Update strings.xml

1 files changed, 63 insertions, 63 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index b3b18b8a..7ff3adb1 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -43,7 +43,7 @@
 	<string name="button_bar.offline">Offline</string>
 
     <string name="main.welcome_title">Bem-vindo!</string>
-    <string name="main.welcome_text">Bem-vindo ao DSub! De momento a aplicação está configurada para usar o servidor de demonstração do Subsonic. Depois de configurar o seu servidor pessoal (disponível em <b>subsonic.org</b>), vá às <b>Definições</b> e altere as configurações de modo a que possa conectar-se.</string>
+    <string name="main.welcome_text">Bem-vindo ao DSub! Atualmente a aplicação está configurada para usar o servidor de demonstração do Subsonic. Depois de configurar o seu servidor pessoal (disponível em <b>subsonic.org</b>), vá às <b>Definições</b> e altere as configurações para que possa conectar-se.</string>
 	<string name="main.about_title">Sobre o DSub</string>
 	<string name="main.faq_title">FAQ</string>
 	<string name="main.faq_text">
@@ -78,7 +78,7 @@
 	<string name="main.songs_recent">@string/main.albums_recent</string>
 	<string name="main.songs_frequent">@string/main.albums_frequent</string>
 	<string name="main.back_confirm">Prima \"voltar\" novamente para sair</string>
-	<string name="main.scan_complete">Análise ao servidor completa</string>
+	<string name="main.scan_complete">A análise ao servidor foi concluída</string>
 	<string name="main.artist">Artista</string>
 	<string name="main.title">Título</string>
 
@@ -93,8 +93,8 @@
 	<string name="menu.about">Sobre</string>
 	<string name="menu.add_playlist">Adicionar à lista de reprodução</string>
 	<string name="menu.remove_playlist">Remover da lista de reprodução</string>
-	<string name="menu.deleted_playlist">Lista de reprodução eliminada %s</string>
-	<string name="menu.deleted_playlist_error">Falha ao eliminar lista de reprodução %s</string>
+	<string name="menu.deleted_playlist">A lista de reprodução %s foi eliminada</string>
+	<string name="menu.deleted_playlist_error">Falha ao eliminar a lista de reprodução %s</string>
 	<string name="menu.log">Enviar relatório</string>
 	<string name="menu.set_timer">Definir temporizador</string>
 	<string name="menu.check_podcasts">Procurar novos episódios</string>
@@ -118,9 +118,9 @@
 
     <string name="playlist.label">Listas de reprodução</string>
 	<string name="playlist.update_info">Atualizar informação</string>
-	<string name="playlist.updated_info">Informação atualizada para a lista de reprodução %s</string>
+	<string name="playlist.updated_info">A informação da lista de reprodução %s foi atualizada</string>
 	<string name="playlist.updated_info_error">Falha ao atualizar a informação da lista de reprodução %s</string>
-	<string name="playlist.overwrite">Substituir lista de reprodução atual</string>
+	<string name="playlist.overwrite">Substituir a lista de reprodução atual</string>
 	<string name="playlist.add_to">Adicionar à lista de reprodução</string>
 	<string name="playlist.create_new">Criar nova</string>
 	<string name="playlist.delete">Eliminar lista de reprodução</string>
@@ -140,18 +140,18 @@
 	<string name="select_album.offline">Offline</string>
 	<string name="select_album.no_sdcard">Erro: Cartão SD não disponível.</string>
     <string name="select_album.no_network">Aviso: Sem ligação à rede.</string>
-	<string name="select_album.no_room">Aviso: apenas tem %s restantes</string>
-    <string name="select_album.not_licensed">Servidor sem licença. %d dias de teste restantes.</string>
-    <string name="select_album.donate_dialog_message">Obtenha transferências ilimitadas ao doar para o Subsonic.</string>
+	<string name="select_album.no_room">Aviso: Apenas tem %s restantes</string>
+    <string name="select_album.not_licensed">Servidor sem licença. %d dias de experimentação restantes.</string>
+    <string name="select_album.donate_dialog_message">Obtenha transferências ilimitadas fazendo um donativo ao Subsonic.</string>
     <string name="select_album.donate_dialog_now">Agora</string>
     <string name="select_album.donate_dialog_later">Depois</string>
-    <string name="select_album.donate_dialog_0_trial_days_left">Período de teste terminado</string>
+    <string name="select_album.donate_dialog_0_trial_days_left">Período de experimentação terminado</string>
 
     <string name="offline.sync_dialog_title">Músicas offline à espera de serem sincronizadas</string>
     <string name="offline.sync_dialog_message">Processar %1$d scrobbles offline?
 		\nProcessar %2$d estrelas offline?
 	</string>
-	<string name="offline.sync_dialog_default">Usar ação como predefinida</string>
+	<string name="offline.sync_dialog_default">Usar a ação como predefinida</string>
 	<string name="offline.sync_success">Sincronizadas com sucesso %1$d músicas</string>
 	<string name="offline.sync_partial">Sincronizadas com sucesso %1$d de %2$d músicas</string>
 	<string name="offline.sync_error">Falha ao sincronizar músicas</string>
@@ -179,7 +179,7 @@
 	<string name="download.shuffle_loading">A carregar lista aleatória...</string>
     <string name="download.playerstate_downloading">A transferir - %s</string>
 	<string name="download.playerstate_mobile_disabled">À espera de rede Wi-Fi para transferir</string>
-    <string name="download.playerstate_buffering">Buffering</string>
+    <string name="download.playerstate_buffering">A colocar na memória intermédia</string>
     <string name="download.playerstate_playing_shuffle">Modo aleatório</string>
 	<string name="download.playerstate_playing_artist_radio">Rádio do artista</string>
     <string name="download.menu_show_album">Mostrar álbum</string>
@@ -189,19 +189,19 @@
     <string name="download.menu_shuffle">Aleatório</string>
 	<string name="download.menu_toggle">Alternar</string>
     <string name="download.menu_save">Guardar lista de reprodução</string>
-    <string name="download.menu_shuffle_notification">Lista de reprodução foi aleatorizada</string>
+    <string name="download.menu_shuffle_notification">A lista de reprodução foi aleatorizada</string>
 	<string name="download.menu_remove_played_songs">Remover músicas reproduzidas</string>
     <string name="download.playlist_title">Guardar lista de reprodução</string>
     <string name="download.playlist_name">Introduza o nome da lista de reprodução:</string>
-    <string name="download.playlist_saving">A guardar lista de reprodução \"%s\"...</string>
-    <string name="download.playlist_done">Lista de reprodução guardada com sucesso.</string>
-    <string name="download.playlist_error">Falha ao guardar lista de reprodução, tente novamente mais tarde.</string>
+    <string name="download.playlist_saving">A guardar a lista de reprodução \"%s\"...</string>
+    <string name="download.playlist_done">A lista de reprodução foi guardada com sucesso.</string>
+    <string name="download.playlist_error">Falha ao guardar a lista de reprodução, tente novamente mais tarde.</string>
     <string name="download.repeat_off">Repetição desligada</string>
     <string name="download.repeat_all">Repetir tudo</string>
     <string name="download.repeat_single">Repetir música</string>
-	<string name="download.jukebox_server_too_old">Controlo remoto não é suportado. Por favor atualize o seu servidor Subsonic.</string>
-    <string name="download.jukebox_offline">Controlo remoto não está disponível em modo offline.</string>
-    <string name="download.jukebox_not_authorized">Controlo remoto não é permitido. Por favor ative o modo jukebox em <b>Utilizadores &gt; Definições</b> no seu servidor Subsonic.</string>
+	<string name="download.jukebox_server_too_old">O controlo remoto não é suportado. Por favor atualize o seu servidor Subsonic.</string>
+    <string name="download.jukebox_offline">O controlo remoto não está disponível em modo offline.</string>
+    <string name="download.jukebox_not_authorized">O controlo remoto não é permitido. Por favor ative o modo jukebox em <b>Utilizadores &gt; Definições</b> no seu servidor Subsonic.</string>
 	<string name="download.start_timer">Iniciar temporizador</string>
 	<string name="download.stop_time_remaining">Para em %1$s</string>
 	<string name="download.need_download">O vídeo deve ser transferido primeiro</string>
@@ -218,7 +218,7 @@
 	<string name="download.restore_play_queue">continuar onde ficou no outro dispositivo em</string>
 	<string name="download.thumbs_up">Gosto</string>
 	<string name="download.thumbs_down">Não gosto</string>
-	<string name="download.batch_mode">Modo batch</string>
+	<string name="download.batch_mode">Modo em série</string>
 
 	<string name="sync.new_podcasts">Novos podcasts disponíveis</string>
 	<string name="sync.new_playlists">Novas músicas nas listas de reprodução</string>
@@ -229,7 +229,7 @@
 	<string name="starring_content_unstarred">A estrela de \"%s\" foi removida</string>
     <string name="starring_content_error">Falha ao atualizar \"%s\", tente novamente mais tarde.</string>
 
-	<string name="playlist.mine">Minhas listas de reprodução</string>
+	<string name="playlist.mine">As minhas listas de reprodução</string>
 	<string name="playlist.shared">Listas de reprodução partilhadas</string>
 	<string name="playlist_error">Falha ao obter lista de listas de reprodução</string>
 	<string name="updated_playlist">Adicionadas %1$s músicas a \"%2$s\"</string>
@@ -237,9 +237,9 @@
 	<string name="removed_playlist">Removidas %1$s músicas de \"%2$s\"</string>
 	
 	<string name="bookmark.delete">Remover marcador</string>
-	<string name="bookmark.delete_title">Remover o marcador para</string>
-	<string name="bookmark.deleted">Removido o marcador para \"%s\"</string>
-	<string name="bookmark.deleted_error">Falha ao eliminar o marcador para \"%s\"</string>
+	<string name="bookmark.delete_title">Remover o marcador de</string>
+	<string name="bookmark.deleted">O marcador de \"%s\" foi removido</string>
+	<string name="bookmark.deleted_error">Falha ao remover o marcador de \"%s\"</string>
 	<string name="bookmark.details_title">Detalhes do marcador</string>
 	<string name="bookmark.resume_title">Continuar a reprodução?</string>
 	<string name="bookmark.resume">Continuar a reprodução \'%1$s\' desde %2$s</string>
@@ -249,11 +249,11 @@
 	<string name="rating.title">Classificar \"%s\"</string>
 	<string name="rating.set_rating">Classificação de \"%s\" definida com êxito</string>
 	<string name="rating.set_rating_failed">Falha ao classificar \"%s\"</string>
-	<string name="rating.remove_rating">Removida a classificação de \"%s\"</string>
+	<string name="rating.remove_rating">A classificação de \"%s\" foi removida</string>
 	<string name="rating.remove_rating_failed">Falha ao remover a classificação de \"%s\"</string>
 
 	<string name="song_details.error">Erro</string>
-	<string name="song_details.skipped">Saltado</string>
+	<string name="song_details.skipped">Avançado</string>
 	<string name="song_details.downloading">A transferir</string>
 
     <string name="lyrics.nomatch">Não foram encontradas letras</string>
@@ -265,7 +265,7 @@
 	<string name="settings.servers_add">Adicionar servidor</string>
 	<string name="settings.servers_remove">Remover servidor</string>
     <string name="settings.servers_title">Servidores</string>
-    <string name="settings.server_unused">Não usados</string>
+    <string name="settings.server_unused">Não usado</string>
     <string name="settings.server_name">Nome</string>
     <string name="settings.server_address">Endereço do servidor</string>
 	<string name="settings.server_local_network_ssid" >SSID da rede local</string>
@@ -278,7 +278,7 @@
 	<string name="settings.server_sync">Sincronização ativa</string>
     <string name="settings.cache_title">Cache de música</string>
     <string name="settings.preload_wifi">Músicas para pre-carregar (Wi-Fi)</string>
-	<string name="settings.preload_mobile">Músicas para pre-carregar (Dados móveis)</string>
+	<string name="settings.preload_mobile">Músicas para pre-carregar (dados móveis)</string>
     <string name="settings.cache_size">Tamanho da cache</string>
     <string name="settings.cache_location">Localização da cache</string>
     <string name="settings.cache_location_error">Localização da cache inválida. A utilizar predefinição.</string>
@@ -286,7 +286,7 @@
 	<string name="settings.cache_location_internal">Interna</string>
 	<string name="settings.cache_location_external">Externa</string>
 	<string name="settings.cache_clear">Limpar cache</string>
-	<string name="settings.cache_clear_complete">Limpeza da cache terminada</string>
+	<string name="settings.cache_clear_complete">A limpeza da cache foi concluída</string>
     <string name="settings.testing_connection">A testar ligação...</string>
     <string name="settings.testing_ok">A ligação está OK</string>
     <string name="settings.testing_unlicensed">A ligação está OK. Servidor sem licença.</string>
@@ -302,14 +302,14 @@
 	<string name="settings.theme_fullscreen">Ecrã inteiro</string>
 	<string name="settings.theme_fullscreen_summary">Ocultar o maior número de elementos da interface que o Android permita</string>
 	<string name="settings.track_title">Mostrar número da faixa</string>
-	<string name="settings.track_summary">Mostrar número da faixa no ínicio da música se existir</string>
+	<string name="settings.track_summary">Mostrar o número da faixa no início da música se existir</string>
 	<string name="settings.custom_sort">Ordenar por ano</string>
-	<string name="settings.custom_sort_summary">Ordenar álbuns por ano, ou alfabeticamente</string>
+	<string name="settings.custom_sort_summary">Ordenar os álbuns por ano, ou alfabeticamente</string>
 	<string name="settings.open_to_tab">Abrir para separador</string>
 	<string name="settings.open_to_tab_summary">Abrir diretamente para este separador</string>
     <string name="settings.network_title">Rede</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_wifi">Bitrate de áudio máximo - Wi-Fi</string>
-    <string name="settings.max_bitrate_mobile">Bitrate de áudio máximo - Dados móveis</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_wifi">Taxa de bits máxima do áudio - Wi-Fi</string>
+    <string name="settings.max_bitrate_mobile">Taxa de bits máxima do áudio - Dados móveis</string>
     <string name="settings.max_bitrate_32">32 Kbps</string>
     <string name="settings.max_bitrate_64">64 Kbps</string>
     <string name="settings.max_bitrate_80">80 Kbps</string>
@@ -320,8 +320,8 @@
     <string name="settings.max_bitrate_192">192 Kbps</string>
     <string name="settings.max_bitrate_256">256 Kbps</string>
     <string name="settings.max_bitrate_320">320 Kbps</string>
-	<string name="settings.max_video_bitrate_wifi">Bitrate de vídeo máximo - Wi-Fi</string>
-    <string name="settings.max_video_bitrate_mobile">Bitrate de vídeo máximo - Dados móveis</string>
+	<string name="settings.max_video_bitrate_wifi">Taxa de bits máxima do vídeo - Wi-Fi</string>
+    <string name="settings.max_video_bitrate_mobile">Taxa de bits máxima do vídeo - Dados móveis</string>
 	<string name="settings.max_video_bitrate_200">200 Kbps</string>
     <string name="settings.max_video_bitrate_300">300 Kbps</string>
     <string name="settings.max_video_bitrate_400">400 Kbps</string>
@@ -349,15 +349,15 @@
     <string name="settings.preload_10">10 músicas</string>
 	<string name="settings.preload_unlimited">Ilimitado</string>
     <string name="settings.clear_search_history">Apagar histórico de pesquisa</string>
-    <string name="settings.search_history_cleared">Histório de pesquisa apagado</string>
+    <string name="settings.search_history_cleared">O histório de pesquisa foi apagado</string>
     <string name="settings.other_title">Outras definições</string>
     <string name="settings.scrobble_title">Scrobble para Last.FM</string>
     <string name="settings.scrobble_summary">Lembrar de configurar o utilizador e palavra-passe do Last.FM no servidor Subsonic.</string>
     <string name="settings.hide_media_title">Ocultar do resto</string>
     <string name="settings.hide_media_summary">Ocultar ficheiros de música das outras aplicações.</string>
-    <string name="settings.hide_media_toast">As mudanças terão efeito na próxima vez que o Android procure músicas no seu dispositivo móvel.</string>
+    <string name="settings.hide_media_toast">As mudanças terão efeito na próxima vez que o Android procure músicas no seu dispositivo.</string>
     <string name="settings.media_button_title">Botões multimédia</string>
-    <string name="settings.media_button_summary">Responder aos botões multimédia do dispositivo móvel, mãos livres e Bluetooth</string>
+    <string name="settings.media_button_summary">Responder aos botões multimédia do dispositivo, mãos livres e Bluetooth</string>
     <string name="settings.screen_lit_title">Manter ecrã ligado</string>
     <string name="settings.screen_lit_summary">Manter o ecrã ligado durante as transferências melhora a velocidade de transferência.</string>
 	<string name="settings.playlist_title">Listas de reprodução</string>
@@ -384,8 +384,8 @@
 	<string name="settings.persistent_summary">Mostrar a notificação mesmo depois de pausar.  Pressione o botão de parar para a remover.</string>
 	<string name="settings.gapless_playback">Reprodução sem pausas</string>
 	<string name="settings.gapless_playback_summary">Se notar falhas estranhas durante a reprodução, desmarcar esta opção pode ajudar.</string>
-	<string name="settings.chat_refresh">Taxa de atualização do Chat (Secs)</string>
-	<string name="settings.chat_enabled">Chat ativo</string>
+	<string name="settings.chat_refresh">Taxa de atualização do Chat (s)</string>
+	<string name="settings.chat_enabled">Ativar chat</string>
 	<string name="settings.chat_enabled_summary">Mostrar ou não a opção \"Chat\" no menu lateral</string>
 	<string name="settings.video_title">Vídeo</string>
 	<string name="settings.video_player">Reprodutor de vídeo</string>
@@ -397,15 +397,15 @@
 	<string name="settings.playback_title">Reprodução</string>
 	<string name="settings.hide_widget_title">Ocultar widget</string>
 	<string name="settings.hide_widget_summary">Ocultar widget depois de fechar a aplicação</string>
-	<string name="settings.podcasts_enabled">Podcasts ativos</string>
+	<string name="settings.podcasts_enabled">Ativar podcasts</string>
 	<string name="settings.podcasts_enabled_summary">Mostrar ou não a opção \"Podcasts\" no menu lateral</string>
-	<string name="settings.bookmarks_enabled">Marcadores ativos</string>
+	<string name="settings.bookmarks_enabled">Ativar marcadores</string>
 	<string name="settings.bookmarks_enabled_summary">Mostrar ou não a opção \"Marcadores\" no menu lateral</string>
-	<string name="settings.shares_enabled">Partilhas ativas</string>
+	<string name="settings.shares_enabled">Ativar partilhas</string>
 	<string name="settings.shares_enabled_summary">Mostrar ou não a opção \"Partilhas\" no menu lateral</string>
 	<string name="settings.sync_title">Sincronização</string>
 	<string name="settings.sync_enabled">Sincronização ativa</string>
-	<string name="settings.sync_enabled_summary">Sincronizar periodicamente ou não as listas de reprodução ou podcasts por alterações</string>
+	<string name="settings.sync_enabled_summary">Verificar periodicamente ou não as listas de reprodução ou podcasts por alterações</string>
 	<string name="settings.sync_interval">Intervalo de sincronização</string>
 	<string name="settings.sync_interval_15">15 minutos</string>
 	<string name="settings.sync_interval_30">30 minutos</string>
@@ -437,15 +437,15 @@
 	<string name="settings.browse_by_tags">Procurar por tags</string>
 	<string name="settings.browse_by_tags_summary">Procurar por tags em vez da estrutura das pastas.  Requer Subsonic 4.7+</string>
 	<string name="settings.disable_exit_prompt">Desativar diálogo de saída</string>
-	<string name="settings.disable_exit_prompt_summary">Fecha a aplicação imediatamente após pressionar o botão voltar no ecrã inicial</string>
+	<string name="settings.disable_exit_prompt_summary">Fechar a aplicação imediatamente após pressionar o botão voltar no ecrã inicial</string>
 	<string name="settings.override_system_language">Sobrepor linguagem do sistema</string>
-	<string name="settings.override_system_language_summary">Mostra a aplicação em inglês mesmo se o DSub tiver uma tradução disponível para a linguagem do sistema.  Talvez seja necessário limpar a aplicação da memória para as alterações terem efeito.</string>
+	<string name="settings.override_system_language_summary">Mostrar a aplicação em inglês mesmo se o DSub tiver uma tradução disponível para a linguagem do sistema.  Poderá ser necessário limpar a aplicação da memória para as alterações terem efeito.</string>
 	<string name="settings.drawer_items_title">Separadores laterais</string>
 	<string name="settings.play_now_after">Premir uma música - Reproduzir tudo</string>
 	<string name="settings.play_now_after_summary">Premir uma música adiciona à fila \"Reproduzir agora\" todas as músicas do álbum a seguir à música selecionada</string>
 	<string name="settings.large_album_art">Grandes capas de álbum</string>
-	<string name="settings.large_album_art_summary">Mostra os álbuns com uma grande capa em vez de em lista</string>
-	<string name="settings.admin_enabled">Administração ativa</string>
+	<string name="settings.large_album_art_summary">Mostrar os álbuns com uma grande capa em vez de em lista</string>
+	<string name="settings.admin_enabled">Ativar administração</string>
 	<string name="settings.admin_enabled_summary">Mostrar ou não a opção \"Administração\" no menu lateral</string>
 	<string name="settings.replay_gain">Replay Gain</string>
 	<string name="settings.replay_gain_summary">Escalar ou não o volume da reprodução por tags de replay gain nos álbuns e faixas</string>
@@ -461,7 +461,7 @@
 	<string name="settings.rename_duplicates">Renomear faixas duplicadas</string>
 	<string name="settings.rename_duplicates_summary">Renomear as faixas duplicadas para o nome do ficheiro original para que as possa distinguir.</string>
 	<string name="settings.start_on_headphones">Iniciar com os auscultadores</string>
-	<string name="settings.start_on_headphones_summary">Iniciar quando os auscultadores são ligados.  Isto requer o uso de um serviço que inicia com o arranque para verificar o evento de ligação dos auscultadores mesmo quando o DSub não está a ser executado.</string>
+	<string name="settings.start_on_headphones_summary">Iniciar quando os auscultadores são ligados.  Isto requer o uso de um serviço que inicia com o arranque, para verificar o evento de ligação dos auscultadores mesmo quando o DSub não está a ser executado.</string>
 	<string name="settings.color_action_bar">Colorir barra de ações</string>
 	<string name="settings.color_action_bar.summary">Colorir ou não a barra de ações e barra de estado</string>
 	<string name="settings.shuffle_by_album">Aleatorizar por álbum</string>
@@ -472,7 +472,7 @@
 	<string name="settings.heads_up_notification">Notificações Heads Up (5.0+)</string>
 	<string name="settings.heads_up_notification_summary">Mostrar notificações de reprodução como notificações Heads Up (Android Lollipop+ apenas)</string>
 	<string name="settings.casting_cache">Cache durante a transmissão</string>
-	<string name="settings.casting_cache_summary">Adicionar à cache as músicas a reproduzir atualmente durante a transmissão</string>
+	<string name="settings.casting_cache_summary">Adicionar à cache as músicas a reproduzir no momento da transmissão</string>
 
 	<string name="shuffle.title">Aleatorizar por</string>
 	<string name="shuffle.startYear">Ano de início:</string>
@@ -482,7 +482,7 @@
 
 	<string name="share.expires">Expira em: %s</string>
 	<string name="share.expires_never">Nunca expira</string>
-	<string name="share.deleted">Partilha %s eliminada</string>
+	<string name="share.deleted">A partilha %s foi eliminada</string>
 	<string name="share.deleted_error">Falha ao eliminar a partilha %s</string>
 	<string name="share.no_expiration">Sem expiração</string>
 	<string name="share.expiration">Expira em:</string>
@@ -498,28 +498,28 @@
 	<string name="admin.create_user_error">Falha ao criar novo utilizador</string>
 	<string name="admin.change_username_invalid">Introduza um nome de utilizador válido</string>
 	<string name="admin.update_permissions">Atualizar permissões</string>
-	<string name="admin.update_permissions_success">Permissões atualizadas com sucesso para %1$s</string>
-	<string name="admin.update_permissions_error">Falha ao atualizar permissões para %1$s</string>
+	<string name="admin.update_permissions_success">As permissões de %1$s foram atualizadas com sucesso</string>
+	<string name="admin.update_permissions_error">Falha ao atualizar as permissões de %1$s</string>
 	<string name="admin.change_email">Alterar email</string>
-	<string name="admin.change_email_success">Email alterado com sucesso para %1$s</string>
-	<string name="admin.change_email_error">Falha ao alterar email para %1$s</string>
+	<string name="admin.change_email_success">O email de %1$s foi alterado com sucesso</string>
+	<string name="admin.change_email_error">Falha ao alterar o email de %1$s</string>
 	<string name="admin.change_email_label">Novo email:</string>
 	<string name="admin.change_email_invalid">Introduza um email válido</string>
 	<string name="admin.change_password">Alterar palavra-passe</string>
-	<string name="admin.change_password_success">Palavra-passe alterada com sucesso para %1$s</string>
-	<string name="admin.change_password_error">Falha ao alterar palavra-passe para %1$s</string>
+	<string name="admin.change_password_success">A palavra-passe de %1$s foi alterada com sucesso</string>
+	<string name="admin.change_password_error">Falha ao alterar palavra-passe de %1$s</string>
 	<string name="admin.change_password_current_label">Palavra-passe atual:</string>
 	<string name="admin.change_password_label">Nova palavra-passe:</string>
 	<string name="admin.change_password_invalid">Introduza uma palavra-passe válida</string>
 	<string name="admin.delete_user">Eliminar utilizador</string>
-	<string name="admin.delete_user_success">Utilizador %1$s eliminado com sucesso</string>
-	<string name="admin.delete_user_error">Falha ao eliminar utilizador %1$s</string>
+	<string name="admin.delete_user_success">O utilizador %1$s foi eliminado com sucesso</string>
+	<string name="admin.delete_user_error">Falha ao eliminar o utilizador %1$s</string>
 	<string name="admin.confirm_password">Confirmar palavra-passe</string>
 	<string name="admin.confirm_password_bad">A palavra-passe introduzida está incorreta</string>
 	<string name="admin.permissions">Permissões</string>
 	<string name="admin.musicFolders">Pastas de músicas</string>
 	
-	<string name="admin.scrobblingEnabled">Scrobbling permitido</string>
+	<string name="admin.scrobblingEnabled">Permitir scrobbling</string>
 	<string name="admin.role.admin">Administrador</string>
 	<string name="admin.role.settings">Alterar definições</string>
 	<string name="admin.role.download">Transferir ficheiros originais</string>
@@ -565,7 +565,7 @@
 	<string name="widget.4x2">DSub (4x2)</string>
 	<string name="widget.4x3">DSub (4x3)</string>
 	<string name="widget.4x4">DSub (4x4)</string>
-    <string name="widget.initial_text">Toque para selecionar música</string>
+    <string name="widget.initial_text">Toque para selecionar a música</string>
     <string name="widget.sdcard_busy">Cartão SD não disponível</string>
     <string name="widget.sdcard_missing">Cartão SD em falta</string>
 
@@ -606,9 +606,9 @@
 	<string name="details.genre">Género</string>
 	<string name="details.year">Ano</string>
 	<string name="details.server_format">Formato no servidor</string>
-	<string name="details.server_bitrate">Bitrate no servidor</string>
+	<string name="details.server_bitrate">Taxa de bits no servidor</string>
 	<string name="details.cached_format">Formato em cache</string>
-	<string name="details.cached_bitrate">Bitrate em cache</string>
+	<string name="details.cached_bitrate">Taxa de bits em cache</string>
 	<string name="details.size">Tamanho</string>
 	<string name="details.length">Duração</string>
 	<string name="details.bookmark_position">Posição do marcador</string>