Falhas com o ChromeCast:
Experimente a opção Definições -> Reprodução -> Usar proxy do dispositivo. É um remedeio devido ao Chromecast não aceitar certificados auto-assinados.

Primeiro nível na biblioteca são grupos de artistas:
No menu de opções, desmarque a opção "Artistas no primeiro nível". Isto irá fazer com que o primeiro nível de diretorias apresentado seja tratado como grupos de artistas em vez de artistas propriamente ditos. ]]> Selecionar servidor Aleatório Ficar offline Ficar online Definições Lista de álbuns Por pasta Adicionados recentemente Reproduzidos recentemente Mais reproduzidos Melhor classificados Com estrela Aleatório Géneros Décadas Alfabeticamente Vídeos @string/main.albums_genres Prima voltar novamente para sair Análise ao servidor completa Artista Título Pesquisar Aleatório Atualizar Reproduzir Reproduzir no final Sair Definições Ajuda Sobre Adicionar à lista de reprodução Remover da lista de reprodução Lista de reprodução eliminada %s Falha ao eliminar lista de reprodução %s Enviar relatório Definir temporizador Procurar novos episódios Adicionar canal Manter sincronizado Parar sincronização Mostrar todo o conteúdo Mostrar artista Partilhar Eliminar cache Transmitir para dispositivo FAQ Adicionar utilizador Reanalisar Classificar Top faixas do Last.FM Artistas semelhantes Iniciar rádio Artistas no primeiro nível Listas de reprodução Atualizar informação Informação atualizada para a lista de reprodução %s Falha ao atualizar a informação da lista de reprodução %s Substituir lista de reprodução atual Adicionar à lista de reprodução Criar nova Eliminar lista de reprodução Pesquisar Pesquisar Toque para pesquisar Sem resultados, por favor tente novamente Artistas Álbuns Músicas Mostrar mais Por favor aguarde... A carregar a informação do artista Biblioteca multimédia Biblioteca offline Selecionar tudo %d selecionadas. Mais Offline A procurar... Erro: Cartão SD não disponível. Aviso: Sem ligação à rede. Aviso: apenas tem %s restantes Servidor sem licença. %d dias de teste restantes. Obtenha transferências ilimitadas ao doar para o Subsonic. Agora Depois Período de teste terminado Músicas offline à espera de serem sincronizadas Processar %1$d scrobbles offline? \nProcessar %2$d estrelas offline? Usar ação como predefinida Sincronizadas com sucesso %1$d músicas Sincronizadas com sucesso %1$d de %2$d músicas Falha ao sincronizar músicas Em branco %d músicas %d álbuns Houve um erro ao transferir este podcast no servidor. O servidor deve transferi-lo primeiro. Este podcast não foi transferido no servidor. O servidor deve transferi-lo primeiro. Este podcast está a ser inicializado no servidor. Por favor atualize dentro de momentos. Transferir no servidor Eliminar do servidor A transferir %s no servidor O servidor está a procurar por novos podcasts agora Eliminado o podcast %s Falha ao eliminar o podcast %s URL: Falha ao adicionar podcast Canal de podcast inválido: %s Eliminar podcast Canais de podcast Lista de reprodução vazia A carregar lista aleatória... A transferir - %s À espera de rede Wi-Fi para transferir Buffering A reproduzir aleatóriamente Mostrar álbum Letra Remover tudo Ecrã ligado Aleatório Alternar Guardar lista de reprodução Lista de reprodução foi aleatorizada Remover músicas reproduzidas Guardar lista de reprodução Introduza o nome da lista de reprodução: A guardar lista de reprodução \"%s\"... Lista de reprodução guardada com sucesso. Falha ao guardar lista de reprodução, tente novamente mais tarde. Repetição desligada Repetir tudo Repetir música Controlo remoto ligado. A música será reproduzida no computador. Controlo remoto desligado. A música será reproduzida no dispositivo móvel. Volume remoto Controlo remoto não é suportado. Por favor atualize o seu servidor Subsonic. Controlo remoto não está disponível em modo offline. Controlo remoto não é permitido. Por favor ative o modo jukebox em Utilizadores > Definições no seu servidor Subsonic. Temporizador: Iniciar temporizador Para em %1$s O vídeo deve ser transferido primeiro Nenhum reprodutor consegue reproduzir esta transmissão A reproduzir: %1$d/%2$d Criar marcador Marcador criado Falha ao criar marcador A transferir %1$d músicas Atualmente: %1$s Atualmente: %1$s \nTamanho estimado: %2$s Falha ao carregar continuar onde ficou no outro dispositivo em Gosto Não gosto Novos podcasts disponíveis Novas músicas nas listas de reprodução Novos álbuns disponíveis Novas músicas com estrela disponíveis Marcado com estrela \"%s\" Estrela removida \"%s\" Falha ao atualizar \"%s\", tente novamente mais tarde. Minhas listas de reprodução Listas de reprodução partilhadas Falha ao obter lista de listas de reprodução Adicionadas %1$s músicas a \"%2$s\" Falha ao atualizar \"%s\", tente novamente mais tarde. Removidas %1$s músicas de \"%2$s\" Remover marcador Remover o marcador para Removido o marcador para \"%s\" Falha ao eliminar o marcador para \"%s\" Detalhes do marcador Continuar a reprodução? Continuar a reprodução \'%1$s\' desde %2$s Continuar Começar de novo Classificar \"%s\" Definida a classificação para \"%s\" Falha ao definir classificação para \"%s\" Removida a classificação para \"%s\" Falha ao remover a classificação para \"%s\" Erro Saltado A transferir Não foram encontradas letras Erro Definições Testar ligação Adicionar servidor Remover servidor Servidores Não usados Nome Endereço do servidor SSID da rede local SSID atual: %s Endereço da rede local Nome de utilizador Palavra-passe Abrir no navegador Ativar ou não a sincronização para este servidor Sincronização ativa Cache de música Músicas para pre-carregar (Wi-Fi) Músicas para pre-carregar (Dados móveis) Tamanho da cache Localização da cache Localização da cache inválida. A utilizar predefinição. Não foi possível escrever na localização da cache que definiu. Se atualizou recentemente o SO do seu dispositivo para o KitKat 4.4, então o modo como as aplicações escrevem no cartão SD mudou e só podem escrever numa localização específica. A localização que o DSub usa já foi alterada para a localização correta. Para eliminar os antigos dados da aplicação, terá que montar o cartão SD no computador e eliminar a pasta manualmente Limpar cache Limpeza da cache terminada A testar ligação... A ligação está OK A ligação está OK. Servidor sem licença. Falha na ligação. Por favor introduza um URL válido. Por favor introduza um nome de utilizador válido (sem espaços). Aparência Tema Claro Escuro Preto Holo Ecrã inteiro Ocultar o maior número de elementos da interface que o Android permita Mostrar número da faixa Mostrar número da faixa no ínicio da música se existir Ordenar por ano Ordenar álbuns por ano, ou alfabeticamente Abrir para separador Abrir diretamente para este separador Rede Bitrate de áudio máximo - Wi-Fi Bitrate de áudio máximo - Dados móveis 32 Kbps 64 Kbps 80 Kbps 96 Kbps 112 Kbps 128 Kbps 160 Kbps 192 Kbps 256 Kbps 320 Kbps Bitrate de vídeo máximo - Wi-Fi Bitrate de vídeo máximo - Dados móveis 200 Kbps 300 Kbps 400 Kbps 500 Kbps 700 Kbps 1000 Kbps 1500 Kbps 2000 Kbps 3000 Kbps 5000 Kbps Ilimitado Transmissão apenas em Wi-Fi Apenas transmitir multimédia se ligado por Wi-Fi Intervalo de ligação 10 segundos 15 segundos 30 segundos 45 segundos 60 segundos 0 músicas 1 música 2 músicas 3 músicas 5 músicas 10 músicas Ilimitado Apagar histórico de pesquisa Histório de pesquisa apagado Outras definições Scrobble para Last.FM Lembrar de configurar o utilizador e palavra-passe do Last.FM no servidor Subsonic. Ocultar do resto Ocultar ficheiros de música das outras aplicações. As mudanças terão efeito na próxima vez que o Android procure músicas no seu dispositivo móvel. Botões multimédia Responder aos botões multimédia do dispositivo móvel, mãos livres e Bluetooth Manter ecrã ligado Manter o ecrã ligado durante as transferências melhora a velocidade de transferência. Listas de reprodução Tamanho da lista de reprodução aleatória Temporizador Duração do temporizador Desligado Ligado Sempre ligado Perda de foco temporário Pausar sempre Pausar, baixar volume quando pedido Baixar sempre o volume Não fazer nada Manter músicas reproduzidas Remover todas as músicas reproduzidas Manter as últimas músicas reproduzidas Manter as 2 últimas músicas reproduzidas Manter as 3 últimas músicas reproduzidas Pausar ao desconectar Pausar Não fazer nada Notificação persistente Mostrar a notificação mesmo depois de pausar. Pressione o botão de parar para a remover. Reprodução sem pausas Se notar falhas estranhas durante a reprodução, desmarcar esta opção pode ajudar. Taxa de atualização do Chat (Secs) Chat ativo Mostrar ou não a opção de chat no menu lateral Vídeo Reprodutor de vídeo Raw (Requer Subsonic 4.8+) HTTP Live Stream (HLS) (Requer Subsonic 4.8+) Transcodificação direta (Requísitos de vídeo -> mp4 ou configuração similar no servidor Flash (Requer plugin) Cache/Ligação Reprodução Ocultar widget Ocultar widget depois de fechar a aplicação Podcasts ativos Mostrar ou não a opção \"Podcasts\" na barra lateral Marcadores ativos Mostrar ou não a opção \"Marcadores\" na barra lateral Partilhas ativas Mostrar ou não a opção \"Partilhas\" na barra lateral Sincronização Sincronização ativa Sincronizar periodicamente ou não as listas de reprodução ou podcasts por alterações Intervalo de sincronização 15 minutos 30 minutos 1 hora 2 horas 4 horas 6 horas 12 horas Diariamente Sincronizar apenas em Wi-Fi Apenas sincronizar quando ligado a uma rede Wi-Fi Sincronizar recentemente adicionados Adicionar automaticamente à cache álbuns adicionados recentemente Sincronizar com estrela Adicionar automaticamente à cache músicas, álbuns e artistas que têm estrela Mostrar notificação de sincronização Mostrar uma notificação depois de sincronizados novos conteúdos Opções de menu opcionais Mostrar \"Reproduzir agora\" nos menus Mostrar \"Reproduzir aleatóriamente\" nos menus Mostrar \"Reproduzir a seguir\" nos menus Mostrar \"Reproduzir no final\" nos menus Mostrar \"Transferir\" nos menus Mostrar \"Cache permanente\" nos menus Mostrar \"Eliminar\" nos menus Mostrar \"Marcar/Remover estrela\" nos menus Mostrar \"Partilhar\" nos menus Mostrar \"Classificar\" nos menus Procurar por tags Procurar por tags em vez da estrutura das pastas. Requer Subsonic 4.7+ Desativar diálogo de saída Fecha a aplicação imediatamente após pressionar o botão voltar no ecrã inicial Sobrepor linguagem do sistema Mostra a aplicação em inglês mesmo se o DSub tiver uma tradução disponível para a linguagem do sistema. Talvez seja necessário limpar a aplicação da memória para as alterações terem efeito. Separadores laterais Reproduzir agora - Depois A opção \"Reproduzir agora\" do menu de contexto reproduz todos os itens a seguir ao item selecionado (como na interface web do Subsonic) Grandes capas de álbum Mostra os álbuns com uma grande capa em vez de em lista Administração ativa Mostrar ou não a opção \"Administração\" na barra lateral Replay Gain Escalar ou não o volume da reprodução por tags de replay gain nos álbuns e faixas Ler pelas tags Deteção inteligente Tags nos álbuns Tags nas faixas Pré-amp do Replay Gain Músicas sem Replay Gain Transmissão Usar dispositivo como proxy Transmitir tudo através do dispositivo como um proxy. Isto evita problemas como o uso de certificados auto-assinados. Renomear faixas duplicadas Renomear as faixas duplicadas para o nome do ficheiro original para que as possa distinguir. Iniciar com os auscultadores Iniciar quando os auscultadores são ligados. Isto requer o uso de um serviço que inicia com o arranque para verificar o evento de ligação dos auscultadores mesmo quando o DSub não está a ser executado. Colorir barra de ações Colorir ou não a barra de ações e barra de estado Aleatorizar por álbum Aleatorizar a ordem dos álbuns Aleatorizar todas as músicas juntas Aleatorizar por Ano de início: Ano de fim: Género: Selecione um género Proprietário: %1$s \nDescrição: %2$s \nURL: %3$s \nData de criação: %4$s \nÚltima visita: %5$s \nExpira em: %6$s \nNúmero de visitas: %7$s Expira em: %s Nunca expira Partilha eliminada %s Falha ao eliminar partilha %s Sem expiração Expira em: Atualizada a informação da partilha para %s Falha ao atualizar a informação da partilha para %s Partilhar via Eliminar partilha Nome de utilizador: Email: Palavra-passe: Novo utilizador criado com sucesso Falha ao criar novo utilizador Introduza um nome de utilizador válido Atualizar permissões Permissões atualizadas com sucesso para %1$s Falha ao atualizar permissões para %1$s Alterar email Email alterado com sucesso para %1$s Falha ao alterar email para %1$s Novo email: Introduza um email válido Alterar palavra-passe Palavra-passe alterada com sucesso para %1$s Falha ao alterar palavra-passe para %1$s Nova palavra-passe: Introduza uma palavra-passe válida Eliminar utilizador Utilizador %1$s eliminado com sucesso Falha ao eliminar utilizador %1$s Confirmar palavra-passe Palavra-passe introduzida está incorreta Scrobbling permitido Administrador Alterar definições Transferir ficheiros originais Enviar para o servidor Alterar capas de álbum Adicionar comentários Gerir podcasts Transmitir música Controlar jukebox Gerir partilhas Usar o Last.FM Ocurreu um erro de ligação. A tentar novamente %1$d de %2$d. Por favor aguarde... A carregar. Este programa requer acesso à rede. Por favor ligue o Wi-Fi ou os dados móveis. Ocurreu um erro de ligação. Por favor verifique o endereço do servidor ou tente novamente mais tarde. Recurso não encontrado. Por favor verifique o endereço do servidor. Ocurreu um problema ao comunicar com o servidor. Por favor verifique o endereço do servidor e verifique se consegue conectar-se usando um navegador normal no seu dispositivo. A contactar o servidor, por favor aguarde. Versões incompatíveis. Por favor atualize o DSub. Versões incompatíveis. Por favor atualize o servidor Subsonic. Nome de utilizador ou palavra-passe errados. Não autorizado. Verifique as permissões no servidor Subsonic. Obtidos %d artistas. Erro no servidor: %s Analisadas %d entradas Atualizar Selecionar pasta Todas as pastas Equalizador Ativo Selecionar pré-ajuste Potenciar graves Potenciar vozes %d dB %d mille DSub (4x1) DSub (4x2) DSub (4x3) DSub (4x4) Toque para selecionar música Cartão SD não disponível Cartão SD em falta 0.00 GB 0.00 MB 0 KB 0 B Registo de alterações O que há de novo OK Mais… Enviar uma mensagem Versão %s Iniciar reprodução Iniciar reprodução em modo aleatório Tasker -> Iniciar DSub Iniciar em modo aleatório: Reprodução aleatória desde o ano: Reprodução aleatória até ao ano: Reprodução aleatória por género: Alternar offline: Não fazer nada Detalhes da música Detalhes do álbum Detalhes do podcast Detalhes da lista de reprodução Detalhes do artista Podcast Estado Artista Álbum Faixa Género Ano Formato no servidor Bitrate no servidor Formato em cache Bitrate em cache Tamanho Duração Posição do marcador Classificação Descrição Proprietário Comentários Número de itens Público Criado em Título URL Mensagem de erro Autor Email Versão Ficheiros em cache Ficheiros em cache permanente Espaço usado Espaço disponível %1$s de %2$s Música Posição Atualizado Com estrela Sem músicas Uma música %d músicas Uma música agendada para transferência. %d músicas agendadas para transferência. Uma música adicionada à lista de reprodução. %d músicas adicionadas à lista de reprodução. Um dia de período de testes restante %d dias de período de testes restantes