#
# German localization.
# Author: Harald Weiss (Hari1984 at gmx.at)
# Last Updated by: deejay2302 (djdanby@googlemail.com)
# Last Update Date: 08.05.2011
common.home = Home
common.back = Zur\u00fcck
common.help = Hilfe
common.play = Abspielen
common.add = Hinzuf\u00fcgen
common.download = Download
common.close = Schlie\u00dfen
common.refresh = Neu Laden
common.next = N\u00e4chste Seite
common.previous = Vorige Seite
common.more = Mehr
common.ok = OK
common.cancel = Abbrechen
common.save = Speichern
common.create = Erzeugen
common.delete = L\u00f6schen
common.unknown = (Unbekannt)
common.default = (Standard)
# login.jsp
login.username = Benutzername
login.password = Passwort
login.login = Einloggen
login.remember = Login speichern
login.logout = Ausgeloggt
login.error = Falscher Benutzername oder Passwort
# accessDenied.jsp
accessDenied.title = Zugang verweigert
accessDenied.text = Entschuldigung, du bist nicht authorisiert die angeforderte Funktion zu nutzen.
# top.jsp
top.home = Startseite
top.now_playing = Jetzt l\u00e4uft
top.settings = Einstellungen
top.status = Status
top.more = Mehr
top.help = Hilfe
top.search = Suchen
top.upgrade = Note! Eine neue Version ist erh\u00e4ltlich.
Download {0} {1} \
hier.
top.missing = Keine Musikordner gefunden. Bitte die Einstellungen \u00fcberpr\u00fcfen.
top.logout = Ausloggen {0}
# left.jsp
left.statistics = {0} K\u00fcnstler
\
{1} Alben
\
{2} Songs
\
{3} (~ {4} Stunden)
left.shortcut = Spezialordner
left.radio = Internet TV/Radio
left.allfolders = Alle Ordner
# playlist.jsp
playlist.stop = Stop
playlist.start = Play
playlist.confirmclear = Wirklich die Playliste leeren?
playlist.clear = Leeren
playlist.shuffle = Mischen
playlist.repeat_on = Wiederholung ist an
playlist.repeat_off = Wiederholung ist aus
playlist.undo = R\u00fcckg\u00e4ngig
playlist.settings = Einstellungen
playlist.more = Weitere Aktionen...
playlist.more.playlist = Playlist
playlist.more.sortbytrack = Nach Titel sortieren
playlist.more.sortbyartist = Nach K\u00fcnstler sortieren
playlist.more.sortbyalbum = Nach Album sortieren
playlist.more.selection = Auswahl
playlist.more.selectall = Alle ausw\u00e4hlen
playlist.more.selectnone = Nichts ausw\u00e4hlen
playlist.getflash = Download Flash player
playlist.load = Laden
playlist.save = Speichern
playlist.append = Zur Playlist hinzuf\u00fcgen
playlist.remove = L\u00f6schen
playlist.up = Auf
playlist.down = Ab
playlist.empty = Playlist ist leer
# status.jsp
status.title = Status
status.type = Typ
status.stream = Stream
status.download = Download
status.upload = Upload
status.player = Player
status.user = Benutzer
status.current = Aktuelle Datei
status.transmitted = \u00dcbertragen
status.bitrate = Bitrate (Kbps)
# search.jsp
search.title = Suchen
search.search = Suchen
search.query = Interpret, Album oder Songtitel
search.index = Der Suchindex wird gerade erstellt. Bitte sp\u00e4ter probieren.
search.hits.none = Keine \u00dcbereinstimmungen gefunden.
search.hits.more = Mehr
search.hits.artists = Interpreten
search.hits.albums = Alben
search.hits.songs = Songs
# gettingStarted.jsp
gettingStarted.title = Erster Start
gettingStarted.text =
Willkommen in Subsonic! Wir werden in K\u00fcrze soweit sein, folgen sie dazu den unten aufgef\u00fchrten grundlegenden Schritten.
\
Klicke den "Startseite" Button oberhalb der Toolbar um zu diesem Bildschirm zur\u00fcckzukehren.
Du kannst {0} mit einem WAP f\u00e4higen Handy oder PDA kontrollieren.
\
Einfach folgende URL mit dem Handy \u00f6ffnen: http://yourhostname/wap
Dazu muss dein Server im Internet erreichbar sein.
more.podcast.title = Podcast more.podcast.text =Gespeicherte Playlists sind als Podcast verf\u00fcgbar.
\
Benutze folgende URL: http://yourhostname/podcast, \
oder Klick hier.
Subsonic apps ist verf\u00fcgbar f\u00fcr iPhone, Android und AIR.
# upload.jsp upload.title = Datei wird hochgeladen upload.success = Erfolgreich hochgeladen {0} upload.empty = Keine Dateien zum hochladen. upload.failed = Hochladen war nicht erfolgreich, Fehler:(%s = Die Datei die transcodiert wird, %b = Maximale Bitrate des Players)
\Beim transcodieren wird eine Datei von einem Format in ein anderes umgewandelt. {1}''s Transcoding \ Engine erlaubt Streaming von Dateien, die normalerweise nicht streambar sind. Es wird beim Abspielen transcodiert und braucht keinen \ Festplattenspeicher.
\Das Transcoding wird von Drittanbieter-Kommandozeilenprogrammen \u00fcbernommen, welche in {0} installiert sein m\u00fcssen. \ Ein Transcoding-Pack f\u00fcr Windows \ ist hier. Du kannst deinen eigenen Transcoder verwenden, wenn er \ folgende Funktionen erf\u00fcllt: \
Beachte, dass transcoding f\u00fcr jeden Player in den Einstellungen einzeln aktiviert werden muss.
# internetRadioSettings.jsp internetradiosettings.streamurl = Stream URL internetradiosettings.homepageurl = Homepage internetradiosettings.name = Name internetradiosettings.enabled = Aktiviert internetradiosettings.add = Internet TV/Radio hinzuf\u00fcgen internetradiosettings.nourl = Bitte eine URL angeben. internetradiosettings.noname = Bitte einen Namen angeben. # podcastSettings.jsp podcastsettings.update = Suche nach neuen Episoden podcastsettings.keep = Erhalte podcastsettings.keep.all = Alle Episoden podcastsettings.keep.one = Neuesten Episoden podcastsettings.keep.many = Letzte {0} Episoden podcastsettings.download = Wenn neue Episoden verf\u00fcgbar sind podcastsettings.download.all = Downloade alle podcastsettings.download.one = Downloade die neuesten einzeln podcastsettings.download.many = Downloade letzte {0} Episoden podcastsettings.download.none = Nichts machen podcastsettings.interval.manually = Manuell podcastsettings.interval.hourly = St\u00fcndlich podcastsettings.interval.daily = T\u00e4glich podcastsettings.interval.weekly = W\u00f6chentlich podcastsettings.folder = Speichere Podcasts unter # playerSettings.jsp playersettings.noplayers = Keine Player gefunden. playersettings.type = Typ playersettings.lastseen = Zuletzt gesehen playersettings.title = Player ausw\u00e4hlen playersettings.name = Player Name playersettings.coverartsize = Cover Gr\u00f6\u00dfe playersettings.maxbitrate = Maximale Bitrate playersettings.nolame = Hinweis: LAME ist nicht installiert.Play fair – Teile in keinster Weise urheberrechtliches gesch\u00fctztes Material da es gegen das Gesetz verst\u00f6sst.
share.facebook = Teile auf Facebook share.twitter = Teile auf Twitter share.link = Oder teile es mit jemanden indem du diesen Link weitergibst: {0} share.disabled = Um Musik mit jemanden teilen zu k\u00f6nnen musst du erst deine eigene subsonic.org Addresse registrieren.__text__ | Fetter Text | \\\\ | Zeilenumbruch |
~~text~~ | Kursiver Text | (empty line) | Neuer Absatz |
* text | Listeneintrag | http://foo.com/ | Link |
1. text | Nummerierter Listeneintrag | {link:Foo|http://foo.com} | Name als Link |
Danke das sie eine Spende f\u00fcr das {0} Projekt in Betracht gezogen haben! \ Spender erhalten Zugang zu Premium-Funktionen wie:
\* Einige Anwendungen werden von von Drittanbieter-Entwicklern vertrieben.
\Als Spender erhalten sie eine Lizenzschl\u00fcssel welcher g\u00fcltig f\u00fcr die private, nicht-kommerzielle Nutzung, und f\u00fcr alle zuk\u00fcnftigen Versionen von {0} ist. F\u00fcr die kommerzielle Nutzung kontaktieren sie uns bitte f\u00fcr weitere Lizenz Optionen.
\Die vorgeschlagene H\u00f6he der Spende ist €20, aber sie k\u00f6nnen auch einen beliebigen Betrag w\u00e4hlen.
donate.textafter =Klicken Sie auf eine Schaltfl\u00e4che, um zu PayPal zu wechseln, wo Sie unter Verwendung einer Kreditkarte \ oder mit Hilfe ihres Paypal Kontos (falls sie eines besitzen) bezahlen k\u00f6nnen. Sie erhalten dann den Lizenzschl\u00fcssel innerhalb weniger Minuten.
\Wenn sie noch Fragen haben, senden sie bitte eine Email an: \ subsonic_donation@activeobjects.no.
donate.licensed = Diese Kopie von {2} wurde am {0} {1} lizenziert. Vielen Dank f\u00fcr Ihre Unterst\u00fctzung! donate.register = Nachdem sie ihren Lizenzschl\u00fcssel erhalten haben, aktivieren sie ihn hier in den darunterliegenden Feldern. donate.resend = Bereits eine Lizenz erhalten, aber verloren? Erneut senden. donate.register.email = Email # podcastReceiver.jsp podcastreceiver.title = Podcast Empf\u00e4nger podcastreceiver.expandall = Zeige Episoden podcastreceiver.collapseall = Verstecke Episoden podcastreceiver.status.new = Neu podcastreceiver.status.downloading = Am herunterladen podcastreceiver.status.completed = Fertig podcastreceiver.status.error = Fehler podcastreceiver.status.deleted = Gel\u00f6scht podcastreceiver.status.skipped = Abgebrochen podcastreceiver.downloadselected= Ausgew\u00e4hlte downloaden podcastreceiver.deleteselected= L\u00f6sche ausgew\u00e4hlte podcastreceiver.confirmdelete= Ausgew\u00c4hlte Podcasts wirklich l\u00f6schen? podcastreceiver.check = Suche nach neuen Episoden podcastreceiver.refresh = Seite neu laden podcastreceiver.settings = Podcast Einstellungen podcastreceiver.subscribe = Abonniere Podcast # lyrics.jsp lyrics.title = Lyrics lyrics.artist = K\u00fcnstler lyrics.song = Song lyrics.search = Suchen lyrics.wait = Suche nach lyrics, bitte warten... lyrics.courtesy = (Lyrics by chartlyrics.com) lyrics.nolyricsfound = Keine Lyrics gefunden. # helpPopup.jsp helppopup.title = {0} Hilfe helppopup.cover.title = Cover Gr\u00f6\u00dfe helppopup.cover.text =Hier kannst du die Gr\u00f6\u00dfe des Covers einstellen, mit der Option es komplett zu deaktivieren.
helppopup.transcode.title = Maximale bitrate helppopup.transcode.text =Wenn du eine konstante Bitrate hast, solltest du ein h\u00f6heres Limit f\u00fcr den Stream setzen. \ Zum Beispiel, wenn deine originalen mp3 Dateien eine Bitrate von 256 kbps (kilobits per second / kilobits pro Sekunde) haben, und du die Bitrate auf \ 128 kbps \u00e4nderst wird {0} die Songs automatisch auf 128 kbps umkodieren.
\Dazu muss LAME installiert sein. LAME (http://lame.sourceforge.net) \ ist ein open source mp3 encoder. Du kannst ihn hier runterladen. \ Du musst ihn unter SUBSONIC_HOME/transcode installieren, oder in einem Verzeichnis, dass in deiner PATH environment variable vorkommt.
helppopup.playlistfolder.title = Playlist Ordner helppopup.playlistfolder.text =Hier gibst du den Ordner an, indem sich die Playlists befinden.
helppopup.musicmask.title = Musikdateitypen helppopup.musicmask.text =Hier kannst du einstellen, welche Typen von Dateien in deinem Musikordner von {0} verwendet werden.
helppopup.videomask.title = Videodateitypen helppopup.videomask.text =Hier kannst festlegen welcher Dateityp als Video erkannt werden soll.
helppopup.coverartmask.title = Coverdateitypen helppopup.downsamplecommand.text =Erlaubt eigenen Befehl f\u00fcr Neuberechnung einer niedrigeren Bitrate.
\(%s = Die Datei wird neu berechnet zu, %b = Max. Bitrate des Players)
helppopup.coverartmask.text =Hier kannst du angeben, welche Typen von Dateien f\u00fcr Album Covers verwendet werden.
helppopup.index.title = Index helppopup.index.text =Hier kannst du angeben, wie der Index (ganz oben) aussehen soll. Dateien und Verzeichnisse \ direkt im root Musik Verzeichniss (also ganz "oben") k\u00f6nnen durch diesen Index einfach erreicht werden.
\Es ist eine Leerraum getrennte Liste von Eintr\u00e4gen. Normalerweise ist ein Eintrag ein einzelner Buchstabe, \ aber du kannst auch mehrere verwenden. Zum Beispiel, der Eintrag The zeigt auf alle Dateien und Verzeichnisse \ die mit "The" starten.
\Du kannst auch einen Eintrag erstellen, der eine Gruppe von Buchstaben in alphabetischer Reihenfolge enth\u00e4lt. Zum Beispiel, der Eintrag \ A-E(ABCDE) wird als A-E angezeigt und zeigt auf alle Dateien und Verzeichnisse die mit \ A, B, C, D or E beginnen. Das kann f\u00fcr wenig genutzte Anfangsbuchstaben sinnvoll sein (wie X, Y und Z), oder \ f\u00fcr Gruppierung f\u00fcr Buchstaben (wie A, \u00c0 und \u00c1)
\Dateien und Verzeichnisse die keinen Buchstaben zugeordnet werden k\u00f6nnen, sind unter "#" zu finden.
helppopup.ignoredarticles.title = W\u00f6rter die ignoriert werden helppopup.ignoredarticles.text =Hier kannst du W\u00f6rter angeben (wie "The") welche beim Index erstellen ignoriert werden. Es wird dann der Anfangsbuchstabe danach benutzt, z.B. "The Beatles" unter "B".
helppopup.shortcuts.title = Verkn\u00fcpfungen (Shortcuts) helppopup.shortcuts.text =Eine durch Leerzeichen getrennte Liste von Gruppenw\u00f6rtern um Verkn\u00fcpfungen zwischen Top-Ordnern zu erstellen. zum Beispiel:
\Neue "Sound Tracks"
helppopup.language.title = Sprache helppopup.language.text =Hier kannst du die Sprache ausw\u00e4hlen.
helppopup.visibility.title = Anzeige helppopup.visibility.text =Hier kannst du anzeigen, welche Details bei einem Song angezeigt werden soll und auch die maximale angezeigte L\u00e4nge des ganzen Titels.
helppopup.theme.title = Layout helppopup.theme.text =Hier kannst du das Layout angeben. Ein Layout gibt die Farben, die Bilder und die Schrift von {0} an.
helppopup.welcomemessage.title = Willkommensmeldung helppopup.welcomemessage.text =Die Meldung die auf der Homepage angezeigt wird.
helppopup.loginmessage.text =Die Nachricht die auf der Loginseite angezeigt wird.
helppopup.coverartlimit.title = Cover Limit helppopup.coverartlimit.text =Die Maximale Anzahl von Covers, die auf einer Seite angezeigt werden.
helppopup.downloadlimit.title = Download Limit helppopup.downloadlimit.text =Das obere Limit an Bandbreite, dass f\u00fcr einen Download verwendet wird.
helppopup.uploadlimit.title = Upload Limit helppopup.uploadlimit.text =Das obere Limit an Bandbreite, dass f\u00fcr einen Upload verwendet wird.
helppopup.streamport.title = Kein-SSL Stream Port helppopup.streamport.text =Diese Option ist nur relevant, wenn du {0} mit einem Server mit SSL (HTTPS) betreibst.
Einige Player \ (wie Winamp) unterst\u00fctzen das Streaming \u00fcber SSL nicht. Gib hier die regul\u00e4re Portnummer von http (normalerweise 80 \ oder 8080) wenn du den Stream nicht \u00fcber SSL ausgeben willst. Beachte, dass Streams nicht verschl\u00fcsselt werden.
helppopup.ldap.text =Benutzer k\u00f6nnen von einem externen LDAP-Server authentifiziert werden. (inklusive Windows Active Directory). \ Wenn LDAP akiviert ist, sind Benutzer eingeloggt bei {0}, der Username und das Passwort werden vom externen Server gecheckt, nicht von {0} selbst.
helppopup.playername.title = Playername helppopup.playername.text =Hier kannst du einen einfach zu merkenden Playernamen angeben, wie "Arbeitszimmer" oder "Wohnzimmer".
helppopup.autocontrol.title = Player automatisch kontrollieren helppopup.autocontrol.text =Wenn du diese Option aktiviert hast, startet {0} den Player automatisch wenn du auf "Play" dr\u00fcckst. \ Sonst musst du den Player selbst starten.
helppopup.dynamicip.title = Dynamische IP Adresse helppopup.dynamicip.text =Verwende diese Option, wenn der Player eine dynamische IP Adresse hat.
helppopup.partymode.title = Party Modus helppopup.partymode.text =Wenn der Party Modus aktviert ist wird die Benutzeroberfl\u00e4che vereinfacht und ist f\u00fcr nicht-erfahrene Benutzer leichter zu bedienen. \ Vor allem wird die zuf\u00e4llige Anordnung der Songs in der Playlist dadurch vermieden.
# wap/index.jsp wap.index.missing = Keine Musik gefunden wap.index.playlist = Playlist wap.index.search = Suche wap.index.settings = Einstellungen # wap/browse.jsp wap.browse.playone = Spiele Song wap.browse.playall = Spiele alles wap.browse.addone = Song hinzuf\u00fcgen wap.browse.addall = Alles hinzuf\u00fcgen wap.browse.downloadone = Downloade Song wap.browse.downloadall = Downloade Alle # wap/playlist.jsp wap.playlist.title = Playlist wap.playlist.noplayer = Kein Player verbunden wap.playlist.clear = Leeren wap.playlist.load = Laden wap.playlist.random = Durcheinander wap.playlist.play = Auf Handy abspielen # wap/search.jsp wap.search.title = Suchen # wap/searchResult.jsp wap.searchresult.index = Der Suchindex wird gerade erstellt. Bitte probiere es sp\u00e4ter noch einmal. # wap/settings.jsp wap.settings.selectplayer = Player ausw\u00e4hlen wap.settings.allplayers = Alle