart.medium = Mitj�
playersettings.coverart.large = Gran
playersettings.nolame = <em>Not�cia:</em> Sembla que LAME no est� instal�lat.<br>Cliqui el bot� d'ajuda per a m�s informaci�.
playersettings.autocontrol = Controla el reproductor de manera autom�tica
playersettings.dynamicip = L'oient t� IP din�mica
playersettings.transcodings = Canvi de format activat
playersettings.ok = Guardar
playersettings.forget = Esborrar oient
playersettings.clone = Copiar oient

# shareSettings.jsp
sharesettings.name = Nom
sharesettings.owner = Compartit per
sharesettings.description = Descripci�
sharesettings.visits = Visites
sharesettings.lastvisited = �ltima visita
sharesettings.expires = Expira
sharesettings.files = Arxius compartits
sharesettings.expirein = Expira en
sharesettings.expirein.week = 1w
sharesettings.expirein.month = 1m
sharesettings.expirein.year = 1y
sharesettings.expirein.never = mai

# userSettings.jsp
usersettings.title = Seleccionar usuari
usersettings.newuser = Nou usuari
usersettings.admin = L'usuari �s administrador
usersettings.settings = L'usuari pot canviar par�metres i la contrasenya
usersettings.stream = L'usuari pot reproduir arxius
usersettings.jukebox = L'usuari pot reproduir arxius en el mode jukebox
usersettings.download = L'usuari pot descarregar arxius
usersettings.upload = L'usuari pot pujar arxius al servidor
usersettings.share = L'usuari pot compartir arxius amb qualsevol
usersettings.playlist= L'usuari pot crear i esborrar llistes de reproducci�
usersettings.coverart = L'usuari pot canviar car�tules i els tags
usersettings.comment= L'usuari pot crear i editar comentaris i qualificacions
usersettings.podcast= L'usuari pot administrar Podcasts
usersettings.username = Nom de l'usuari
usersettings.email = Email
usersettings.changepassword = Canviar contrasenya
usersettings.password = Contrasenya
usersettings.newpassword = Nova contrasenya
usersettings.confirmpassword = Confirmar contrasenya
usersettings.delete = Esborrar aquest usuari
usersettings.ldap = Autenticaci� d'usuari a LDAP
usersettings.nousername = No s'ha trobat el nom d'usuari.
usersettings.noemail= Adre�a d'email inv�lida.
usersettings.useralreadyexists = L'usuari ja existeix.
usersettings.nopassword = Es necess�ria una contrasenya.
usersettings.wrongpassword = Las contrasenyes no s�n coincidents.
usersettings.ldapdisabled = Autenticaci� LDAP deshabilitada. Vegi configuraci� avan�ada.
usersettings.passwordnotsupportedforldap = No es permet la creaci� o canvi de contrasenyes per a usuaris autenticats via LDAP.
usersettings.ok = L'usuari {0} ha canviat la contrasenya correctament.

# main.jsp
main.up = Pujar
main.playall = Reproduir-ho tot
main.playrandom = Reproducci� aleat�ria
main.addall = Afegir-ho tot
main.tags = Editar tags
main.playcount = Reprodu�t {0} cops.
main.lastplayed = �ltima reproducci� {0}.
main.comment = Comentari
main.wiki = <table class="detail">\
            <tr><td style="padding-right:1em">__text__</td><td>Bold text           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">\\\\                     </td><td>Line break</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">~~text~~</td><td>Italic text         </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">(empty line)             </td><td>New paragraph</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">* text  </td><td>List item           </td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">http://foo.com/          </td><td>Link</td></tr>\
            <tr><td style="padding-right:1em">1. text </td><td>Enumerated list item</td><td style="padding-left:3em;padding-right:1em">{link:Foo|http://foo.com}</td><td>Named link</td></tr>\
            </table>
main.sharealbum = Compartir
main.more = M�s accions...
main.more.selection = Can�ons seleccionades
main.more.share = Compartir
main.donate = <a href="{0}" style="text-decoration:underline">Donatiu</a> a {1}!<br>(i elimini aquest anunci)
main.nowplaying = Actualment en reproducci�
main.lyrics = Lletres de can�ons
main.minutesago = minuts passats
main.chat = Missatges de Xat
main.scanning = Escanejant arxius:
main.message = Escriure un missatge
main.clearchat = Netejar missatges

# rating.jsp
rating.rating = Qualificaci�
rating.clearrating = Netejar qualificaci�

# coverArt.jsp
coverart.change = Canviar
coverart.zoom = Ampliar

# allmusic.jsp
allmusic.text = Buscant l''�lbum <em>{0}</em> a allmusic.com - Si us plau esperi.

# changeCoverArt.jsp
changecoverart.title = Canviar car�tula
changecoverart.address = Introdueixi la direcci� de la imatge de la car�tula
changecoverart.artist = Artista
changecoverart.album = �lbum
changecoverart.search = Cercador d'Imatges de Google
changecoverart.wait = Esperi, si us plau...
changecoverart.success = La imatge ha estat descarregada correctament.
changecoverart.error = Error descarregant la imatge.
changecoverart.noimagesfound = No s'han trobat imatges.

# changeCoverArtConfirm.jsp
changeCoverArtConfirm.failed = Ha fallat al canviar la car�tula:<br><b>"{0}"</b>

# editTags.jsp
edittags.title = Editar tags
edittags.file = Arxiu
edittags.track = Pista
edittags.songtitle = T�tol
edittags.artist = Artista
edittags.album = �lbum
edittags.year = Any
edittags.genre = Genere
edittags.status = Estat
edittags.suggest = Suggerir
edittags.reset = Reset
edittags.suggest.short = S
edittags.reset.short = R
edittags.set = Establir
edittags.working = Treballant
edittags.updated = Actualitzat
edittags.skipped = Om�s
edittags.error = Error

# share.jsp
share.title = Share
share.warning = <h2>IMPORTANT NOTICE!</h2><p>Play fair &ndash; Don't share copyrighted material in any manner that violates the law.</p>
share.facebook = Share on Facebook
share.twitter = Share on Twitter
share.googleplus = Share on Google+
share.link = Or share this with someone by sending them this link: <a href="{0}" target="_blank">{0}</a>
share.disabled = To share your music with someone you must first register your own <em>subsonic.org</em> address.<br> \
                 Please go to <a href="networkSettings.view"><b>Settings &gt; Network</b></a> (administrative rights required).
share.manage = Manage my shared media

# donate.jsp
donate.title = Donatiu
donate.invalidlicense = Llic�ncia inv�lida.
donate.amount = Donatiu de {0}

donate.textbefore = <p>Moltes gr�cies per considerar un donatiu per ajudar al  projecte de {0}! \
                    Els donants aconseguiran acc�s a les caracter�stiques premium com ara:</p> \
                    <ul> \
                    <li><a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="blank">Apps</a> per a Android, iPhone i Windows Phone&nbsp;7*.</li> \
                    <li><a href="http://subsonic.org/pages/apps.jsp" target="blank">Apps</a> per a PlayBook, Roku, Mac, Chrome entre altres*.</li> \
                    <li>Streaming de Video.</li> \
                    <li>Una adre�a pel teu servidor personal: <em>yourname</em>.subsonic.org (visiti <a href="networkSettings.view">Settings &gt; Network</a>).</li> \
                    <li>Compartir els seus arxius multimedia a Facebook, Twitter, Google+.</li> \
                    <li>Treure els anuncis de la interf�cie web.</li> \
                    <li>Futures funcionalitats.</li> \
                    </ul> \
                    <p style="font-size:9px;">* Algunes aplicacions s�n venudes i desenvolupades per tercers.</p>\
                    <p>Com a donant, rebr� una llic�ncia que nom�s ser� v�lida per a us personal, no comercial per a aquesta \
                    i per totes les pr�ximes versions de {0}. Per a us comercial, <a href="mailto:subsonic_donation@activeobjects.no">contacti</a> amb nosaltres per altres tipus de llic�ncia.</p> \
                    <p>El donatiu recomanat �s de <b>&euro;20</b>, per� pot seleccionar la quantitat que m�s li agradi:</p>
donate.textafter = <p>Cliqui a un dels icones per anar a PayPal a on podr� pagar mitjan�ant una targeta de cr�dit o mitjan�ant \
                   el seu compte personal de PayPal (si en posseeix algun). Rebr� la clau de la llic�ncia per email en pocs minuts.</p> \
                   <p>Si t� qualsevol pregunta, pot posar-se en contacte per email a \
                   <a href="mailto:subsonic_donation@activeobjects.no">subsonic_donation@activeobjects.no</a>.</p>
donate.licensed = Aquesta c�pia de {2} ha estat registrada a {0} al {1}. Moltes gr�cies pel seu suport!
donate.register = Despr�s de rebre la clau de la llic�ncia, registri-la aqu� a sota.
donate.resend = Ha perdut la seva clau de llic�ncia? <a href="http://subsonic.org/backend/requestLicense.view" target="_blank">Reenviar-la de nou</a>.
donate.register.email = Email
donate.register.license = License

# podcastReceiver.jsp
podcastreceiver.title = Receptor de Podcast
podcastreceiver.expandall = Mostrar cap�tols
podcastreceiver.collapseall = Amagar cap�tols
podcastreceiver.status.new = Nou
podcastreceiver.status.downloading = Descarregar
podcastreceiver.status.completed = Complet
podcastreceiver.status.error = Error
podcastreceiver.status.deleted = Esborrat
podcastreceiver.status.skipped = Om�s
podcastreceiver.downloadselected= Descarregar seleccionada
podcastreceiver.deleteselected= Borrat seleccionat
podcastreceiver.confirmdelete= Est� segur de esborrar els Podcasts seleccionats?
podcastreceiver.check = Comprovar nous cap�tols
podcastreceiver.refresh = Actualitzar la p�gina
podcastreceiver.settings = Configuraci� dels Podcast
podcastreceiver.subscribe = Subscriure's a un Podcast

# lyrics.jsp
lyrics.title = Lletres de can�ons
lyrics.artist = Artista
lyrics.song = Can��
lyrics.search = Cerca
lyrics.wait = Buscant lletres de can�ons, esperi un moment...
lyrics.courtesy = (Lyrics by <a href="http://www.chartlyrics.com/" target="_blank">chartlyrics.com</a>)
lyrics.nolyricsfound = No s'han trobat lletres de can�ons.

# helpPopup.jsp
helppopup.title = Ajuda de {0}
helppopup.cover.title = Mida de la car�tula
helppopup.cover.text = <p>Permet especificar la mida de la car�tula visualitzada amb l'opci� d'ocultar-la completament.</p>
helppopup.transcode.title = Bitrate m�xim
helppopup.transcode.text = <p>Si ho desitja, pot limitar el bitrate del stream de m�sica. \
                           Per exemple, si el seu mp3 original est� codificat a 256 Kbps(kbits per segon), configurar el bitrate m�xim \
                           a 128 far� que {0} es codifiqui la m�sica de 256 a 128 Kbps.</p> \
                           <p>Aquesta opci� necessita que LAME es trobi instal�lat. LAME<a target="_blank" href="http://lame.sourceforge.net/">(http://lame.sourceforge.net)</a> \
                           �s un codificador de MP3 de codi obert. Pot descarregar-lo <a target="_blank" href="http://subsonic.org/pages/transcoding.jsp/">aqu�</a>. \
                           Asseguris que s'instal�la a SUBSONIC_HOME/transcode, o en un directori que estigui present a la seva variable d'entorn PATH.</p>
helppopup.playlistfolder.title = Directori de la llista de reproducci�
helppopup.playlistfolder.text = <p>Permet especificar el directori a on es troben les llistes de reproducci�.</p>
helppopup.musicmask.title = Arxius de m�sica
helppopup.musicmask.text = <p>Permet especificar els tipus d''arxius que s'haurien de recon�ixer com a m�sica quan naveguem pels directoris de m�sica.</p>
helppopup.videomask.title = Arxius de v�deo
helppopup.videomask.text = <p>Permet especificar el tipus d''arxius que seran reconeguts com a v�deo.</p>
helppopup.coverartmask.title = Arxius de car�tula
helppopup.coverartmask.text = <p>Permet especificar els tipus d''arxius que s'haurien de recon�ixer com a car�tules quan naveguem pels directoris de m�sica.</p>
helppopup.downsamplecommand.title = Comanda de Downsample
helppopup.downsamplecommand.text = <p>Permet especificar la comanda a executar quan s''hagi de fer un downsampling a bitrates m�s baixes.</p>\
                                   <p>(%s = L'arxiu a ser downsampled, %b = Bitrate Max del reproductor, %t = T�tol, %a = Artista, %l = �lbum)</p>
helppopup.index.title = �ndex
helppopup.index.text = <p>Et permet especificar com hauria ser l''�ndex que es troba a la part superior de la pantalla. D'aquesta manera \
                       els arxius i directoris que es troben als directoris de m�sica configurats es poden accedir amb m�s facilitat.</p> \
                       <p>La manera d''especificar els �ndexs �s mitjan�ant una llista separada por espais en blanc. Normalment aquests �ndex s�n d'un car�cter \
                       per� podem agrupar els que vulguem.  Per exemple, a traves de l'�ndex <em>el</em> podrem accedir als arxius i directoris  \
                       que comencin per "el".</p> \
                       <p>Vost� tamb� pot crear un �ndex que sigui un grup de car�cters d'�ndexs. Per a fer-ho, els car�cters han d'estar entre par�ntesis. \
                       Per exemple l'�ndex <em>A-E(ABCDE)</em> es mostrar� com a <em>A-E</em> i enlla�ar� amb tots els arxius i directoris que comencin \
                       per A, B, C, D o E. Aix� pot ser �til per tal d'agrupar els car�cters que es fan servir menys (com ara X, Y y Z), o \
                       per tal d'agrupar els car�cters accentuats (com ara A, \u00c0 i \u00c1)</p> \
                       <p>Els Arxius i directoris que no es trobin sota cap �ndex s'assignaran autom�ticament al �ndex "#".</p>
helppopup.ignoredarticles.title = Ignorar articles
helppopup.ignoredarticles.text = <p>Et permet especificar una llista d''articles(com "The","el","la") que seran ignorats en el moment de crear l'�ndex.</p>
helppopup.shortcuts.title = Accessos directes
helppopup.shortcuts.text = <p>Una llista separada per espais dels directoris els quals es volen crear accessos directes. Faci servir cometes per a agrupar paraules com per exemple:</p> \
                           <p><em>Nou Incoming "M�sica electr�nica"</em></p>
helppopup.language.title = Idioma
helppopup.language.text = <p>Et permet especificar l''idioma que es vol fer servir.</p>
helppopup.visibility.title = Visibilitat
helppopup.visibility.text = <p>Seleccioni els detalls que vol que es mostrin amb la can�� i  quants car�cters es poden visualitzar. Aquest �s el m�xim \
                            de car�cters que es podran visualitzar al t�tol d'una can��, d'un �lbum o al nom d'un artista.</p>
helppopup.partymode.title = Mode Festa
helppopup.partymode.text = <p>Quan el mode festa s'activa, la interf�cie d'usuari es simplifica per ser usat per usuaris sense experi�ncia. \
                           M�s concretament, s'activa un sistema per evitar l'eliminaci� per error de llistes de reproducci�.</p>
helppopup.theme.title = Tema
helppopup.theme.text = <p>Et permet seleccionar el tema que es vol fer servir. Un tema defineix l'aparen�a(colors, fonts, imatges...) de {0}.</p>
helppopup.welcomemessage.title = Missatge de benvinguda
helppopup.welcomemessage.text = <p>El missatge que es mostra a l''inici de la p�gina.</p>
helppopup.loginmessage.title = Missatges de Login
helppopup.loginmessage.text = <p>El missatge que es mostra a la p�gina de login.</p>
helppopup.coverartlimit.title = L�mit de car�tules
helppopup.coverartlimit.text = <p>N�mero m�xim de car�tules que es mostren a una p�gina.</p>
helppopup.downloadlimit.title = L�mit de descarrega
helppopup.downloadlimit.text = <p>Especifica l'ample de banda que es far� servir per a descarregar els arxius.</p>
helppopup.uploadlimit.title = L�mit de pujada
helppopup.uploadlimit.text = <p>Especifica l'ample de banda que es far� servir per a pujar els arxius.</p>
helppopup.streamport.title = N�mero de port SSL
helppopup.streamport.text = <p>Aquesta opci� nom�s �s rellevant si s'usa {0} a un servidor amb SSL (HTTPS).</p><p>Alguns reproductors \
                            (com ara Winamp) no suporten streaming sobre SSL per tant haurem d'especificar un port alternatiu http(normalment 80 \
                             o 4040) per a aquests. Els streams no s'encriptaran.</p>
helppopup.ldap.title = Autenticaci� LDAP
helppopup.ldap.text = <p>L''Usurari pot ser autenticat mitjan�ant un servidor LDAP extern (Incloent Windows Active Directory). \
                      Quan l'autenticaci� LDAP est� activada, el nom d'usuari i la contrasenya s�n revisades pel servidor extern i no per part de {0}.</p>
helppopup.ldapurl.title = LDAP URL
helppopup.ldapurl.text = <p>URL del servidor LDAP. El protocol ha de ser tant <em>ldap://</em> com <em>ldaps://</em> \
                         (per LDAP over SSL). Per a m�s informaci� accedir al seg�ent <a href="http://java.sun.com/products/jndi/tutorial/ldap/misc/url.html" target="_blank">link</a>.</p>
                         
helppopup.ldapsearchfilter.title = Filtre de cerca LDAP
helppopup.ldapsearchfilter.text = <p>Expressi� usada pel filtre de cerca. Aquest �s un filtre de cerca LDAP \
                                  (definit com al <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt" target="_blank">RFC 2254</a>). \
                                  El comportament "'{0'}" �s substitu�t pel nom d''usuari, per exemple: \
                                  <ul>\
                                    <li>(uid='{0'}) - aquest cercar� el nom d''usuari a l''atribut uid.</li> \
                                    <li>(sAMAccountName='{0'}) - t�picament usat per la autenticaci� a Microsoft Active Directory.</li> \
                                  </ul></p>
helppopup.ldapmanagerdn.title = LDAP manager DN
helppopup.ldapmanagerdn.text = <p>Si el servidor LDAP no suporta connexi� an�nima, s'haur� d''especificar el DN \
                                  (<em>Distinguished Nom</em>) i la contrasenya per l'usuari LDAP que s'usar�.</p>
helppopup.ldapautoshadowing.title = Crear de manera autom�tica usuaris LDAP a {0}
helppopup.ldapautoshadowing.text = <p>Amb aquesta opci� seleccionada, els usuaris LDAP no cal que hagin hagut de crear-se de manera manual a {0} abans d''autenticar-se.</p> \
                                   <p>NOTE! Aix� implica que qualsevol usuari amb un nom d'usuari i una contrasenya LDAP v�lids pot autenticar-se de manera \
                                   correcta a {0}.</p>                          
helppopup.playername.title = Nom de l'oient
helppopup.playername.text = <p>Permet especificar un nom per l''oient(usuari@ip).</p>
helppopup.autocontrol.title = Controla el reproductor de manera autom�tica
helppopup.autocontrol.text = <p>Si selecciona aquesta opci� {0} executar� el reproductor en el moment que vost� cliqui a "Reproduir"\
                             a la llista de reproducci�. Si no, haur� d'executar i connectar el reproductor.</p>
helppopup.dynamicip.title = IP din�mica
helppopup.dynamicip.text = <p>Deshabiliti aquesta opci� si l''oient usa una IP est�tica.</p>

# wap/index.jsp
wap.index.missing = No s'ha trobat m�sica
wap.index.playlist = Llista de reproducci�
wap.index.search = Buscar
wap.index.settings = Configuraci�

# wap/browse.jsp
wap.browse.playone = Reprodueixi la can��
wap.browse.playall = Reprodueixi-ho tot
wap.browse.addone = Afegeixi la can��
wap.browse.addall = Afegeixi-ho tot
wap.browse.downloadone = Descarregar can��
wap.browse.downloadall = Descarregar-ho tot

# wap/playlist.jsp
wap.playlist.title = Llista de reproducci�
wap.playlist.noplayer = Cap reproductor connectat
wap.playlist.clear = Netejar
wap.playlist.load = Carregar
wap.playlist.random = Random
wap.playlist.play = Reproduir al dispositiu m�bil

# wap/search.jsp
wap.search.title = Buscar

# wap/searchResult.jsp
wap.searchresult.index = L'�ndex de cerca s'est� creant en aquests moments. Si us plau, intenti-ho de nou m�s tard.

# wap/settings.jsp
wap.settings.selectplayer = Seleccioni un reproductor
wap.settings.allplayers = Tot