From a08877758ca9c03342c58a30d64e28edbaba1cae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Knepper <thknepper@gmx.de>
Date: Fri, 4 Apr 2014 09:25:40 +0200
Subject: improve/update german translation

---
 res/values-de/strings.xml | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'res')

diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index d3f75345..2b468f1b 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -228,7 +228,7 @@
     <string name="song_details.kbps">%d kbps</string>
 	<string name="song_details.error">Fehler</string>
 	<string name="song_details.skipped">Überspringen</string>
-	<string name="song_details.downloading">Downloading</string>
+	<string name="song_details.downloading">Wird geladen</string>
 
     <string name="lyrics.nomatch">Kein Liedtext gefunden</string>
 
@@ -278,10 +278,10 @@
 	<string name="settings.open_to_library">Bibliothek öffnen</string>
 	<string name="settings.open_to_library_summary">Direkt die Bibliothek anstatt der Startseite öffnen.</string>
     <string name="settings.network_title">Netzwerk</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_wifi">Max Audio bitrate - Wi-Fi</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_mobile">Max Audio bitrate - Mobil</string>
-	<string name="settings.max_video_bitrate_wifi">Max Video bitrate - Wi-Fi</string>
-    <string name="settings.max_video_bitrate_mobile">Max Video bitrate - Mobil</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_wifi">Max Audio Bitrate - Wi-Fi</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_mobile">Max Audio Bitrate - Mobil</string>
+	<string name="settings.max_video_bitrate_wifi">Max Video Bitrate - Wi-Fi</string>
+    <string name="settings.max_video_bitrate_mobile">Max Video Bitrate - Mobil</string>
     <string name="settings.max_bitrate_unlimited">Unbegrenzt</string>
     <string name="settings.wifi_required_title">Nur Wi-Fi streaming</string>
     <string name="settings.wifi_required_summary">Medien nur streamen, wenn mit Wi-Fi verbunden</string>
@@ -310,7 +310,7 @@
     <string name="settings.media_button_summary">Verwende Medientasten des Telefon, Freisprecheinrichtung und Bluetooth</string>
     <string name="settings.screen_lit_title">Bildschirm aktiv halten</string>
     <string name="settings.screen_lit_summary">Ein aktiver Bildschirm verbessert die Downloadgeschwindigkeit.</string>
-	<string name="settings.playlist_title">Play</string>
+	<string name="settings.playlist_title">Wiedergeben</string>
 	<string name="settings.playlist_random_size_title">Zufallsgröße</string>
 	<string name="settings.sleep_timer_title">Einschlaftimer</string>
 	<string name="settings.sleep_timer_duration_title">EInschlafdauer</string>
@@ -328,9 +328,9 @@
 	<string name="settings.disconnect_pause_bluetooth">Nur bei Bluetooth pausieren</string>
 	<string name="settings.disconnect_pause_neither">Nichts machen</string>
 	<string name="settings.persistent_title">Dauerhafte Benachrichtigung</string>
-	<string name="settings.persistent_summary">Show the notification even after pausing.  Press the stop button to clear it away.</string>
+	<string name="settings.persistent_summary">Zeige die Benachrichtigung auch nach pausieren der Wiedergabe.  Zum entfernen Stop auswählen.</string>
 	<string name="settings.gapless_playback">Lückenlose Wiedergabe</string>
-	<string name="settings.gapless_playback_summary">The Galaxy S3 seems to be experiencing freezes/other weird issue since the introduction of gapless playback.  Turn this off to fix the issue.</string>
+	<string name="settings.gapless_playback_summary">Das Galaxy S3 scheint Probleme seit der Einführung der lückenlosen Wiedergabe zu haben. Zur Behebung schalten Sie dies ab.</string>
 	<string name="settings.chat_refresh">Chat Aktualisierungsrate (Sekunden)</string>
 	<string name="settings.chat_enabled">Chat aktiv</string>
 	<string name="settings.chat_enabled_summary">Chat im Seitenmenu anzeigen</string>
@@ -338,7 +338,7 @@
 	<string name="settings.video_player">Video Player</string>
 	<string name="settings.video_raw">Raw (benötigt Subsonic 4.8+)</string>
 	<string name="settings.video_hls">HTTP Live Stream (HLS) (benötigt Subsonic 4.8+)</string>
-	<string name="settings.video_transcode">Direkte Transkodierung (benötigt video -> mp4 oder ähnliches Einstellungen auf dem Server)</string>
+	<string name="settings.video_transcode">Direkte Transkodierung (benötigt video -> mp4 oder ähnliche Einstellungen auf dem Server)</string>
 	<string name="settings.video_flash">Flash (benötigt Plugin)</string>
 	<string name="settings.cache_screen_title">Cache/Netzwerk</string>
 	<string name="settings.playback_title">Wiedergabe</string>
@@ -350,7 +350,7 @@
 	<string name="settings.bookmarks_enabled_summary">Lesezeichen im Seitenmenü anzeigen</string>
 	<string name="settings.shares_enabled">Freigaben aktiviert</string>
 	<string name="settings.shares_enabled_summary">Freigabe im Seitenmenü anzeigen</string>
-	<string name="settings.sync_title">Sync</string>
+	<string name="settings.sync_title">Synchronisierung</string>
 	<string name="settings.sync_enabled">Synchronisierung aktiv</string>
 	<string name="settings.sync_enabled_summary">Podcast regelmäßig auf Änderungen prüfen</string>
 	<string name="settings.sync_interval">Synchronisierungsintervall</string>
@@ -420,7 +420,7 @@
     <string name="parser.upgrade_client">Inkompatible Versionen. Aktualisierung der DSub Android App erforderlich.</string>
     <string name="parser.upgrade_server">Inkompatible Versionen. Aktualisierung des Subsonic Server erforderlich.</string>
     <string name="parser.not_authenticated">Benutzername oder/und Passwort falsch.</string>
-    <string name="parser.not_authorized">Nicht authorisiert. Bitte prüfen Sie die Einstellungen im Subsonic server.</string>
+    <string name="parser.not_authorized">Nicht authorisiert. Bitte prüfen Sie die Einstellungen im Subsonic-Server.</string>
     <string name="parser.artist_count">%d Künstler.</string>
 	<string name="parser.server_error">Serverfehler: %s</string>
 
-- 
cgit v1.2.3