diff -Nur a/shell/android/res/values-de/strings.xml b/shell/android/res/values-de/strings.xml
--- a/shell/android/res/values-de/strings.xml	2016-01-18 21:29:18.744938257 -0300
+++ b/shell/android/res/values-de/strings.xml	2016-01-18 21:31:48.198216307 -0300
@@ -22,7 +22,6 @@
     <string name="missing_flash">Für einen funktionsfähigen Emulator ist der Dreamcast-Flash erforderlich. Legen Sie die Flash-Datei unter %1$s/data/dc_flash.bin ab.</string>
     <string name="require_bios">Es muss ein BIOS bereitgestellt werden.</string>
     <string name="data_folder">Das aktuelle Datenverzeichnis wird überprüft.</string>
-    <string name="emu_crash">Emulator-Fehler!</string>
     
     <string name="folder_bios">BIOS STARTEN</string>
     <string name="folder_select">AKTUELLES VERZEICHNIS WÄHLEN</string>
diff -Nur a/shell/android/res/values-pt/strings.xml b/shell/android/res/values-pt/strings.xml
--- a/shell/android/res/values-pt/strings.xml	2016-01-18 21:29:18.745938265 -0300
+++ b/shell/android/res/values-pt/strings.xml	2016-01-18 21:31:48.198216307 -0300
@@ -22,7 +22,6 @@
     <string name="missing_flash">Arquivo de Flash está faltando. A Flash do Dreamcast é necessária para este emulador funcionar. Coloque o arquivo Flash em %1$s/data/dc_flash.bin</string>
     <string name="require_bios">Você tem que informar a localização da BIOS do Dreamcast</string>
     <string name="data_folder">A pasta de dados atual está selecionada.</string>
-    <string name="emu_crash">Erro do emulador:\n %1$s</string>	
     
     <string name="folder_bios">Iniciar BIOS</string>
     <string name="folder_select">Selecionar diretório atual</string>