Merge pull request #993 from MyNameIsTroll/patch-1

Corrections strings.xml

1 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index f384060a..5c576865 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -7,8 +7,8 @@
     <string name="common.cancel">Annuler</string>
     <string name="common.play_now">Jouer</string>
 	<string name="common.play_shuffled">Jouer au hasard</string>
-    <string name="common.play_next">Jouer juste après</string>
-    <string name="common.play_last">Jouer en fin de liste</string>
+    <string name="common.play_next">Suivant</string>
+    <string name="common.play_last">Précédent</string>
 	<string name="common.download">Mettre en cache</string>
     <string name="common.pin">Mettre en cache permanent</string>
     <string name="common.delete">Supprimer</string>
@@ -18,20 +18,20 @@
 	<string name="common.name">Nom</string>
 	<string name="common.comment">Commentaire</string>
 	<string name="common.public">Publique</string>
-	<string name="common.play_external">Jouer Video</string>
-	<string name="common.stream_external">Stream Vidéo</string>
+	<string name="common.play_external">Lire la vidéo</string>
+	<string name="common.stream_external">Vidéo en streaming</string>
 	<string name="common.confirm">Confirmer</string>
 	<string name="common.confirm_message">Voulez-vous %1$s %2$s ?</string>
 	<string name="common.confirm_message_cache">cache</string>
-	<string name="common.empty">Aucune données</string>
+	<string name="common.empty">Aucune donnée</string>
 	<string name="common.warning">Avertissement</string>
 
     <string name="button_bar.home">Accueil</string>
-    <string name="button_bar.browse">Bibliothèque</string>
-	<string name="button_bar.playlists">Playlists</string>
+    <string name="button_bar.browse">Parcourir</string>
+	<string name="button_bar.playlists">Listes de lecture</string>
     <string name="button_bar.now_playing">Lecture en cours</string>
 	<string name="button_bar.podcasts">Podcasts</string>
-	<string name="button_bar.bookmarks">Signets</string>
+	<string name="button_bar.bookmarks">Favoris</string>
 	<string name="button_bar.shares">Partages</string>
 	<string name="button_bar.chat">Chat</string>
 	<string name="button_bar.admin">Admin</string>
@@ -54,8 +54,8 @@
 	<string name="main.online">Connecter</string>
     <string name="main.settings">Paramètres</string>
     <string name="main.albums_title">Albums</string>
-    <string name="main.albums_newest">Ajoutés récemments</string>
-    <string name="main.albums_recent">Joués récemments</string>
+    <string name="main.albums_newest">Ajoutés récemment</string>
+    <string name="main.albums_recent">Joués récemment</string>
     <string name="main.albums_frequent">Les plus joués</string>
     <string name="main.albums_highest">Les mieux notés</string>
     <string name="main.albums_starred">Favoris</string>
@@ -71,7 +71,7 @@
 	<string name="menu.refresh">Recharger</string>
 	<string name="menu.play">Jouer</string>
 	<string name="menu.exit">Quitter</string>
-	<string name="menu.play_last">Jouer dernier</string>
+	<string name="menu.play_last">Jouer en dernier</string>
     
     <string name="menu.settings">Paramètres</string>
     <string name="menu.help">Aide</string>
@@ -83,41 +83,41 @@
 	<string name="menu.log">Envoyer le journal</string>
 	<string name="menu.set_timer">Ajuster le minuteur</string>
 	<string name="menu.check_podcasts">Vérifier les nouveaux podcasts</string>
-	<string name="menu.add_podcast">Ajouter une chaîne</string>
+	<string name="menu.add_podcast">Ajouter un podcast</string>
 	<string name="menu.keep_synced">Synchronisation automatique</string>
-	<string name="menu.stop_sync">Arrêter la synchro.</string>
-	<string name="menu.show_all">Afficher tous les médias</string>
+	<string name="menu.stop_sync">Arrêter la synchronisation</string>
+	<string name="menu.show_all">Tout afficher</string>
 	<string name="menu.show_artist">Afficher l\'artiste</string>
 	<string name="menu.share">Partager</string>
 	<string name="menu.delete_cache">Supprimer du cache</string>
 	<string name="menu.cast">Diffuser vers appareil</string>
 	<string name="menu.faq">FAQ</string>
 	<string name="menu.add_user">Ajouter un utilisateur</string>
-	<string name="menu.rescan">Relire le serveur</string>
+	<string name="menu.rescan">Scanner le serveur</string>
 	<string name="menu.rate">Noter</string>
 
     <string name="playlist.label">Playlists</string>
-	<string name="playlist.update_info">Mise à jour des informations</string>
+	<string name="playlist.update_info">Mettre à jour</string>
 	<string name="playlist.updated_info">Informations de la playlist %s mises à jour</string>
 	<string name="playlist.updated_info_error">Échec de la mise à jour des informations de la playlist %s</string>
 	<string name="playlist.overwrite">Remplacer la playlist existante</string>
 	<string name="playlist.add_to">Ajouter à la playlist</string>
-	<string name="playlist.create_new">Créer une nouvelle</string>
+	<string name="playlist.create_new">Créer une nouvelle playlist</string>
 	<string name="playlist.delete">Supprimer la playlist</string>
 
     <string name="search.label">Recherche</string>
     <string name="search.title">Recherche</string>
     <string name="search.search">Cliquer pour rechercher</string>
-    <string name="search.no_match">Aucun résultat, recommencer</string>
+    <string name="search.no_match">Aucun résultat</string>
     <string name="search.artists">Artistes</string>
     <string name="search.albums">Albums</string>
-    <string name="search.songs">Chansons</string>
+    <string name="search.songs">Titres</string>
 
 	<string name="progress.wait">Patientez…</string>
 
 	<string name="select_album.n_selected">%d pistes sélectionnées.</string>
 	<string name="select_album.offline">Déconnecté</string>
-	<string name="select_album.no_sdcard">Erreur : Aucune carte SD card disponible.</string>
+	<string name="select_album.no_sdcard">Erreur : Aucune carte SD disponible.</string>
     <string name="select_album.no_network">Problème : Aucun réseau disponible.</string>
     <string name="select_album.not_licensed">Serveur sans licence valide. %d jours restants.</string>
     <string name="select_album.donate_dialog_message">Téléchargement illimité en supportant Subsonic.</string>
@@ -125,23 +125,23 @@
     <string name="select_album.donate_dialog_later">Plus tard</string>
     <string name="select_album.donate_dialog_0_trial_days_left">La période d\'essai est terminée</string>
 
-    <string name="offline.sync_dialog_title">Chanson déconnectées en attente de synchro</string>
+    <string name="offline.sync_dialog_title">Chanson déconnectées en attente de synchronisation</string>
     <string name="offline.sync_dialog_message">Gérer %1$d préférences en mode déconnecté ?
 		\nGérer %2$d favoris en mode déconnecté ?
 	</string>
 	<string name="offline.sync_dialog_default">Utiliser cette action par défaut</string>
 	<string name="offline.sync_success">%1$d chansons synchronisées avec succès</string>
 	<string name="offline.sync_partial">%1$d chansons sur %2$d synchronisées avec succès</string>
-	<string name="offline.sync_error">Echec de la synchro. des chansons</string>
+	<string name="offline.sync_error">Echec de la synchronisation</string>
 
 	<string name="select_genre.blank">Vide</string>
-	<string name="select_genre.songs">%d chansons</string>
+	<string name="select_genre.songs">%d titres</string>
 	<string name="select_genre.albums">%d albums</string>
 
 	<string name="select_podcasts.error">Une erreur est survenue avec ce podcast pendant le chargement. Le serveur doit d\'abord le télécharger.</string>
 	<string name="select_podcasts.skipped">Ce podcast n\'a pas été chargé sur le serveur. Le serveur doit d\'abord le télécharger.</string>
     <string name="select_podcasts.initializing">Le chargement du podcast a commencé sur le serveur.  Recharger SVP dans quelques instants.</string>
-	<string name="select_podcasts.server_download">Télécharger sur le serveur</string>
+	<string name="select_podcasts.server_download">Télécharger depuis le serveur</string>
 	<string name="select_podcasts.server_delete">Supprimer du serveur</string>
 	<string name="select_podcasts.downloading">Téléchargement %s sur le serveur</string>
 	<string name="select_podcasts.refreshing">Le serveur recherche les mises à jour des podcasts</string>
@@ -153,7 +153,7 @@
 	<string name="select_podcasts.delete">Supprimer le podcast</string>
 
     <string name="download.empty">La playlist est vide</string>
-	<string name="download.shuffle_loading">Chargement en cours liste au hasard...</string>
+	<string name="download.shuffle_loading">Chargement aléatoire...</string>
     <string name="download.playerstate_downloading">Chargement - %s</string>
     <string name="download.playerstate_buffering">Mise en mémoire tampon</string>
     <string name="download.playerstate_playing_shuffle">Lecture au hasard</string>
@@ -165,10 +165,10 @@
 	<string name="download.menu_toggle">Basculer</string>
     <string name="download.menu_save">Enregistrer la playlist</string>
     <string name="download.menu_shuffle_notification">La playlist a été mélangée</string>
-	<string name="download.menu_remove_played_songs">Supprimer les titres déjà joué</string>
+	<string name="download.menu_remove_played_songs">Supprimer les titres déjà joués</string>
     <string name="download.playlist_title">Enregistrer la playlist</string>
     <string name="download.playlist_name">Nom de la playlist :</string>
-    <string name="download.playlist_saving">Enregistrement playlist \&quot;%s\&quot;...</string>
+    <string name="download.playlist_saving">Enregistrement de la playlist \&quot;%s\&quot;...</string>
     <string name="download.playlist_done">La playlist a bien été enregistrée.</string>
     <string name="download.playlist_error">Erreur à l\'enregistrement de la playlist, réessayer plus tard.</string>
     <string name="download.repeat_off">Répéter inactif</string>
@@ -176,7 +176,7 @@
     <string name="download.repeat_single">Répéter titre</string>
 	<string name="download.jukebox_server_too_old">Télécommande non supportée. Mettre à jour le serveur Subsonic.</string>
     <string name="download.jukebox_offline">La télécommande n\'est pas disponible en mode déconnecté.</string>
-    <string name="download.jukebox_not_authorized">Mode télécommande non autorisée. Activer le mode jukebox.<b>Users &gt; Settings</b> on your Subsonic server.</string>
+    <string name="download.jukebox_not_authorized">Mode télécommande non autorisé. Activer le mode jukebox.<b>Users &gt; Settings</b> on your Subsonic server.</string>
 	<string name="download.start_timer">Démarrer le minuteur</string>
 	<string name="download.need_download">La vidéo doit d\'abord être téléchargée</string>
 	<string name="download.no_streaming_player">Aucun lecteur ne peut afficher ce flux</string>
@@ -204,11 +204,11 @@
     <string name="updated_playlist_error">Échec de la mise à jour \&quot;%s\&quot;, réessayer plus tard.</string>
 	<string name="removed_playlist">Titre %1$s retiré de \&quot;%2$s\&quot;</string>
 	
-	<string name="bookmark.delete">Supprimer le signet</string>
-	<string name="bookmark.delete_title">Supprimer le signet pour</string>
-	<string name="bookmark.deleted">Signet pour \&quot;%s\&quot; supprimé</string>
-	<string name="bookmark.deleted_error">Échec de la suppression du signet pour \&quot;%s\&quot;</string>
-	<string name="bookmark.details_title">Détails du signet</string>
+	<string name="bookmark.delete">Supprimer le favori</string>
+	<string name="bookmark.delete_title">Supprimer le favori pour</string>
+	<string name="bookmark.deleted">Favori pour \&quot;%s\&quot; supprimé</string>
+	<string name="bookmark.deleted_error">Échec de la suppression du favori pour \&quot;%s\&quot;</string>
+	<string name="bookmark.details_title">Détails du favori</string>
 	<string name="bookmark.details">Titre : %1$s
 		\nPosition : %2$s
 		\nCréé le : %3$s
@@ -229,7 +229,7 @@
 	<string name="song_details.skipped">Ignoré</string>
 	<string name="song_details.downloading">Chargement</string>
 
-    <string name="lyrics.nomatch">Aucune paroles trouvées</string>
+    <string name="lyrics.nomatch">Aucunes paroles trouvées</string>
 
     <string name="error.label">Erreur</string>
 
@@ -269,7 +269,7 @@
 	<string name="settings.theme_black">Noir</string>
 	<string name="settings.theme_holo">Holo</string>
 	<string name="settings.theme_fullscreen">Plein écran</string>
-	<string name="settings.theme_fullscreen_summary">Cacher autant d\'élément graphique que possible</string>
+	<string name="settings.theme_fullscreen_summary">Cacher autant d\'éléments graphiques que possible</string>
 	<string name="settings.track_title">Afficher n° piste</string>
 	<string name="settings.track_summary">Afficher le n° de piste devant les titres</string>
 	<string name="settings.custom_sort">Trier par années</string>
@@ -323,12 +323,12 @@
     <string name="settings.hide_media_title">Invisible pour les autres</string>
     <string name="settings.hide_media_summary">Rendre les fichiers de musique indisponibles pour les autres applications.</string>
     <string name="settings.hide_media_toast">Prendra effet au prochain scan de musique d\'Android.</string>
-    <string name="settings.media_button_title">Boutons physique</string>
+    <string name="settings.media_button_title">Boutons physiques</string>
     <string name="settings.media_button_summary">Répondre aux boutons du mobile, du casque filaire ou bluetooth</string>
     <string name="settings.screen_lit_title">Garder l\'écran allumé</string>
     <string name="settings.screen_lit_summary">Garder l\'écran allumé augmente la vitesse de téléchargement.</string>
 	<string name="settings.playlist_title">Lecture</string>
-	<string name="settings.playlist_random_size_title">Taille de la liste de lecture aléatoire</string>
+	<string name="settings.playlist_random_size_title">Taille de la playlist aléatoire</string>
 	<string name="settings.sleep_timer_title">Temporisateur</string>
 	<string name="settings.sleep_timer_duration_title">Durée temporisation</string>
 	<string name="settings.sleep_timer_off">Éteindre</string>
@@ -361,14 +361,14 @@
 	<string name="settings.hide_widget_summary">Cacher le widget après avoir quitté l\'application</string>
 	<string name="settings.podcasts_enabled">Podcasts autorisés</string>
 	<string name="settings.podcasts_enabled_summary">Afficher ou non l\'accès aux podcasts</string>
-	<string name="settings.bookmarks_enabled">Signets autorisés</string>
-	<string name="settings.bookmarks_enabled_summary">Afficher ou non l\'accès aux signets</string>
+	<string name="settings.bookmarks_enabled">Favoris autorisés</string>
+	<string name="settings.bookmarks_enabled_summary">Afficher ou non l\'accès aux favoris</string>
 	<string name="settings.shares_enabled">Partages autorisés</string>
 	<string name="settings.shares_enabled_summary">Afficher ou non l\'accès aux partages</string>
 	<string name="settings.sync_title">Sync</string>
 	<string name="settings.sync_enabled">Sync autorisée</string>
 	<string name="settings.sync_enabled_summary">Controler ou non périodiquement si les playlists et podcasts ont été mis à jour</string>
-	<string name="settings.sync_interval">Délai de synchro</string>
+	<string name="settings.sync_interval">Délai de synchronisation</string>
 	<string name="settings.sync_interval_15">15 Minutes</string>
 	<string name="settings.sync_interval_30">30 Minutes</string>
 	<string name="settings.sync_interval_60">1 Heure</string>
@@ -521,8 +521,8 @@
         <item quantity="other">Téléchargement programmé pour %d titres.</item>
     </plurals>
     <plurals name="select_album_n_songs_added">
-        <item quantity="one">Un titre a été ajouté à la liste de lecture en cours.</item>
-        <item quantity="other">%d titres ont été ajoutés à la liste de lecture en cours.</item>
+        <item quantity="one">Un titre a été ajouté à la playlist en cours.</item>
+        <item quantity="other">%d titres ont été ajoutés à la playlist en cours.</item>
     </plurals>
     <plurals name="select_album_donate_dialog_n_trial_days_left">
         <item quantity="one">Dernier jour avant la fin de période d\'essai.</item>